عن إديث آرون

المؤلف والمترجم

كانت إديث آرون كاتبة ومترجمة وصحفية. أخذتها حياتها من مسقط رأسها هومبورغ عبر الأرجنتين وباريس إلى لندن. وقد ساهمت في عملها كوسيط لغوي في تشكيل استقبال أدب أمريكا اللاتينية باللغة الألمانية، وخاصة من خلال ترجماتها لخورخي لويس بورخيس. تتسم أعمالها بالهروب والمنفى. وعلى الرغم من أنها عاشت في الخارج لسنوات عديدة، إلا أن أصولها في منطقة سارنفالز ظلت نقطة مرجعية مهمة في حياتها وعملها.

الطفولة والهجرة المبكرة

وُلدت إديث آرون في 4 سبتمبر 1923 في هومبورغ/سار (المنطقة) ونشأت هناك في أسرة يهودية. وكانت ابنة التاجر سيجموند آرون (1883-1958) وزوجته إليزابيث ("إلسي")، وهي ابنة التاجر سيجموند آرون (1894-1966).

أمضت طفولتها في هومبورغ. عاشت العائلة في منزل جميل وكبير في الضواحي المورقة. التحقت إديث آرون بالمدرسة اليهودية في هومبورغ. كان معلمها لودفيج صموئيل أيضًا قائد الصلاة في المجتمع اليهودي.

انفصل والداها في عام 1934. حتى قبل استفتاء السار في عام 1935، هاجرت إديث آرون مع والدتها إلى بوينس آيرس في الأرجنتين وهي في سن الحادية عشرة. هاجرت والدتها لأسباب شخصية، حيث أرادت أن تبدأ حياة جديدة، وليس بسبب صعود هتلر إلى السلطة في المقام الأول. بقي والدها في البداية في هومبورغ ثم فرّ لاحقًا إلى جنوب فرنسا بالقرب من فالنسيا، حيث نجا من الهولوكوست.

الوقت في بوينس آيرس

التحقت أرون في بوينس آيرس بمدرسة بيستالوزي التي ساعدتها في الحفاظ على لغتها الأم، وكانت معارضة لألمانيا النازية. أمضت فترة شباب مثيرة في "أكثر المدن الأوروبية في أمريكا اللاتينية"، وتعلمت رقص التانغو وعملت كموظفة في المكاتب. عملت فيما بعد في المعهد الثقافي الأرجنتيني الشمالي الأمريكي الثقافي (ICANA) في قسم الموسيقى، حيث تدربت على الموسيقى.

العودة إلى أوروبا وسنوات باريس

عادت إديث آرون إلى أوروبا في عام 1950. والتقت بالكاتب الأرجنتيني خوليو كورتازار للمرة الأولى في ميناء نيس. زارت والدها أولاً في سارغيمين (لورين) ثم استقرت في باريس. واصلت تعليمها في باريس، والتحقت بجامعة السوربون، وذهبت إلى متحف اللوفر كل يوم، واستخدمت المدينة كمركز ثقافي.

رائدة الأدب الأمريكي اللاتيني وملهمة أمريكا اللاتينية

بدأت إديث آرون عملها كمترجمة في باريس. وتعتبر أول من ترجمت بنجاح أدب أمريكا اللاتينية المعاصر إلى الألمانية. ومن بين المؤلفين الذين ترجمت لهم خوليو كورتازار وخورخي لويس بورخيس وأوكتافيو باز.

بدأت عملها في الترجمة بنصوص لكورتازار لتمكين أصدقائها الألمان من قراءة أعمال أصدقائها الأرجنتينيين. وقد شجعتها المترجمة ري سوبولت ودعمتها.

كانت إديث آرون ملهمة وملهمة شخصية "لا ماغا" في رواية كورتازار الشهيرة "رايويلا" (هيكيلكاستن). وقد وصف كورتازار نفسه علاقتهما بأنها "صداقة قوية". ولم تُعرف حقيقة أنها كانت مصدر إلهام لا ماغا إلا في عام 2003.

الشبكات والحياة الشخصية

وفي باريس، أقامت آرون علاقات وثيقة مع المشهد الأدبي. التقت بول سيلان، الذي ارتبطت به من خلال خلفيتهما اللغوية والثقافية المشتركة، وزوجته جيزيل سيلان-ليسترانج، التي ظلت صديقة لها حتى وفاة جيزيل في عام 1991. أطلق سيلان على آرون لقب "المركز الصغير" بسبب شبكة علاقاتها الواسعة. تبادلت آرون وسيلان الأفكار، وترجمت آرون قصيدة سيلان "دي توديسفوجا" إلى الإسبانية.

