Edith Aron Hakkında

Yazar ve çevirmen

Edith Aron bir yazar, çevirmen ve gazeteciydi. Hayatı onu doğum yeri olan Homburg'dan Arjantin ve Paris üzerinden Londra'ya taşıdı. Bir dil aracısı olarak yaptığı çalışmalarla, özellikle Jorge Luis Borges'ten yaptığı çevirilerle Latin Amerika edebiyatının Almanca alımlanışını şekillendirdi. Eserleri kaçış ve sürgün ile karakterize edilir. Uzun yıllar yurtdışında yaşamış olmasına rağmen, Saarpfalz bölgesindeki kökleri yaşamında ve çalışmalarında önemli bir referans noktası olmaya devam etti.

Çocukluk ve erken göç

Edith Aron 4 Eylül 1923'te Homburg/Saar'da (bölge) doğdu ve orada Yahudi bir ailede büyüdü. Tüccar Sigmund Aron (1883-1958) ve eşi Elisabeth ("Else"), kızlık soyadı Wolf'un (1894-1966) kızıydı.

Çocukluğunu Homburg'da geçirdi. Aile, yapraklı banliyölerde güzel ve büyük bir evde yaşıyordu. Edith Aron Homburg'daki Yahudi okuluna devam etti. Öğretmeni Ludwig Samuel aynı zamanda Yahudi cemaatinin dua lideriydi.

Anne ve babası 1934 yılında ayrıldı. Edith Aron, 1935'teki Saar referandumundan önce, on bir yaşındayken annesiyle birlikte Arjantin'in Buenos Aires şehrine göç etti. Bu göç, Hitler'in iktidara gelmesinden değil, yeni bir başlangıç yapmak isteyen annesinin kişisel nedenlerinden kaynaklanıyordu. Babası başlangıçta Homburg'da kaldı ve daha sonra Holokost'tan sağ kurtulduğu Valence yakınlarındaki Fransa'nın güneyine kaçtı.

Buenos Aires'te Zaman

Aron, Buenos Aires'te anadilini korumasına yardımcı olan ve Nazi Almanyası'na karşı olan Pestalozzi Okulu'na devam etti. "Latin Amerika'nın en Avrupalı şehri "nde heyecan verici bir gençlik geçirdi, tango yapmayı öğrendi ve ofis çalışanı olarak çalıştı. Daha sonra Instituto Cultural Argentino Norteamericano'da (ICANA) müzik bölümünde çalıştı ve burada müzik eğitimi aldı.

Avrupa'ya dönüş ve Paris yılları

Edith Aron 1950'de Avrupa'ya döndü. Arjantinli yazar Julio Cortázar ile ilk kez Nice limanında tanıştı. Önce Sarreguemines'de (Lorraine) babasını ziyaret etti ve ardından Paris'e yerleşti. Paris'te eğitimine devam etti, Sorbonne'a gitti, her gün Louvre'a gitti ve şehri bir kültür merkezi olarak kullandı.

Latin Amerika edebiyatının öncüsü ve ilham perisi

Edith Aron çalışmalarına Paris'te çevirmen olarak başladı. Çağdaş Latin Amerika edebiyatını Almancaya başarıyla çeviren ilk kişi olarak kabul edilir. Çevirdiği yazarlar arasında Julio Cortázar, Jorge Luis Borges ve Octavio Paz bulunmaktadır.

Çeviri çalışmalarına, Alman arkadaşlarının Arjantinli arkadaşlarının eserlerini okuyabilmelerini sağlamak için Cortázar'ın metinleriyle başladı. Çevirmen Ré Soupault onu cesaretlendirdi ve destekledi.

Edith Aron, Cortázar'ın ünlü romanı Rayuela'daki (Hickelkasten) La Maga karakterinin ilham kaynağı ve ilham perisiydi. Cortázar onların ilişkisini "güçlü bir dostluk" olarak nitelendirmiştir. La Maga'nın ilham kaynağı olduğu gerçeği ancak 2003 yılında öğrenildi.

