وصرح الوزير راينهولد يوست في كلمته التكريمية قائلاً: «إن الشخصيات التي أتشرف اليوم بمنحها ميدالية فريهير فوم شتاين قد كرست جزءاً كبيراً من حياتها لخدمة المجتمع. وفيما يتعلق بالدكتور مايكل رينك، يمكن القول بحق إنه كرس حياته المهنية بأكملها لهذه المهمة. ولذلك أود أن أعرب له ولعائلته عن خالص شكري، وأعمق احترامي، وأعلى تقديري لجهوده الرائعة."
"لقد حقق جميع المكرمين إنجازات بارزة من خلال عملهم في مجال السياسة المحلية، الذي استمر في بعض الحالات لعقود طويلة. وقد بذلوا جهودًا كبيرة وشغفًا كبيرًا في خدمة مواطنيهم. إن الأشخاص الذين يكرسون وقتهم وطاقتهم للعمل بنشاط من أجل علاقات تعايشية جيدة يشكلون العمود الفقري لمجتمعنا"، هكذا لخص الوزير.
«لقد كان الاهتمام بالصالح العام دائمًا في صميم اهتمامات حاملي ومُمنحي ميدالية فريهر فوم شتاين. وعلى مدى عقود، كرسوا جهودهم لخدمة سكان مجتمعاتهم المحلية بما يتجاوز بكثير نطاق مهامهم السياسية المحلية. إنهم أصحاب رؤية يتمتعون بحماس للإبداع، وقدرة على التوصل إلى حلول وسط، ومثابرة. إن جهودهم، التي غالبًا ما تنطوي على تضحيات بالنسبة لعائلاتهم، تمثل هدية قيّمة للمقاطعة من أجل وطن يستحق العيش فيه. ولذلك، فإن شكري وتقديري موجهان إليهم وإلى عائلاتهم"، كما أوضح رئيس المقاطعة فرانك جون.
المكرمون
إيميلدا فرينزل
إيميلدا فرينزل هي سياسية محلية تولي اهتمامًا خاصًّا بتنمية بلدتها الأم. وقد كرست نفسها لهذا الأمر بشغف كبير على مدار 21 عامًا بصفتها عضوًا في المجلس المحلي لبلدة ميدلشيم-سيفايلر (من عام 2003 حتى عام 2024)، ثم كرئيسة لبلدية ميدلشيم من عام 2009 حتى عام 2024؛ كما كانت عضوة في المجلس البلدي لبلدة غيرشهايم من عام 2014 حتى عام 2019. إلا أن التزامها يتجاوز السياسة بكثير. فهي، على سبيل المثال، رئيسة جوقة كنيسة سانت سيسيليا في ميدلشايم، وتدافع عن مصالح كبار السن وذوي الإعاقة بصفتها عضوًا في المجلس الاستشاري المعني بهم في بلدية غيرشهايم. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى مبادرتها الرامية إلى تعزيز الصداقة الألمانية-الفرنسية، والتي شملت، من بين أمور أخرى، إنشاء مسار صداقة عابر للحدود. كما أنها أطلقت معرض الهوايات في ميدلشيم، وسعت جاهدةً لترميم الصلبان الموجودة على جوانب الطرق ومحطات طريق الصليب. وقد كرمها الوزير في أكتوبر 2025 بمنحها «وسام العمل التطوعي المحلي». ويتسم عملها بالموثوقية والرغبة في المشاركة بنشاط في تشكيل مستقبل مسقط رأسها.
الصورة: بياتي روفينغ
أرنولف فريكر
على مدى سنوات عديدة، قدم أرنولف فريكر إسهامات بارزة في خدمة الصالح العام والحياة الاجتماعية والثقافية في نيدربيكسباخ. كان عضوًا في المجلس المحلي لنيدربكسباخ من عام 1989 إلى عام 1996، ومن عام 1999 إلى عام 2023، كما شغل منصب رئيس المجلس المحلي من عام 2002 إلى عام 2023. ولا يزال حتى اليوم ناشطًا في الفرع المحلي للحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) في نيدربيكسباخ، وكذلك في مجلس إدارة الاتحاد البلدي للحزب في بيكسباخ. وكان الحفاظ على التقاليد من أهم اهتماماته في عمله، وقد رعى بشكل خاص مهرجان «كيرميس» و«فينغستكواك». علاوة على ذلك، كان له دور بارز في تنظيم العديد من الفعاليات التقليدية مثل إقامة شجرة مايو، ومهرجان القرية، واحتفالات كبار السن، وسوق زمن المجيء، وموكب القديس مارتن، ويجدر بالذكر بشكل خاص تنظيم احتفالات الذكرى الـ700 لتأسيس الحي في عام 2010. إلى جانب مشاركته في العديد من الجمعيات ودعمه لها، مثل نادي SV 1928 نيدربيكسباخ، فقد أعطى دفعات مهمة لتنمية القرية. ففي عام 2021، أنجز بناء حديقة عامة وقاد خطة شاملة لتنمية القرية ركزت على مجالات البناء والسكن، والسياحة، والطاقة، والبيئة. كما ساهم بشكل كبير، من خلال شبكته الاجتماعية والتزامه، في نجاح بناء جسر «بليسبريت» الجديد على طريق «بيتزنفيغ». كما عزز روح التضامن المجتمعي في القرية بشكل مستدام وبجهد كبير، من خلال تنسيقه لحفل العشاء الاحتفالي والموكب الاحتفالي، فضلاً عن فعاليات السوق الترفيهية التي تلت ذلك.