وفي نهاية الخمسينيات، انتقلت آرون إلى برلين لمدة ثلاث سنوات، حيث التقت هناك غونتر غراس وهاينريش بول وهانز ماغنوس إنزنسبيرغر وغيرهم. وعملت هناك لصالح إذاعة هسيشر روندفونك في أدب أمريكا اللاتينية.
في عام 1960، سافرت إلى بوينس آيرس لرعاية والدتها. وفي العام نفسه، تزوجت في العام نفسه من الرسام البريطاني جون بيرجن (1930-1996)، الذي كانت قد تعرفت عليه في نهاية الخمسينيات. ولدت ابنتهما جوانا في عام 1968.

انقطاع في عملية الترجمة

في عام 1966، وهو عام وفاة والدتها، عانت آرون من نكسة خطيرة في حياتها المهنية: سحب كورتازار حقوق ترجمة قصصه. كان ذلك من أسوأ الأمور التي حدثت لها على الإطلاق وأدى إلى نهاية مفاجئة لمسيرتها المهنية كمترجمة وانقطاع صداقتها مع كورتازار. وكانت شركة Luchterhand Verlag قد ألغت في وقت سابق عقود الترجمة معها بعد أن قام محرر جديد هو فولفغانغ بروميز بتقييم سلبي لترجمتها لمخطوطة رواية كورتاثار "لوس بريميوس" بسبب ما زعمته من قصور في اللغة الألمانية.

الحياة في لندن والعمل الأدبي

في عام 1969، غادرت إديث آرون الأرجنتين إلى الأبد وانتقلت إلى لندن مع عائلتها. وعملت هناك كمدرسة للغة الألمانية في معهد جوته ثم في الكلية الإمبراطورية لمدة 15 عامًا.

وفي لندن، كرست نفسها بشكل متزايد لكتابة قصص السيرة الذاتية. كانت اللغة الألمانية بمثابة "بيتها الداخلي" وساعدتها على التصالح مع تجاربها.

أعمال مهمة (مختارات):

- الوقت في حقائب السفر - قصص (1989)

- المنازل الخاطئة. قصص (1999)

وتعكس قصصها تجاربها منذ طفولتها في هومبورغ وهجرتها ومحطات (ما بعد) المنفى المختلفة. وتصف قصة "البيوت الزائفة" التي تحمل نفس الاسم، إدراكها أنه لم يكن هناك وطن سوى وطن الذاكرة والمكان المحدد الذي اختارت العيش فيه.

الاعتراف المتأخر والوفاة

في عام 2003، زارت إديث آرون مدينتها الأصلية هومبورغ للمرة الأخيرة وشاركت في افتتاح أطلال الكنيس الذي أعيد تصميمه كضيف شرف.

تبرعت مدينة هومبورغ بـ "جائزة مدرسة إديث آرون" (2011-2013) تكريماً لها لمشاريع حول الهجرة والاندماج. ومع ذلك، طلبت إديث آرون وقف الجائزة، لأنها لم تكن ترغب في أن يتذكرها الناس كمهاجرة يهودية، بل أرادت أن يتم تكريمها على أعمالها الأدبية.

أنتج بوريس بنت، المدير السابق لمهرجان ماكس أوفولس في ساربروكن، فيلمًا وثائقيًا عن آرون في عام 2015 بعنوان "الورقة لا تقول شيئًا، اسمع". في الفيلم، تتحدث آرون عن الفترة التي قضتها في المدرسة اليهودية في هومبورغ وصعود النازيين إلى السلطة، والتي كانت شاهدة عليها وهي في العاشرة من عمرها.

توفيت إديث آرون في لندن في 25 مايو 2020 عن عمر يناهز 96 عامًا. لخصت ذات مرة فهمها للوطن بقولها: "وطني في الأدب، مع جوزيف روث، في اللغة الألمانية".

بقلم: أوليفيا زيتزمان، طالبة بكالوريوس في جامعة سارلاند

_{تاريخ النشر: 09.02.02.2026؛ آخر تحديث: 30.03.2026.}