Ağlar ve kişisel yaşam

Aron Paris'te edebiyat çevreleriyle yakın ilişkiler kurdu. Ortak dilsel ve kültürel geçmişleri aracılığıyla bağ kurduğu Paul Celan ve onun eşi Gisèle Celan-Lestrange ile tanıştı ve Gisèle'in 1991'deki ölümüne kadar arkadaş kaldılar. Celan, geniş ağı nedeniyle Aron'a "le petit centre" (küçük merkez) diyordu. Aron ve Celan fikir alışverişinde bulundular ve Aron, Celan'ın Die Todesfuge adlı şiirini İspanyolcaya çevirdi.

1950'lerin sonunda Aron üç yıllığına Berlin'e taşındı ve burada Günter Grass, Heinrich Böll ve Hans Magnus Enzensberger gibi isimlerle tanıştı. Orada Hessischer Rundfunk için Latin Amerika edebiyatı üzerine çalıştı.
1960 yılında annesine bakmak için Buenos Aires'e gitti. Aynı yıl, 1950'lerin sonunda tanıştığı İngiliz illüstratör John Bergin (1930-1996) ile evlendi. Kızları Joanna 1968 yılında doğdu.

Çeviri sürecinde bir mola

Annesinin ölüm yılı olan 1966'da Aron kariyerinde ciddi bir gerileme yaşadı: Cortázar öykülerinin çeviri haklarını geri çekti. Bu onun başına gelen en kötü şeylerden biriydi ve çevirmenlik kariyerinin aniden sona ermesine ve Cortázar ile dostluğunun bozulmasına yol açtı. Luchterhand Verlag daha önce de, yeni editör Wolfgang Promies'in Cortázar'ın Los Premios adlı romanının çevirisini Almanca dilindeki eksiklikler nedeniyle olumsuz değerlendirmesinin ardından kendisiyle yaptığı çeviri sözleşmelerini iptal etmişti.

Londra'da yaşam ve edebi çalışmalar

Edith Aron 1969 yılında Arjantin'den temelli ayrıldı ve ailesiyle birlikte Londra'ya taşındı. Orada Goethe Enstitüsü'nde ve daha sonra Imperial College'da 15 yıl boyunca Almanca öğretmeni olarak çalıştı.

Londra'da kendini giderek artan bir şekilde otobiyografik öyküler yazmaya adadı. Almanca onun "iç evi" olarak hizmet etti ve deneyimleriyle yüzleşmesine yardımcı oldu.

Önemli eserler (seçme):

- Bavullardaki Zaman - Hikayeler (1989)

- Yanlış Evler. Öyküler (1999)

Öyküleri, Homburg'daki çocukluğundan göçüne ve çeşitli (sürgün sonrası) istasyonlara kadar olan deneyimlerini yansıtmaktadır. Yazarın kendi adını taşıyan öyküsü Sahte Evler, hafızası ve yaşamayı seçtiği özel YER dışında bir evi olmadığının farkına varışını anlatır.

Geç tanıma ve ölüm

Edith Aron 2003 yılında doğduğu kent olan Homburg'u son kez ziyaret etti ve sinagogun yeniden tasarlanan kalıntılarının açılışına onur konuğu olarak katıldı.

Homburg şehri, göç ve entegrasyonla ilgili projeler için onun adına "Edith Aron Okul Ödülü "nü (2011-2013) bağışladı. Ancak Edith Aron, Yahudi bir göçmen olarak anılmak istemediği, daha ziyade kendi edebi çalışmaları için onurlandırılmak istediği için ödülün durdurulmasını istedi.

Saarbrücken'deki Max Ophüls Festivali'nin eski direktörü Boris Penth, 2015 yılında Aron hakkında bir belgesel film yaptı: "Kağıt hiçbir şey söylemiyor, dinleyin". Filmde Aaron, Homburg'daki Yahudi okulunda geçirdiği zamanı ve on yaşındayken tanık olduğu Nazilerin iktidara gelişini anlatıyor.

Edith Aron 25 Mayıs 2020 tarihinde 96 yaşında Londra'da hayatını kaybetti. Bir keresinde ev anlayışını şöyle özetlemişti: "Benim evim edebiyatta, Joseph Roth'la birlikte, Alman dilinde".

Tarafından yazıldı: Olivia Zitzmann, Saarland Üniversitesi'nde lisans öğrencisi

_{Yayın tarihi: 09.02.2026; Son güncelleme: 30.03.2026.}