الزفاف الروماني القديم

يبدأ يومي الكبير مثل أي يوم آخر. على الرغم من أنني بالكاد نمت من شدة الحماس...

... أذهب دائمًا إلى المرحاض أولاً، اللاترينا. وهناك نوع من فرشاة المرحاض، وهو ^{الزيلوسبونجيوم2،} وهو مفيد للغاية. إذا لم يكن لديك مرحاض خاص بك، فإنك تستخدم وعاءً أو ^{زجاجة بول3}. وبما أن البول يستخدم للتبييض والتنظيف، يمكنك كسب ثروة صغيرة من خلال بيع محتويات المثانة.

بمجرد أن أنتهي من قضاء حاجتي، أغسل وجهي^{بإسفنجة صغيرة4} وحليب الحمير. من المفترض أن يمنع ذلك ظهور التجاعيد. وأقوم بوضع خليط من صودا الخبز ودقيق الترمس والصودا والزيت ودهن الماعز والرماد على باقي جسدي، ويتم تخزينها في ^{زجاجات صغيرة5}. ثم تقوم جاريتي بعد ذلك بكشط المواد المنظفة مرة أخرى باستخدام ^{الستريجيليس6}.

أستخدم عود الأسنان من ^مجموعةأدوات^{الزينة7} لتنظيف أسناني البيضاء اللامعة. أستخدم أصابعي لفرك أسناني بمسحوق أسنان مصنوع من رماد أسنان الحمير أو حليب الحمير أو بول الحمير. أنظف أذني بملعقة الأذن الموجودة في طقم أدوات الزينة الخاص بي. كما أحتاج أيضاً إلى أدوات الزينة لتقليم أظافري."

يقوم عبدي بإعداد الكريمات ومعاجين المكياج. على ^{أقراص المكياج8-10}...

...تتم معالجة البودرة إلى معاجين باستخدام ^{الملاعق11-13} مع إضافة الزيوت المعطرة. هكذا يتم صنع المكياج وأحمر الخدود وظلال العيون والكحل.

أستخدم المكياج المصنوع من الخميرة أو ^{الطباشير14} أو الرصاص الأبيض. يرمز أحمر الخدود إلى الصحة والجمال. لذا فإن جاريتي تضع ^{أحمر الشفاه15} المصنوع من الخميرة أو الطباشير الأحمر أو المغرة.

أبرز عينيّ بظلال عيون خضراء أو زرقاء مصنوعة من ^{الملكيت16 واللازورد17}. وأُبرز عينيّ وحواجبي بنوع من الكحل الذي تمزجه جاريتي من ^{الفحم المسحوق18} والماء والزيت واللعاب.

تقوم جاريتي بإزالة شعر الجسم تحت الإبطين وعلى الساقين بالملاقط أو بالكريمات المزيلة للشعر. فهي تحتوي على مادة صمغية أو زيوت. ولهذا السبب فهي ليست لطيفة على البشرة ولا رائحتها طيبة."

من الجيد أن جاريتي لديها أنف حساس. يمكن استخدامها في أي مناسبة...

...تصنع كريمات أو عطور عطرة رائعة، والتي يتم تخزينها في ^{برطمانات}بلسمية^{جميلة19-25}. إذا أضفت الملح والراتنجات، فإنها تدوم لفترة أطول.

ومن المدهش أن جاريتي تعرف جميع النكهات وجميع المكونات وحتى الكميات! فهي تستخرج العطور المركزة من الزهور والبذور والأوراق وحتى اللحاء. يتم خلط المستخلص بزيت مصنوع من الزيتون الأخضر أو العنب غير الناضج.

تأتي مكوّنات الأودور الجيدة من المناطق النائية من الإمبراطورية وتساوي ثروة. بالنسبة للتيلينوم، يتم خلط 9 ^{نكهات 27-35} بالزيت. استخدم يوليوس قيصر هذا العطر. يبدو أن كليوباترا تحب شم رائحته. ربما يجب أن أجربه اليوم أيضًا."

في يوم زفافي، يجب أن يكون مظهري خاليًا من العيوب. وهذا يشمل أيضًا...

