Об Эдит Арон

Автор и переводчик

Эдит Арон была писательницей, переводчицей и журналисткой. Ее жизнь прошла от родного Хомбурга через Аргентину и Париж до Лондона. В своей работе в качестве языкового посредника она сформировала немецкоязычную рецепцию латиноамериканской литературы, прежде всего благодаря своим переводам Хорхе Луиса Борхеса. Для ее творчества характерны бегство и изгнание. Хотя она много лет жила за границей, ее происхождение из региона Саарпфальц оставалось важной точкой отсчета в ее жизни и творчестве.

Детство и ранняя эмиграция

Эдит Арон родилась 4 сентября 1923 года в Хомбурге/Саар (область) и выросла там в еврейской семье. Она была дочерью торговца Зигмунда Арона (1883-1958) и его жены Элизабет ("Эльзы"), урожденной Вольф (1894-1966).

Ее детство прошло в Хомбурге. Семья жила в красивом, большом доме в лиственном пригороде. Эдит Арон посещала еврейскую школу в Хомбурге. Ее учитель Людвиг Самуэль был также молитвенным лидером еврейской общины.

Ее родители разошлись в 1934 году. Еще до Саарского референдума 1935 года Эдит Арон эмигрировала вместе с матерью в Буэнос-Айрес в Аргентине в возрасте одиннадцати лет. Ее мать эмигрировала по личным причинам, так как хотела начать новую жизнь, а не из-за прихода Гитлера к власти. Ее отец сначала остался в Хомбурге, а затем бежал на юг Франции, в район Валанс, где пережил Холокост.

Время в Буэнос-Айресе

В Буэнос-Айресе Арон училась в школе Песталоцци, которая помогла ей сохранить родной язык и была настроена против нацистской Германии. Она провела увлекательную юность в "самом европейском городе Латинской Америки", научилась танцевать танго и работала офисной служащей. Позже она работала в Институте аргентинской культуры (ICANA) в музыкальном отделе, где получила музыкальное образование.

Возвращение в Европу и парижские годы

Эдит Арон вернулась в Европу в 1950 году. В гавани Ниццы она впервые встретилась с аргентинским писателем Хулио Кортасаром. Сначала она навестила отца в Саррегуэмине (Лотарингия), а затем поселилась в Париже. В Париже она продолжила образование, училась в Сорбонне, каждый день ходила в Лувр и использовала город как культурный центр.

Пионер латиноамериканской литературы и муза

Эдит Арон начала свою деятельность в качестве переводчика в Париже. Она считается первым человеком, успешно переведшим современную латиноамериканскую литературу на немецкий язык. Среди переведенных ею авторов - Хулио Кортасар, Хорхе Луис Борхес и Октавио Пас.

Она начала свою переводческую деятельность с текстов Кортасара, чтобы ее немецкие друзья могли читать произведения ее аргентинских друзей. Переводчик Ре Супо поощрял и поддерживал ее.

Эдит Арон стала музой и вдохновением для героини Ла Маги в знаменитом романе Кортасара "Раюэла" (Hickelkasten). Сам Кортасар называл их отношения "крепкой дружбой". О том, что она была вдохновительницей Ла Маги, стало известно только в 2003 году.

Сети и личная жизнь

В Париже Арон поддерживала тесные контакты с литературной средой. Она познакомилась с Паулем Целаном, с которым ее связывали общие языковые и культурные корни, и его женой Жизель Целан-Лестранж, с которой она оставалась друзьями до самой смерти Жизель в 1991 году. Целан называл Арон "маленьким центром" (le petit centre) из-за ее обширной сети. Арон и Целан обменивались идеями, и Арон перевела на испанский язык стихотворение Целана Die Todesfuge.

В конце 1950-х годов Арон на три года переехала в Берлин, где познакомилась с Гюнтером Грассом, Генрихом Бёллем, Хансом Магнусом Энценсбергером и другими. Там она работала на телеканале Hessischer Rundfunk, рассказывая о латиноамериканской литературе.
В 1960 году она отправилась в Буэнос-Айрес, чтобы ухаживать за матерью. В том же году она вышла замуж за британского иллюстратора Джона Бергина (1930-1996), с которым познакомилась в конце 1950-х годов. Их дочь Джоанна родилась в 1968 году.

Перерыв в процессе перевода

В 1966 году, в год смерти матери, Арон постигла серьезная неудача в карьере: Кортасар отозвал права на перевод своих рассказов. Это стало одним из худших событий в ее жизни и привело к резкому завершению карьеры переводчика и разрыву дружбы с Кортасаром. Ранее издательство Luchterhand Verlag расторгло с ней контракт на перевод после того, как новый редактор, Вольфганг Промис, негативно оценил ее рукопись перевода романа Кортасара "Los Premios" из-за якобы имеющихся недостатков в немецком языке.

Жизнь в Лондоне и литературная деятельность

В 1969 году Эдит Арон навсегда покинула Аргентину и вместе с семьей переехала в Лондон. В течение 15 лет она работала преподавателем немецкого языка в Гете-институте, а затем в Имперском колледже.

В Лондоне она все больше посвящала себя написанию автобиографических рассказов. Немецкий язык служил ей "внутренним домом" и помогал примириться со своими переживаниями.

Важнейшие работы (подборка):

- Время в чемоданах - рассказы (1989)

- Неправильные дома. Рассказы (1999)

В ее рассказах отражен опыт детства в Хомбурге, эмиграции и различных (пост-)эмигрантских станций. В одноименном рассказе "Ложные дома" описывается осознание того, что нет дома, кроме воспоминаний и конкретного МЕСТА, которое она выбрала для жизни.

Позднее распознавание и смерть

В 2003 году Эдит Арон в последний раз посетила свой родной город Хомбург и в качестве почетного гостя приняла участие в торжественном открытии обновленных руин синагоги.

Город Хомбург передал в ее честь "Школьную премию Эдит Арон" (2011-2013) для проектов по миграции и интеграции. Однако Эдит Арон попросила отказаться от этой премии, поскольку не хотела, чтобы ее помнили как еврейскую эмигрантку, а чествовали за ее собственные литературные работы.

Борис Пент, бывший директор фестиваля Макса Офюльса в Саарбрюккене, в 2015 году снял документальный фильм об Арон: "В газете ничего не написано, послушайте". В фильме Арон рассказывает о своей учебе в еврейской школе в Хомбурге и приходе нацистов к власти, свидетелем которого она стала в десятилетнем возрасте.

Эдит Арон умерла в Лондоне 25 мая 2020 года в возрасте 96 лет. Она так охарактеризовала свое понимание дома: "Мой дом - в литературе, с Йозефом Ротом, в немецком языке".

Автор: Оливия Цитцманн, студентка бакалавриата Саарландского университета

_{Опубликовано: 09.02.2026; Последнее обновление: 30.03.2026.}