L’Università popolare del distretto di Saarpfalz, sede di Bexbach, vi invita giovedì 29 ottobre a una conferenza dal titolo «30 anni di amicizia concreta tra il distretto di Saarpfalz e la contea di Henrico». I relatori saranno Beate Ruffing, responsabile dei rapporti di gemellaggio con la contea di Henrico presso il distretto di Saarpfalz, e Klaus Friedrich, esperto di storia tedesco-americana, in particolare nel contesto della nostra regione. La conferenza avrà inizio alle ore 18.30 presso ilKulturbahnhof Bexbach, Bahnhofstraße 40, si svolge.
Am 5. Mai 1997 wurde die offizielle Urkunde für die Partnerschaft zwischen dem Saarpfalz-Kreis und Henrico County, einer dem deutschen Landkreis vergleichbaren Gebietskörperschaft im amerikanischen Bundesstaat Virginia, unterzeichnet. Trova origine nell’iniziativa dell’Istituto tedesco-americano del Saarland, che ancora oggi accompagna il gemellaggio.Die Begegnungen zwischen und mit den Menschen, das Lernen voneinander und das gegenseitige Verständnis füreinander sind die Basis der Partnerschaft. Informationsveranstaltungen und Austauschprogramme erfüllen diese seit über 25 Jahren mit Leben. Per Beate Ruffing e Klaus Friedrich, sulla base delle esperienze personali vissute, è una questione che sta loro particolarmente a cuore far conoscere la contea fondata nel 1611, patria di Pocahontas, nonché i legami con la Saarpfalz nati dal gemellaggio tra i due distretti.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Per motivi organizzativi è necessario iscriversi presso l’Università popolare del distretto di Saarpfalz: online tramite il sito web della KVHS, www.kvhs-saarpfalz.de, per telefono al numero (06842) 924310 oppure via e-mail all’indirizzo [email protected]. Per qualsiasi domanda, il team della KVHS è a vostra completa disposizione.