الصورة: بياتي روفينغ
كلاوس ديتمار هوسونغ
بثبات كبير وقناعة شخصية، كرس المكرّم جهوده لتطوير السياسة المحلية في بلدته الأم. وعلى مدار 19 عامًا (من 1995 إلى 2014)، تولى رعاية شؤون بلدته بصفته رئيسًا لبلدية روبنهايم وعضوًا في المجلس المحلي هناك، ومن عام 2004 حتى عام 2024، كان عضوًا في المجلس البلدي لبلدة غيرشهايم، ومن عام 2015 حتى عام 2019 شغل منصب نائب رئيس البلدية المتطوع. كما يتولى منذ عام 1998 رئاسة الفرع المحلي لحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU). اتسمت مسيرته السياسية بسياسة موجهة نحو المواطن وحلول عملية للتحديات البلدية. ففي إطار عمله كرئيس للبلدية، سعى على سبيل المثال إلى بناء محطة انتظار حافلات بمظهر الحجر الرملي. كما شارك بشكل أساسي في إعادة تصميم منطقة «روهرنتالفايهر» الترفيهية. وأولى اهتمامًا خاصًا لدعم الشباب، ولهذا السبب دافع بقوة عن تأسيس نادٍ للشباب في روبنهايم، وساعد الشباب في تحويل قاعة مدرسية سابقة إلى نادٍ لهذا الغرض.
الصورة: بياتي روفينغ
الدكتور مايكل رينك (بعد وفاته)
على مدى عقود، كرس الدكتور مايكل رينك جهوده لخدمة المجتمع في سانت إنغبرت-هاسل. فقد شارك لمدة ثلاثة عقود في مجلس بلدية هاسل (من عام 1989 حتى عام 2019)، وتولى لمدة 25 عامًا (من عام 1994 حتى عام 2019) منصب رئيس كتلة حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) في المجلس المحلي؛ كما شغل منصب رئيس الفرع المحلي لحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) في هاسل من عام 1994 حتى عام 2022. وامتد نشاطه أيضًا إلى المجالات الكنسية والاجتماعية. فقد كان، على سبيل المثال، عضوًا في مجلس أبرشية القديس مارتن، وعضوًا في المجلس الإداري للأبرشية ممثلاً عن هاسل. وبالتعاون مع ميكايلا أوستهوف، تولى في إطار عمله بالمجلس الإداري مسؤولية إعداد المسرحية «يهوذا» وما تلاها من حلقة نقاش والترويج لها. كما تولى منذ عام 2022 رئاسة جمعية كاريتاس المسكونية في هاسل، حيث قام، من بين أمور أخرى، بإطلاق دورات تدريبية مهمة لكبار السن، وألقى محاضرات متخصصة حول موضوعات مثل مرض باركنسون، والخرف، والانتحار بمساعدة الغير، وتخفيف الألم. بالإضافة إلى ذلك، عمل في الفترة من 2020 إلى 2024 ضمن لجنة الخبراء المستقلة التابعة للبرلمان الإقليمي لولاية السارلاند، والتي تم تشكيلها بمبادرة من المفوض المعني بالحياة اليهودية في السارلاند ومكافحة معاداة السامية. وفي مسقط رأسه هاسل، كافح بشغف، من بين أمور أخرى، من أجل الحفاظ على حديقة الحيوانات البرية، وإعادة تصميم ساحة القرية، والاستفادة من «فروشنبفول»، بهدف إنشاء أماكن للالتقاء والاستجمام المحلي والاحتفالات المشتركة للأطفال، والعائلات، وكذلك جميع المواطنين والمواطنات، أماكن للالتقاء والاستجمام المحلي والاحتفالات المشتركة.
برنهارد ويلش
يتمثل نهج برنهارد ويلش في سياسة بلدية قريبة من المواطن تضع الصالح العام في صميم اهتماماتها. كان عضوًا في المجلس المحلي لبلدة بليسدالهايم من عام 1989 حتى عام 2024، وشغل منصب رئيس البلدية من عام 2015 حتى عام 2024، كما يشغل منذ عام 2015 منصب رئيس الفرع المحلي لحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU). كما شارك في المجلس البلدي لبلدة غيرشهايم (من عام 2004 حتى عام 2014 ومن عام 2015 حتى عام 2019). علاوة على ذلك، يترأس منذ 35 عامًا نادي الصيد الرياضي في بليسدالهايم. وقد كرمه الوزير في أكتوبر 2025 بمنحه «وسام الشرف للعمل التطوعي المحلي». يتميز برنهارد فيلش بأسلوب عمله العملي والواقعي والواعي. وبصفته المبادر إلى إنشاء ساحة القرية في وسط بلسدالهايم، وكذلك من خلال بناء جناح مزود بمنطقة للشواء وفرن بيتزا في ملعب الأطفال، فقد ساهم بشكل كبير في تحسين أماكن التجمع المحلية وتعزيز التعايش التضامني في بلديته.
الصورة: بياتي روفينغ
الخلفية:
«ميدالية فرايهر فوم شتاين» هي وسام تمنحه ولاية السار للمواطنين والمواطنات الذين قدموا خدمات جليلة في مجال الحكم الذاتي المحلي. وقد أنشأ رئيس وزراء ولاية السار هذه الجائزة في 14 سبتمبر 1989. وتُمنح الجائزة كل سنتين لشخصيات قدمت خدمات جليلة في مجال الحكم الذاتي المحلي، سواء من خلال ممارسة أنشطتها السياسية المحلية التطوعية أو من خلال توليها مناصب رسمية.