O Edith Aron

Autor i tłumacz

Edith Aron była pisarką, tłumaczką i dziennikarką. Jej życie prowadziło ją z miejsca urodzenia w Homburgu przez Argentynę i Paryż do Londynu. Pracując jako mediator językowy, ukształtowała niemieckojęzyczną recepcję literatury latynoamerykańskiej, przede wszystkim poprzez swoje tłumaczenia Jorge Luisa Borgesa. Jej twórczość charakteryzuje ucieczka i wygnanie. Chociaż przez wiele lat mieszkała za granicą, jej pochodzenie z regionu Saarpfalz pozostało ważnym punktem odniesienia w jej życiu i twórczości.

Dzieciństwo i wczesna emigracja

Edith Aron urodziła się 4 września 1923 r. w Homburgu/Saar (region) i dorastała tam w rodzinie żydowskiej. Była córką kupca Sigmunda Arona (1883-1958) i jego żony Elisabeth ("Else"), z domu Wolf (1894-1966).

Dzieciństwo spędziła w Homburgu. Rodzina mieszkała w pięknym, dużym domu na zielonych przedmieściach. Edith Aron uczęszczała do żydowskiej szkoły w Homburgu. Jej nauczyciel Ludwig Samuel był również przywódcą modlitewnym gminy żydowskiej.

Jej rodzice rozstali się w 1934 roku. Jeszcze przed referendum w Saarze w 1935 roku, Edith Aron wyemigrowała z matką do Buenos Aires w Argentynie w wieku jedenastu lat. Jej matka wyemigrowała z powodów osobistych, ponieważ chciała rozpocząć nowe życie, a nie przede wszystkim z powodu dojścia Hitlera do władzy. Jej ojciec początkowo pozostał w Homburgu, a później uciekł na południe Francji w pobliżu Valence, gdzie przeżył Holokaust.

Czas w Buenos Aires

W Buenos Aires Aron uczęszczała do szkoły Pestalozzi, która pomogła jej zachować język ojczysty i była przeciwna nazistowskim Niemcom. Spędziła ekscytującą młodość w "najbardziej europejskim mieście Ameryki Łacińskiej", nauczyła się tańczyć tango i pracowała jako pracownik biurowy. Później pracowała w Instituto Cultural Argentino Norteamericano (ICANA) w dziale muzycznym, gdzie kształciła się w dziedzinie muzyki.

Powrót do Europy i lata paryskie

Edith Aron wróciła do Europy w 1950 roku. Po raz pierwszy spotkała argentyńskiego pisarza Julio Cortázara w porcie w Nicei. Najpierw odwiedziła ojca w Sarreguemines (Lotaryngia), a następnie zamieszkała w Paryżu. W Paryżu kontynuowała edukację, uczęszczała na Sorbonę, codziennie chodziła do Luwru i wykorzystywała miasto jako centrum kulturalne.

Pionierka literatury latynoamerykańskiej i muza

Edith Aron rozpoczęła swoją pracę jako tłumaczka w Paryżu. Jest uważana za pierwszą osobę, która z powodzeniem przetłumaczyła współczesną literaturę latynoamerykańską na język niemiecki. Wśród tłumaczonych przez nią autorów znajdują się Julio Cortázar, Jorge Luis Borges i Octavio Paz.

Swoją pracę tłumaczeniową rozpoczęła od tekstów Cortázara, aby umożliwić swoim niemieckim przyjaciołom czytanie dzieł jej argentyńskich przyjaciół. Zachęcała ją do tego i wspierała tłumaczka Ré Soupault.

Edith Aron była muzą i inspiracją dla postaci La Maga w słynnej powieści Cortázara Rayuela (Hickelkasten). Sam Cortázar nazwał ich związek "silną przyjaźnią". Fakt, że była inspiracją dla La Maga, stał się znany dopiero w 2003 roku.

