تدعو كلية التعليم الشعبي بمقاطعة ساربفالز، فرع بيكسباخ، يوم الخميس 29 أكتوبر، إلى حضور محاضرة بعنوان «30 عامًا من الصداقة المتجسدة بين مقاطعة ساربفالز ومقاطعة هنريكو». المتحدثان هما بيات روفينغ، المسؤولة عن الشراكة مع مقاطعة هنريكو في مقاطعة سارفالز، وكلاوس فريدريش، الخبير في التاريخ الألماني-الأمريكي، ولا سيما في سياق منطقتنا. ستبدأ المحاضرة في الساعة 18:30 فيKulturbahnhof Bexbach, Bahnhofstraße 40،.
Am 5. Mai 1997 wurde die offizielle Urkunde für die Partnerschaft zwischen dem Saarpfalz-Kreis und Henrico County, einer dem deutschen Landkreis vergleichbaren Gebietskörperschaft im amerikanischen Bundesstaat Virginia, unterzeichnet. وتعود هذه الشراكة إلى جهود الوساطة التي بذلها المعهد الألماني-الأمريكي في سارلاند، الذي لا يزال يرافق هذه الشراكة حتى اليوم.Die Begegnungen zwischen und mit den Menschen, das Lernen voneinander und das gegenseitige Verständnis füreinander sind die Basis der Partnerschaft. Informationsveranstaltungen und Austauschprogramme erfüllen diese seit über 25 Jahren mit Leben. إنه لشرف عظيم بالنسبة لبياتي روفينغ وكلاوس فريدريش، انطلاقًا من لقاءاتهما الشخصية، أن يسلطا الضوء على المقاطعة التي تأسست عام 1611، وهي موطن بوكاهونتاس، وكذلك على الروابط التي نشأت مع منطقة سارفالز في إطار شراكة المقاطعات.
Die Teilnahme ist kostenfrei. يلزم التسجيل في معهد التعليم الشعبي لمقاطعة ساربفالز لأسباب تنظيمية: عبر الإنترنت من خلال الموقع الإلكتروني للمعهد، www.kvhs-saarpfalz.de، أو عبر الهاتف على الرقم (06842) 924310، أو عبر البريد الإلكتروني على العنوان [email protected]. وفي حال وجود أي استفسارات، يسعد فريق الكلية الشعبية بالرد عليها.