عن بيرتا فولز

من سيدة في الانتظار وأم إلى شخصية روائية

كانت تعيش فقط من أجل عائلتها ونادراً ما كانت تخصص وقتاً لنفسها. لم يكن لديها صديق تفعل معه أي شيء. كانت سعيدة إذا كان أطفالها بخير."

^{المصدر: Folz-Philipp, Erna Maria: Berta. قصة حياة في القرن العشرين، نوردرستيدت 2000، ص 266.}

حياة قد تبدو بسيطة للوهلة الأولى، لكنها تتكشف عند النظر إليها عن كثب لتصبح شهادة تاريخية مهمة على واقع حياة النساء في مطلع القرن العشرين. فقد اتسمت تلك الحقبة بالحروب والفقر والأعراف الاجتماعية المقيدة. وقد أدركت الكاتبة إرنا ماريا فولز-فيليب هذه القيمة التاريخية في قصة حياة والدتها بيرتا، فكتبت رواية سيرة ذاتية عنها.

الحب الأول وتكوين أسرة

ولدت بيرتا فولز في 30 ديسمبر 1899 في ميدلشيم بالقرب من غيرشهايم. وكانت الرابعة من بين ثمانية أطفال لنيكولاوس إنجلبرت ولويز ألغاير. كان والدها حرفيًا، وقد كان يدير ورشة في البداية. لكنه اضطر إلى التخلي عن الورشة في عام 1909 بعد أن أدى سوء إدارته لها إلى إفلاسها ماليًّا.

انتقلت الأسرة بعد ذلك إلى لورين. واتسمت الفترة التي قضتها هناك بالفقر وغياب الأم التي عانت من الإجهاض. ونتيجة لذلك، كان على بيرتا أن تتولى مسؤولية المنزل ورعاية الأطفال منذ سن مبكرة. وبحلول عام 1912، تحسن الوضع المالي للأسرة مرة أخرى وتمكنت الأسرة من العودة إلى مديلسهايم، حيث افتتح الأب ورشة عمل مرة أخرى. وخلال الحرب العالمية الأولى، تم استدعاء إرهارد شقيق بيرتا أثناء الحرب العالمية الأولى وسقط بعد ثلاث سنوات.

في هذا الوقت، بدأت بيرتا علاقة عاطفية مع شاب يدعى بيتر. ومع ذلك، وبما أنه كان بروتستانتيًا، منعها والدها من إجراء المزيد من اللقاءات معه. لكن بيرتا تحدت أوامر والدها واستمرت في لقاء حبها الكبير سراً. ولكن في عام 1919، أرسلها والدها للعمل في مزرعة دريبرون. كانت الحياة هناك منعزلة للغاية حيث لم يكن لديها سوى فرص قليلة للذهاب إلى ميدلزهايم ولقاء بيتر بسبب العمل المستمر.

وفي هذه الأثناء، انتشرت شائعة في القرية مفادها أن بيرتا كانت على علاقة غرامية مع سيد الضيعة، جورج فولز. لكن في الواقع، لم يكن هذا صحيحاً. فعلى الرغم من أن جورج كان معجبًا ببيرتا الأصغر سنًا بكثير، إلا أن الأمر لم يكن متبادلًا. ومع ذلك، عندما علمت بيرتا أن بيتر قد هاجر، وافقت أخيرًا على الزواج من جورج. وبوصفها زوجته، فإنها ستكون بعيدة عن والدها المتسلط وآمنة مالياً في نفس الوقت. أقيم زفافهما أخيرًا في بليسكاستل. وبعد الزفاف، أصبحت بيرتا سيدة القصر ومدبرة المنزل والبستانية. أنجبت في البداية طفلين من جورج، الابنة هيلدا والابن أوتمار.

الانتقال إلى هانويلر

وعلى الرغم من أنها كانت تحظى برعاية جيدة وكان جورج زوجًا لطيفًا، إلا أن بيرتا أرادت من الحياة أكثر من البقاء في المزرعة إلى الأبد. عندما ضربت الأزمة الزراعية مزرعة دريبرون أيضًا وبلغت ابنتها هيلدا سن المدرسة، رأت بيرتا فرصتها للاقتراب قليلاً من تحقيق هذه الأمنية. وفي النهاية أقنعت جورج باستئجار المزرعة والانتقال إلى هانويلر باد-ريلشينجن لبضع سنوات بينما كان الأطفال في المدرسة. وفي حوالي عام 1929، حصلوا على قرض لشراء منزل مع مقهى وغرف للضيوف. ومع ذلك، ظل الدخل منخفضاً. بالإضافة إلى ذلك، بعد مرور بعض الوقت تم إلغاء مدفوعات إيجار المزرعة.

وبما أنه كان لا يزال يتعين على بيرتا وجورج دفع رسوم المزرعة وضرائبها، لم يعد بمقدورهما تحمل التكاليف المترتبة على ذلك. وحتى عندما وجدوا مستأجرًا جديدًا لأرضهم، لم يتحسن الوضع المالي، لذلك اضطروا في النهاية إلى تسليم مزرعة دريبرون إلى البنك. وفي هذه الأثناء، أنجبت بيرتا وجورج طفلين آخرين هما الابن هيرمان والابنة إرنا ماريا. ومن أجل الاستمرار في إعالة الأسرة، اضطر جورج بعد ذلك إلى العمل في بناء الطرق.

الحرب العالمية الثانية والسنوات التي تلتها

خلال الحرب العالمية الثانية، اضطرت بيرتا وعائلتها إلى الإجلاء مرتين. في البداية توجهوا إلى جبال هارز، ثم إلى فيلسيك في بافاريا. وبسبب النقص الحاد في المواد الغذائية، كانت بيرتا تتسول خلال تلك الفترة من أجل إعالة عائلتها. نجا ابنها الأكبر أوتمار من الحرب بصفته جنديًا. أما شقيق بيرتا، هيرمان، فقد لقي حتفه. وفي عام 1953، توفي زوجها جورج أيضًا. ونظرًا لأنه لم يبدأ في دفع اشتراكات التأمين إلا في وقت متأخر، كانت معاش بيرتا ضئيلة للغاية. ولذلك، اضطرت في البداية إلى الاعتماد ماليًا على أحد أبنائها، إلى أن أصبحت قادرة على العيش من حصتها في الميراث.

لم تتمكن بيرتا من الاستمتاع بحياتها بشكل تدريجي إلا في السبعينيات من عمرها. انضمت إلى مجموعة للحياكة، وتعرفت على نساء أخريات، وسافرت لأول مرة إلى لورد والنمسا. لكنها أصيبت بعد ذلك بجلطة دماغية وتدهورت حالتها الصحية. تولت ابنتها إرنا رعايتها قبل أن تضطر بيرتا إلى الانتقال إلى دار رعاية المسنين في أويرسماخر بالقرب من كلاينبليترسدورف. وهناك توفيت عن عمر يناهز 80 عامًا.

بقلم لويزا سبيندلر، طالبة في الدراسات الثقافية ذات التوجه التاريخي ومتدربة في مكتب المرأة في مقاطعة سارنفالز

_{تاريخ النشر: 30 مارس 2026؛ تاريخ آخر تحديث: 6 أغسطس 2026.}