Sieci i życie osobiste

W Paryżu Aron kultywowała bliskie kontakty ze sceną literacką. Poznała Paula Celana, z którym łączyło ją wspólne pochodzenie językowe i kulturowe, oraz jego żonę Gisèle Celan-Lestrange, z którą przyjaźniła się aż do śmierci Gisèle w 1991 roku. Celan nazywał Aron "le petit centre" ze względu na jej rozległą sieć kontaktów. Aron i Celan wymieniali się pomysłami, a Aron przetłumaczyła wiersz Celana Die Todesfuge na hiszpański.

Pod koniec lat 50. Aron przeniosła się na trzy lata do Berlina, gdzie poznała między innymi Güntera Grassa, Heinricha Bölla i Hansa Magnusa Enzensbergera. Pracowała tam dla Hessischer Rundfunk nad literaturą latynoamerykańską.
W 1960 roku wyjechała do Buenos Aires, aby opiekować się matką. W tym samym roku poślubiła brytyjskiego ilustratora Johna Bergina (1930-1996), którego poznała pod koniec lat pięćdziesiątych. Ich córka Joanna urodziła się w 1968 roku.

Przerwa w procesie tłumaczenia

W 1966 roku, roku śmierci matki, Aron doznała poważnej porażki w swojej karierze: Cortázar wycofał prawa do tłumaczenia swoich opowiadań. Była to jedna z najgorszych rzeczy, jakie kiedykolwiek jej się przytrafiły i doprowadziła do nagłego zakończenia kariery tłumaczki oraz zerwania przyjaźni z Cortázarem. Luchterhand Verlag wcześniej anulował z nią umowy tłumaczeniowe po tym, jak nowy redaktor, Wolfgang Promies, negatywnie ocenił jej rękopis tłumaczenia powieści Cortázara Los Premios z powodu rzekomych braków językowych w języku niemieckim.

Życie w Londynie i twórczość literacka

W 1969 roku Edith Aron na dobre opuściła Argentynę i wraz z rodziną przeprowadziła się do Londynu. Przez 15 lat pracowała tam jako nauczycielka języka niemieckiego w Goethe-Institut, a później w Imperial College.

W Londynie coraz bardziej poświęcała się pisaniu autobiograficznych historii. Niemiecki służył jej jako "wewnętrzny dom" i pomógł jej pogodzić się z własnymi doświadczeniami.

Ważne prace (wybór):

- Czas w walizkach - opowiadania (1989)

- The Wrong Houses. Opowiadania (1999)

Jej historie odzwierciedlają jej doświadczenia z dzieciństwa w Homburgu, emigracji i różnych stacji (po)emigracyjnych. Tytułowe opowiadanie Fałszywe domy opisuje uświadomienie sobie, że nie ma innego domu niż pamięć i konkretne MIEJSCE, w którym zdecydowała się żyć.

Późne rozpoznanie i śmierć

W 2003 roku Edith Aron po raz ostatni odwiedziła swoje rodzinne miasto Homburg i wzięła udział w inauguracji przebudowanych ruin synagogi jako gość honorowy.

Miasto Homburg ufundowało na jej cześć nagrodę "Edith Aron School Prize" (2011-2013) za projekty dotyczące migracji i integracji. Edith Aron poprosiła jednak o zaprzestanie przyznawania nagrody, ponieważ nie chciała być zapamiętana jako żydowska emigrantka, ale raczej uhonorowana za własną twórczość literacką.

Boris Penth, były dyrektor Festiwalu Maxa Ophülsa w Saarbrücken, nakręcił w 2015 roku film dokumentalny o Aron: "Papier nic nie mówi, proszę posłuchać". W filmie Aaron opowiada o swoim pobycie w żydowskiej szkole w Homburgu i dojściu nazistów do władzy, którego była świadkiem jako dziesięciolatka.

Edith Aron zmarła w Londynie 25 maja 2020 r. w wieku 96 lat. Kiedyś podsumowała swoje rozumienie domu: "Mój dom jest w literaturze, z Josephem Rothem, w języku niemieckim".

Napisane przez: Olivia Zitzmann, studentka studiów licencjackich na Uniwersytecie Kraju Saary

_{Opublikowano: 09.02.2026; Ostatnia aktualizacja: 30.03.2026.}