À propos d'Edith Aron

Auteur et traducteur

Edith Aron était écrivain, traductrice et journaliste. Son parcours l'a menée de son lieu de naissance, Homburg, à Londres, en passant par l'Argentine et Paris. Dans son activité de linguiste, elle a marqué la réception de la littérature latino-américaine en langue allemande, en particulier par ses traductions de Jorge Luis Borges. Ses œuvres sont marquées par la fuite et l'exil. Bien qu'elle ait vécu de nombreuses années à l'étranger, ses origines dans le district de Saarpfalz sont restées un point de référence important dans sa vie et son œuvre.

Enfance et début de l'émigration

Edith Aron est née le 4 septembre 1923 à Homburg/Saar(gebied) où elle a grandi dans une famille juive. Elle était la fille du commerçant Sigmund Aron (1883-1958) et de sa femme Elisabeth ("Else"), née Wolf (1894-1966).

Elle a passé son enfance à Hombourg. La famille vivait dans une belle et grande maison dans la banlieue verte. Edith Aron a fréquenté l'école juive de Hombourg. Son professeur, Ludwig Samuel, était également le chef de prière de la communauté juive.

En 1934, ses parents se séparent. Avant le vote sur la Sarre en 1935, Edith Aron émigra à l'âge de 11 ans avec sa mère à Buenos Aires en Argentine. L'émigration était due à des raisons personnelles de la mère, qui voulait prendre un nouveau départ, et non pas en premier lieu à l'arrivée au pouvoir d'Hitler. Son père est d'abord resté à Hombourg, puis a fui vers le sud de la France, près de Valence, où il a survécu à l'Holocauste.

Temps à Buenos Aires

À Buenos Aires, Aron a fréquenté l'école Pestalozzi, qui l'a aidée à préserver sa langue maternelle et qui était opposée à l'Allemagne nazie. Elle a passé une jeunesse passionnante dans la "ville la plus européenne d'Amérique latine", apprenant à danser le tango et travaillant comme employée de bureau. Plus tard, elle a travaillé à l'Instituto Cultural Argentino Norteamericano (ICANA), au département de musique, où elle a suivi une formation musicale.

Retour en Europe et années parisiennes

En 1950, Edith Aron est retournée en Europe. C'est dans le port de Nice qu'elle a rencontré pour la première fois l'écrivain argentin Julio Cortázar. Elle rend d'abord visite à son père à Sarreguemines (Lorraine), puis s'installe à Paris. C'est à Paris qu'elle s'est formée, qu'elle a fréquenté la Sorbonne, qu'elle est allée tous les jours au Louvre et qu'elle a utilisé la ville comme centre culturel.

Pionnière de la littérature latino-américaine et muse

C'est à Paris qu'Edith Aron a commencé son travail de traductrice. Elle est considérée comme la première à avoir traduit avec succès la littérature latino-américaine contemporaine en allemand. Parmi les auteurs qu'elle a traduits figurent Julio Cortázar, Jorge Luis Borges et Octavio Paz.

Elle a commencé son travail de traduction par des textes de Cortázar, afin de permettre à ses amis allemands de lire les œuvres de leurs amis argentins. La traductrice Ré Soupault l'a encouragée et soutenue.

Edith Aron a été la muse et l'inspiratrice du personnage de La Maga dans le célèbre roman de Cortázar, Rayuela (Boîte à boutons). Cortázar lui-même a qualifié leur relation d'"amitié forte". Le fait qu'elle ait été l'inspiratrice de La Maga n'a été révélé qu'en 2003.

Réseaux et vie personnelle

A Paris, Aron a entretenu des contacts étroits avec le monde littéraire. Elle a fait la connaissance de Paul Celan, avec lequel elle était liée par leur bagage linguistique et culturel commun, et de sa femme Gisèle Celan-Lestrange, avec laquelle elle est restée amie jusqu'à la mort de Gisèle en 1991. Celan appelait Aron "le petit centre" en raison de son vaste réseau. Aron et Celan ont échangé des informations, et Aron a traduit le poème de Celan La Fugue de la mort en espagnol.

À la fin des années 1950, Aron s'installe à Berlin pour trois ans, où elle fait la connaissance de Günter Grass, Heinrich Böll et Hans Magnus Enzensberger, entre autres. Elle y a travaillé pour la radio Hessischer Rundfunk sur la littérature latino-américaine.
En 1960, elle s'est rendue à Buenos Aires pour s'occuper de sa mère. La même année, elle a épousé l'illustrateur britannique John Bergin (1930-1996), qu'elle avait rencontré à la fin des années 50. Leur fille Joanna est née en 1968.

Rupture dans l'activité de traduction

En 1966, l'année du décès de sa mère, Aron subit un grave revers dans sa carrière : Cortázar lui retire les droits de traduction de ses récits. C'est l'une des pires choses qui lui soient arrivées, qui a mis un terme brutal à sa carrière de traductrice et a entraîné la rupture de son amitié avec Cortázar. Auparavant, la maison d'édition Luchterhand Verlag avait résilié les contrats de traduction avec elle après qu'un nouveau lecteur, Wolfgang Promies, eut émis un avis négatif sur la traduction de son manuscrit du roman Los Premios de Cortázar en raison de prétendus défauts linguistiques en allemand.

Vie à Londres et œuvre littéraire

En 1969, Edith Aron quitte définitivement l'Argentine et s'installe à Londres avec sa famille. Elle y a travaillé comme professeur d'allemand au Goethe-Institut, puis à l'Imperial College pendant 15 ans.

A Londres, elle se consacre davantage à l'écriture de récits autobiographiques. L'allemand lui a servi de "patrie intérieure" et de moyen de surmonter ses expériences.

Œuvres importantes (sélection) :

- Le temps dans les valises - Récits (1989)

- Les fausses maisons. Récits (1999)

Ses récits reflètent son expérience de l'enfance à Hombourg, de l'émigration et des différentes stations de (post)exil. L'histoire qui donne son titre à l'ouvrage, Les fausses maisons, décrit la prise de conscience qu'il n'y avait pas de maison, si ce n'est celle du souvenir et de chaque LIEU où elle s'était installée pour vivre.

Reconnaissance tardive et décès

En 2003, Edith Aron s'est rendue pour la dernière fois dans sa ville natale de Hombourg et a participé en tant qu'invitée d'honneur à l'inauguration des ruines réaménagées de la synagogue.

La ville de Hombourg a créé en son honneur le "Prix scolaire Edith Aron" (2011-2013) pour des projets sur la migration et l'intégration. Edith Aron a cependant demandé à ce que le prix ne soit plus décerné, car elle ne souhaitait pas être commémorée en tant qu'émigrée juive, mais être reconnue pour son propre travail littéraire.

Boris Penth, ancien directeur du festival Max Ophüls de Sarrebruck, a réalisé en 2015 un documentaire sur Aaron : "Le papier ne dit rien, écoutez". Aaron y raconte son passage à l'école juive de Hombourg et l'arrivée au pouvoir des nazis, à laquelle elle a assisté à l'âge de dix ans.

Edith Aron est décédée le 25 mai 2020 à Londres à l'âge de 96 ans. Elle résuma un jour sa conception de la patrie : "Ma patrie est dans la littérature, chez Joseph Roth, dans la langue allemande".

Rédigé par : Olivia Zitzmann, étudiante en licence à l'Université de la Sarre

_{Publié : 09.02.2026 ; Dernière mise à jour : 30.03.2026.}