Su Edith Aron

Autore e traduttore

Edith Aron è stata una scrittrice, traduttrice e giornalista. La sua vita l'ha portata dalla sua città natale di Homburg a Londra, passando per l'Argentina e Parigi. Nel suo lavoro di mediatrice linguistica, ha plasmato la ricezione in lingua tedesca della letteratura latinoamericana, soprattutto attraverso le sue traduzioni di Jorge Luis Borges. Le sue opere sono caratterizzate dalla fuga e dall'esilio. Sebbene abbia vissuto all'estero per molti anni, le sue origini nella regione di Saarpfalz sono rimaste un importante punto di riferimento nella sua vita e nel suo lavoro.

Infanzia ed emigrazione precoce

Edith Aron è nata il 4 settembre 1923 a Homburg/Saar (regione) e lì è cresciuta in una famiglia ebraica. Era la figlia del commerciante Sigmund Aron (1883-1958) e di sua moglie Elisabeth ("Else"), nata Wolf (1894-1966).

Ha trascorso la sua infanzia a Homburg. La famiglia viveva in una bella e grande casa nei sobborghi verdeggianti. Edith Aron frequentò la scuola ebraica di Homburg. Il suo insegnante Ludwig Samuel era anche il leader della preghiera della comunità ebraica.

I suoi genitori si separarono nel 1934. Già prima del referendum di Saar nel 1935, Edith Aron emigrò con sua madre a Buenos Aires, in Argentina, all'età di undici anni. Sua madre emigrò per motivi personali, poiché voleva iniziare una nuova vita, e non principalmente a causa dell'ascesa al potere di Hitler. Suo padre rimase inizialmente a Homburg e poi fuggì nel sud della Francia, vicino a Valence, dove sopravvisse all'Olocausto.

Tempo a Buenos Aires

A Buenos Aires, Aron ha frequentato la Scuola Pestalozzi, che l'ha aiutata a preservare la sua lingua madre e si è opposta alla Germania nazista. Trascorse una giovinezza entusiasmante nella "città più europea dell'America Latina", imparò a ballare il tango e lavorò come impiegata. In seguito ha lavorato presso l'Instituto Cultural Argentino Norteamericano (ICANA) nel dipartimento di musica, dove ha seguito una formazione musicale.

Il ritorno in Europa e gli anni di Parigi

Edith Aron tornò in Europa nel 1950. Incontrò per la prima volta lo scrittore argentino Julio Cortázar nel porto di Nizza. Visitò prima suo padre a Sarreguemines (Lorena) e poi si stabilì a Parigi. A Parigi ha continuato la sua istruzione, ha frequentato la Sorbona, si è recata ogni giorno al Louvre e ha utilizzato la città come centro culturale.

Pioniere della letteratura latinoamericana e musa

Edith Aron ha iniziato la sua attività di traduttrice a Parigi. È considerata la prima persona a tradurre con successo la letteratura latinoamericana contemporanea in tedesco. Tra gli autori che ha tradotto ci sono Julio Cortázar, Jorge Luis Borges e Octavio Paz.

Ha iniziato il suo lavoro di traduzione con testi di Cortázar per consentire ai suoi amici tedeschi di leggere le opere dei suoi amici argentini. Il traduttore Ré Soupault l'ha incoraggiata e sostenuta.

Edith Aron è stata la musa e l'ispirazione per il personaggio di La Maga nel famoso romanzo Rayuela (Hickelkasten) di Cortázar. Cortázar stesso definì la loro relazione una "forte amicizia". Il fatto che sia stata la musa ispiratrice di La Maga è stato reso noto solo nel 2003.

Reti e vita personale

A Parigi, Aron coltivò stretti contatti con la scena letteraria. Conobbe Paul Celan, con il quale era legata dal comune background linguistico e culturale, e sua moglie Gisèle Celan-Lestrange, con la quale rimase amica fino alla morte di Gisèle nel 1991. Celan chiamava Aron "le petit centre" per via della sua vasta rete. Aron e Celan si scambiarono idee e Aron tradusse in spagnolo la poesia di Celan Die Todesfuge.

Alla fine degli anni '50, Aron si trasferì a Berlino per tre anni, dove incontrò Günter Grass, Heinrich Böll e Hans Magnus Enzensberger, tra gli altri. Lì ha lavorato per la Hessischer Rundfunk sulla letteratura latinoamericana.
Nel 1960, si è recata a Buenos Aires per assistere sua madre. Nello stesso anno, sposò l'illustratore britannico John Bergin (1930-1996), che aveva conosciuto alla fine degli anni Cinquanta. La loro figlia Joanna nacque nel 1968.

Un'interruzione nel processo di traduzione

Nel 1966, l'anno della morte di sua madre, Aron subì una grave battuta d'arresto nella sua carriera: Cortázar ritirò i diritti di traduzione dei suoi racconti. Questa è stata una delle cose peggiori che le siano mai capitate e ha portato alla brusca fine della sua carriera di traduttrice e alla rottura della sua amicizia con Cortázar. Luchterhand Verlag aveva precedentemente annullato i contratti di traduzione con lei dopo che un nuovo editore, Wolfgang Promies, aveva valutato negativamente il suo manoscritto di traduzione del romanzo Los Premios di Cortázar a causa di presunte carenze linguistiche in tedesco.

Vita a Londra e lavoro letterario

Nel 1969, Edith Aron lasciò definitivamente l'Argentina e si trasferì a Londra con la sua famiglia. Lì ha lavorato come insegnante di tedesco presso il Goethe-Institut e successivamente presso l'Imperial College per 15 anni.

A Londra, si dedicò sempre più alla scrittura di storie autobiografiche. Il tedesco è stato la sua "casa interiore" e l'ha aiutata a venire a patti con le sue esperienze.

Opere importanti (selezione):

- Il tempo delle valigie - storie (1989)

- Le case sbagliate. Storie (1999)

Le sue storie riflettono le sue esperienze dall'infanzia a Homburg, l'emigrazione e le varie stazioni di (post-)esilio. La storia omonima Le false case descrive la consapevolezza che non c'era altra casa se non quella della memoria e del particolare LUOGO in cui aveva scelto di vivere.

Riconoscimento tardivo e morte

Nel 2003, Edith Aron visitò per l'ultima volta la sua città natale di Homburg e partecipò all'inaugurazione delle rovine ridisegnate della sinagoga come ospite d'onore.

La città di Homburg ha donato il "Premio scolastico Edith Aron" (2011-2013) in suo onore per progetti sulla migrazione e l'integrazione. Tuttavia, Edith Aron ha chiesto che il premio venisse interrotto, in quanto non voleva essere ricordata come un'emigrante ebrea, ma piuttosto onorata per il suo lavoro letterario.

Boris Penth, ex direttore del Festival Max Ophüls di Saarbrücken, ha realizzato un film documentario su Aron nel 2015: "Il giornale non dice nulla, ascolta". Nel film, Aaron parla del periodo trascorso nella scuola ebraica di Homburg e dell'ascesa al potere dei nazisti, di cui fu testimone quando aveva dieci anni.

Edith Aron è morta a Londra il 25 maggio 2020, all'età di 96 anni. Una volta ha riassunto il suo concetto di casa: "La mia casa è nella letteratura, con Joseph Roth, nella lingua tedesca".

Scritto da: Olivia Zitzmann, studentessa di laurea triennale presso l'Università di Saarland

_{Pubblicato: 09.02.2026; Ultimo aggiornamento: 30.03.2026.}