...تسريحة شعر مناسبة. نظرة خاطفة في مرآة^يديالصغيرة36 تكشف أن شعري لا يزال بعيدًا جدًا عن أن يكون خاليًا من العيوب! ولعلاج ذلك، أحتاج إلى عدد لا يحصى من^{دبابيس الشعر37-43، ومشط} فظيع ^{ومؤلم44، ومصفف45،} وهو عبد مسؤول فقط عن تسريحة شعري. أحيانًا تتصاعد الأمور فقط قليلاً معي. أعني مقارنةً بما يجري على طاولة زينة الإمبراطورات.

في ^الأسرةالإمبراطورية^{اليوليودية،46} كانت السيدات الإمبراطوريات يرتدين شعرهن بشكل بسيط نسبياً. ربما كان الألم لا يزال محدودًا على الأرجح. ولكن في السنوات المائة التي تلت ذلك، كانت المآسي التي حدثت في الساعات الأولى لا يمكن تصورها. وبواسطة مكواة التسريح، يتراكم الشعر في شكل روعة حقيقية من ^{التجعيدات47}. قد يكون ذلك مؤلمًا للغاية. وأحيانًا يسير الأمر بشكل خاطئ للغاية. وهذا هو سبب وجود الشعر المستعار والباروكات! لم تكن ^{تسريحات شعر الإمبراطورات48} حتى النصف الثاني من القرن الثاني الميلادي.

تعطي ^{الحناء 49} من مصر الشعر لوناً مائلاً إلى الحمرة قليلاً. ولصبغ الشعر باللون الداكن، نستخدم صبغة خاصة أقل شهية. وهو يعتمد على العلق المنقوع في النبيذ والخل لمدة ستين يومًا في ^وعاء محكم ^{الإغلاق50}. إن لون الشعر الأشقر الفاتح والأشقر شائع جدًا. أنا أرى أن تبييض الشعر ^{بالبول51} مثير للاشمئزاز، ولكن والدتي ترى أن التلوين بغبار^الذهب52 أمر مبالغ فيه.

باروكة شقراء أو على الأقل ^{قطعة شعر مستعار53} مصنوعة من شعر المرأة الجرمانية هي أكثر أمنياتي الحماسية.

ودائمًا ما تخبرني القطع النقدية التي تحمل صور الإمبراطورات عن تسريحة الشعر "الرائجة" في البيت الإمبراطوري في ذلك الوقت^. كما تُظهر الصور المنحوتة أيضاً ^{تسريحات شعر} مثيرة ^{للاهتمام63-64،} ولكن تسريحات الشعر الأكثر رواجاً ليست مشكلة اليوم".

لأن تسريحة زفافي تتبع التقاليد والعادات. وتتكون من...

...ست ضفائر مع شرائط صوفية منسوجة فيها. تُجمع الضفائر على شكل كعكة. ويتوج تسريحة شعري إكليل من الزهور. ويتكون من الأعشاب والزهور التي جمعتها هذا ^{الصباح65}.

لقد صنعتُ قماش فستان زفافي، السترة البيضاء المستقيمة، بنفسي. وبصفتي مربية ناشئة، فأنا على دراية تامة بجميع جوانب معالجة المنسوجات. قمت بغزل الكثير من الصوف لفستان الفساتين. ومن الخيوط الرفيعة جدًا، صنعت قماشًا رقيقًا وناعمًا على النول، وصنعت منه شيتونًا أنيقًا للغاية. وهو فستان طويل مخيط عند الأكمام. هذا الموديل منتشر في اليونان.

أرتدي شالاً بلون الزعفران فوق السترة . يتم ربطه عند الخصر بحزام عند الخصر مع حزام . لا يُسمح للعريس بفك عقدة الحزام إلا في ليلة الزفاف.

حذاء الزفاف مصنوع من جلد الماعز الأصفر الناعم جداً. يُطلق على حذاء الزفاف اسم سوكولوس لوتس.

ويكتمل الترتيب العام بالوشاح ذو اللون البرتقالي الزاهي. يرمز اللونان البرتقالي والأصفر إلى نار الموقد ويرمزان إلى البيئة المنزلية التي سأؤدي فيها واجباتي كربة منزل جديدة ورئيسة منزل اعتباراً من الغد.

لن يجد زوجي المستقبلي عيبًا في صفاتي الأمومية."

