Про Едіт Арон

Автор і перекладач

Едіт Арон була письменницею, перекладачкою та журналісткою. Її життєвий шлях проліг від рідного Гомбурґа через Аргентину та Париж до Лондона. Працюючи мовним посередником, вона сформувала німецькомовну рецепцію латиноамериканської літератури, передусім завдяки перекладам Хорхе Луїса Борхеса. Її творчість характеризується втечею та вигнанням. Хоча вона багато років жила за кордоном, її походження з регіону Саарпфальц залишалося важливою точкою відліку в її житті та творчості.

Дитинство і рання еміграція

Едіт Арон народилася 4 вересня 1923 року в Хомбурзі/Саар (регіон) і виросла там у єврейській родині. Вона була донькою торговця Зиґмунда Арона (1883-1958) та його дружини Елізабет ("Ельзи"), уродженої Вольф (1894-1966).

Дитинство вона провела в Гомбурзі. Сім'я жила в красивому великому будинку в зеленому передмісті. Едіт Арон відвідувала єврейську школу в Гомбурзі. Її вчитель Людвіг Самуель був також молитовним лідером єврейської громади.

Її батьки розлучилися в 1934 році. Ще до референдуму в Саарі в 1935 році Едіт Арон емігрувала з матір'ю до Буенос-Айреса в Аргентині у віці одинадцяти років. Її мати емігрувала з особистих причин, оскільки хотіла почати нове життя, а не в першу чергу через прихід Гітлера до влади. Її батько спочатку залишився в Гомбурзі, а згодом втік на південь Франції поблизу Валанса, де пережив Голокост.

Час у Буенос-Айресі

У Буенос-Айресі Арон відвідувала школу Песталоцці, яка допомогла їй зберегти рідну мову і була спрямована проти нацистської Німеччини. Вона провела захоплюючу юність у "найбільш європейському місті Латинської Америки", навчилася танцювати танго і працювала офісним працівником. Пізніше вона працювала в Аргентинському північноамериканському культурному інституті (ICANA) на музичному факультеті, де навчалася музиці.

Повернення до Європи та паризькі роки

Едіт Арон повернулася до Європи у 1950 році. Вона вперше зустріла аргентинського письменника Хуліо Кортасара в гавані Ніцци. Спочатку вона відвідала свого батька в Саррегеміні (Лотарингія), а потім оселилася в Парижі. У Парижі вона продовжила свою освіту, відвідувала Сорбонну, щодня ходила до Лувру і використовувала місто як культурний центр.

Піонер латиноамериканської літератури та музи

Едіт Арон розпочала свою перекладацьку діяльність у Парижі. Вважається першою людиною, яка успішно переклала сучасну латиноамериканську літературу німецькою мовою. Серед авторів, яких вона перекладала, Хуліо Кортасар, Хорхе Луїс Борхес та Октавіо Пас.

Вона почала свою перекладацьку роботу з текстів Кортасара, щоб дати можливість німецьким друзям прочитати твори її аргентинських друзів. Перекладач Ре Супо заохочував і підтримував її.

Едіт Арон була музою та натхненницею персонажа Ла Мага у відомому романі Кортасара "Райуела" (Hickelkasten). Сам Кортасар називав їхні стосунки "міцною дружбою". Про те, що саме вона була натхненницею Ла Маги, стало відомо лише у 2003 році.

Мережі та особисте життя

У Парижі Арон налагодила тісні контакти з літературним середовищем. Вона познайомилася з Паулем Целаном, з яким її пов'язувало спільне мовне та культурне походження, та його дружиною Жизель Целан-Лестранж, з якою вона залишалася подругою до самої смерті Жизель у 1991 році. Целан називав Арона "le petit centre" через її широку мережу контактів. Арон і Целан обмінювалися ідеями, і Арон переклав поему Целана "Втеча" іспанською мовою.

Наприкінці 1950-х років Арон на три роки переїхала до Берліна, де познайомилася, зокрема, з Ґюнтером Ґрассом, Генріхом Беллем та Гансом Магнусом Енценсберґером. Там вона працювала на Гессенському радіо над латиноамериканською літературою.
У 1960 році вона поїхала до Буенос-Айреса, щоб доглядати за своєю матір'ю. Того ж року вийшла заміж за британського ілюстратора Джона Берґіна (1930-1996), з яким познайомилася наприкінці 1950-х років. Їхня донька Джоанна народилася 1968 року.

Перерва в процесі перекладу

У 1966 році, в рік смерті матері, Арон зазнала серйозної невдачі в кар'єрі: Кортасар відкликав права на переклад своїх оповідань. Це була одна з найгірших подій у її житті, яка призвела до раптового завершення кар'єри перекладачки та розриву дружби з Кортасаром. Раніше видавництво Luchterhand Verlag розірвало з нею контракт на переклад після того, як новий редактор, Вольфганг Проміс, негативно оцінив її рукописний переклад роману Кортасара "Премії" через нібито недоліки німецької мови.

Життя в Лондоні та літературна творчість

У 1969 році Едіт Арон назавжди покинула Аргентину і переїхала з родиною до Лондона. Там вона працювала вчителькою німецької мови в Гете-Інституті, а згодом в Імперському коледжі протягом 15 років.

У Лондоні вона все більше присвячувала себе написанню автобіографічних історій. Німецька мова слугувала їй "внутрішнім домом" і допомагала примиритися з пережитим.

Важливі роботи (добірка):

- Час у валізах - оповідання (1989)

- Не ті будинки. Оповідання (1999)

Її оповідання відображають досвід дитинства в Гомбурзі, еміграції та різних місць (пост)вигнання. В однойменному оповіданні "Фальшиві будинки" описано усвідомлення того, що немає іншого дому, окрім дому пам'яті та конкретного МІСЦЯ, яке вона обрала для життя.

Пізнє розпізнавання та смерть

У 2003 році Едіт Арон востаннє відвідала своє рідне місто Гомбург і взяла участь в урочистому відкритті відреставрованих руїн синагоги в якості почесної гості.

Місто Гомбург заснувало "Шкільну премію імені Едіт Арон" (2011-2013) на її честь за проекти з міграції та інтеграції. Однак Едіт Арон попросила припинити присудження премії, оскільки вона не хотіла, щоб її пам'ятали як єврейську емігрантку, а радше вшановували за її літературну творчість.

Борис Пент, колишній директор фестивалю Макса Офюльса в Саарбрюккені, у 2015 році зняв документальний фільм про Арон: "Папір нічого не говорить, слухай". У фільмі Аарон розповідає про своє навчання в єврейській школі в Гомбурзі та прихід нацистів до влади, свідком якого вона була десятирічною дитиною.

Едіт Арон померла в Лондоні 25 травня 2020 року у віці 96 років. Якось вона підсумувала своє розуміння дому: "Мій дім - у літературі, разом з Йозефом Ротом, у німецькій мові".

Авторка Олівія Зітцманн, студентка бакалаврату Саарського університету

_{Опубліковано: 09.02.2026; Останнє оновлення: 30.03.2026.}