ومع ذلك، يجب عليه أن يحرص على أن أبدو فاتنًا إلى جانبه لضمان ازدهارنا.

... وبالتالي التأكيد على مكانتها الاجتماعية. ^صندوقمجوهراتي^18-19 لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يكون ^صندوقمجوهراتي فراغًا يتثاءب.

يجب أن تحتوي على مجوهرات جميلة وألا تكون صغيرة جداً. تماماً مثل حلي أمي. فلديها ^{سوار جميل20} بنقوش مرصعة وخرز^شمام21 ذو تأثير طارد للأذى وخرز زجاجي بسيط. كما تتضمن مجوهراتها أيضاً العديد من خواتم^{الأصابع23-28} المصنوعة من مواد مختلفة: الفضة والبرونز والحديد والعظام.

^{فيبولاي 29-37} أمر لا بد منه بالطبع. تركت لها جدتي بعض البروشات. لذا فإن ملابس والدتي تتماسك مع بعضها البعض من خلال الإرث القديم بالإضافة إلى أحدث موديلات البروشات."

كما جرت العادة، لقد ضحيت بلعبتي للآلهة الليلة الماضية. سأتزوج اليوم، لذا أنا لم أعد طفلة بل أم. على هذا النحو...

...ولكن يجب أن أتقن ألعاب الطاولة لأثبت نفسي مضيفة ذكية. لذا احتفظت بالطاحونة المستديرة وضحّيت فقط ببرج النرد ^{والمكسرات 86-88}.

بقلب مثقل بالهموم والغموم فارقتُ بقلبي الأستراغالي، وديك التراكوتا وصندوق نقودي المملوء جيدًا ^89-91.

أدركت أن الزوجات وربات البيوت وربات البيوت لم يعدن يلعبن ^{بالدمى92}. ومع ذلك، فقد كنت مترددًا جدًا في رمي دميتي ^{المسخرة93-94} في حفرة الأضاحي!

علينا جميعًا أن نقدم القرابين، كما يقول والدي. منذ وقت ليس ببعيد، قدَّم ^{خروفًا حاملًا95} هدية للآلهة. وإكرامًا للآلهة، يحرق ^{البخور96 والمر97} في ^قدحمن البخور98. ويضع القرابين على ^{طبق كبير99}. بالأمس قدمنا قربان بخور أخير في مذبح البخور المفضل لديّ...".

...يبدو وكأنه ^بيلش100 وله مكانه الدائم في ^{لاريوم101،} مذبح منزل والديّ. ... ^{اللاريان102-103}...

...هي آلهة راعية لبيتنا وتحمينا من الأذى. بالنسبة لي كربة مستقبلية، من المناسب أن أطلب المساعدة من الآلهة^{الأم104 وإيونو105،} إلهة الزواج والزفاف، عشية الزفاف.

لقد عهدت برغباتي فيما يتعلق بعريسي إلى ^{فينوس106،} إلهة الحب والجمال. أما فيما يتعلق بنار الموقد، فالآلهة ^{فيستا107} هي الشخص المناسب للتحدث معه".

لقد عرفت عريسي منذ خطوبتنا. ولكن لفترة وجيزة فقط. اسمه سيفيروس...

...ويبلغ من العمر 16 ¾ سنة. قرر والدينا قبل سبع سنوات أن نتزوج. يقول والدي أن ذلك له مزايا مالية وسياسية لكلا العائلتين. لذلك اليوم هو اليوم الموعود.

قبل غسل القطط، ألقيت نظرة على المستقبل مع أمي. شكراً جونو، اتضح أن الفأل كان واعداً. الآن يمكن لعريسي أن يأتي!

سنحتفل ^{بالزواج108} بحفل فخم في منزل والدي.

أعتقد أن الأمور ستصبح جدية بعد ذلك، لأنني سأغادر منزل والديّ مع زوجي. سوف ينتزعني من بين ذراعي والدتي ويأخذني - مصحوبًا بأناشيد وبكاء خفي - إلى منزل والده. سيوزع زوجي المكسرات والحلويات والكعك على المتفرجين. يُطلق على هذا الموكب الاحتفالي اسم ديديكتو.

أنا محجبة بشدة ويجب أن تقودني وصيفتان. تحملان لي المغزل والصوف الخام. وبالطبع العملات الثلاث. يجب ألا أنسى أن أودع العملة الأولى عند مفترق الطرق الأول. سأضحي بالعملة الثانية لآلهة البيت في بيت حماي. وسيحصل زوجي على العملة الثالثة كمهر رمزي.

عندما نصل إلى منزلي الجديد، أقوم بلف أعمدة الباب بشرائط صوفية وأدهن الباب بالزيت. سيرفعني زوجي فوق العتبة. ثم أشعل ^{نار الموقد109}. ثم تأتي ليلة ^{الزفاف110}. مع سيفيروس

في هذه الأثناء، وأنا في سن الرابعة عشرة تقريبًا، اعتدت عليه في ذهني وعلى ^{خاتم الخطوبة111} الذي أهداني إياه منذ فترة طويلة. أعتقد أنه معجب بي. قليلاً. ربما سنصبح أحباء في ^{مرحلة ما112؟}

على كل حال، سأحافظ على بيتنا وأتعامل مع ^{المفاتيح113-116} بعناية. أجمل ^{المفروشات117-118} أجمل^{المفروشات117-118} جيدة بما فيه الكفاية. أحتاج إلى ^{نولي الخاص119} لتحقيق رغباتي فيما يتعلق بالمفروشات النسيجية في منزلنا. سأكلف ^عبدًا - في أحسن الأحوال أشقر ^{الشعر120} بمهام النسيج".

كما أن اليوم التالي للزفاف هو يوم مختلف تماماً بالنسبة لي. الفساتين تقول الكثير عن مرتديها. الفساتين الحريرية...

...تعتبر غير لائقة. يقول سيفيروس. لقد قرأها مؤخرًا في سينيكا الفساتين الحريرية تكشف أكثر مما تخفي. فالسيدات اللاتي يرتدين الفساتين الحريرية مرتبطات بنمط حياة مريب. ليس لدى سيفيروس أي شيء ضد الملابس الملونة.

وبصفتي ^امرأة رومانية^{متزوجة121} أرتدي السترة، وهي ثوب أنبوبي مصنوع من الصوف أو الكتان. أسحب السرق فوقه. إنه شيء بين الجلباب والمئزر وهو مفيد جدًا للأعمال اليومية. يتم تثبيته معاً عند الكتفين بواسطة الألياف أو شرائط من القماش. أما البالة فهي قطعة قماش كبيرة مستطيلة الشكل أقوم بلفها حول جسدي مثل العباءة. وعندما أغادر المنزل، أستخدمها لتغطية رأسي. كما أرتدي أيضاً حذاء كالسي موليبريس بدلاً من صندلي. يمكن تزيين هذه الأحذية المغلقة المصنوعة من الجلد الناعم بتطريزات حريرية أو لآلئ أو حتى أحجار كريمة!

عندما أرافق سيفروس مرتدية التوجا في المظاهر العامة، سيتم التعرف على مكانتي الاجتماعية والمجتمعية من خلال ملابسي التي تليق بمكانة المرأة".

سيفيروس مقدر له أن يعيش حياة في أعين العامة. يتلقى الشباب...

...التدريب لإعدادهم لدورهم ومهامهم في عالم الكبار. والفتيات أيضاً. ولكن بشكل مختلف.

تهتم المرأة بشكل أساسي بالأمور المنزلية وتضمن تنظيم العلاقات الأسرية. تميل حياتي إلى أن تكون خلف الكواليس: سأقدم كل شيء من أجل المنزل والأسرة!

سأنظم حشد العبيد بشكل جيد ولن تنطفئ نار الموقد.

تعتبر إبر الخياطة، وأوزان النول، ولفائف المغزل، والصوف الخام،^{والمقصات127-134} جزءًا لا يتجزأ من عالم عملي عندما يتعلق الأمر بمعالجة الصوف. يقولون إنه حتى الإمبراطورة ليفيا تصنع ملابس الإمبراطور الجديدة بنفسها. وأنا واثقة من أن الجارية ستقوم بهذا العمل بشكل ممتاز تحت إرشادي.

ستكون سعادتنا كأطفال ^{لا توصف135-138} ثلاثة أولاد لن تكون سيئة. عندها سأكون قد أديت واجبي. البنات ببساطة ليس في متناول الجميع عندما يتعلق الأمر بالمهور عند الزواج. فبنات العائلات الفقيرة يتم التخلي عنهن أحيانًا أو حتى قتلهن!

كما أنني متعلم. أستطيع الرقص برشاقة وأستطيع أن أرقص برشاقة وأستطيع تأليف الموسيقى139^{- 141} أما الغناء فهو أحد تلك الأشياء. لكن تعليمي يمكن رؤيته "بدون "لو" و"لكن". أستطيع القراءة^{والكتابة142 - 150}.

يقول سيفيروس أن هذا هو كل ما هو ضروري. لو كنتُ بارعة في ألعاب الصالونات، لكنتُ سأكون زوجة المضيف في أي مأدبة."

كأعضاء من الطبقة العليا، سنقوم أنا وسيفيروس بدعوة أصدقائنا ومعارفنا وشركائنا في العمل إلى حفلات فاخرة...

...دعوة الضيوف إلى الولائم. من السهل أن نفهم أننا لا نتوقع من ضيوفنا استخدام^{أوانٍ عادية151-156}.

يقدّر سيفيروس وصفات أبيسيوس الذواقة المعاصر. يتم تقديم العديد من الأطباق كجزء من مأدبة راقية. وكانت ^{الملاعق 157-161} المصنوعة من الفضة أو البرونز أو العظام مفيدة عند تناول الأطباق التي تبدو غريبة المظهر أحياناً، مثل قمل البندق المشوي أو ألسنة الفلامنغو. وكانت الأطباق السائلة والأطباق الشبيهة بالعصيدة توضع بالملعقة، بينما كان الطعام ذو القوام الصلب يُغرز بطرف الملعقة المدبب. ويمكن فتح المحار بسهولة باستخدام نوع من ^{الشوكة162} ويمكن تناول أجود أنواع القواقع ^{بسهولة163}!

موقفنا يتطلب التمثيل! لذلك أوعز إلى العبيد بتقديم الطعام على أوانٍ فخارية فاخرة شديدة اللمعان مصنوعة من التيرا^{سيغيلاتا 164-168}.

إلا أن الأواني الفخارية البرونزية الذهبية اللامعة169^{- 174} والأواني^{الزجاجية175 -} 178 تعطي انطباعًا بنوع من النبل. لا يعتبر تناول الطعام بالأصابع أمراً غير مثقف. ويقف العبد جاهزًا بإبريق ومقبض لتنظيف يديه.

وسيتشارك الضيوف الذكور الأرائك الثلاثة، وهي الأرائك السريرية، في غرفة الطعام لدينا، أي قاعة الطعام الثلاثية. وبينما أشاهد أنا الإجراءات وأنا جالس على كرسي الخوص، سيتناول السادة وجباتهم وهم مستلقون."

تُظهر أوعية التيرا سيغلاتا أحياناً ^مناظر مثيرة ^179-180 وأحياناً أخرى...

...^شرب الكثير من النبيذ ¹⁸¹. لا عجب في أن الكثير من السهرات المسائية مع الأصدقاء سرعان ما تتحول إلى عربدة بعد استيعاب المحفزات البصرية.

لكن من المستحيل أن أوافق على ذلك! لن يجد سيفيروس عيبًا في أخلاقي أيضًا. لن يشك أبداً في صفاتي الأمومية! ولن أعطيه أي عذر للاحتفاظ بعشيقة أو أكثر. لن أعطيه أي عذر للتبرؤ مني وحجب مهري. لأن الزوجات المرفوضات ينتهي بهن المطاف في الشارع. عليهن أن يكسبن رزقهن كعاهرات.

الطلب في هذا القطاع ^ضخم182. في بومبي وحدها كان هناك 22 بيت دعارة، ما يسمى لوباناريا. يمكنك شراء السبينتاريا هناك. الخدمات المقدمة مصورة على جانب واحد من هذه الرموز وسعر الخدمة على شكل رقم روماني على الجانب الآخر.

مصير البغايا صعب للغاية. حتى إلهتهن الراعية فينوس غير قادرة على التخفيف من وطأته. يمكن التعرف على ^{اللوبا185،} أي المومس، من خلال مكياجها الإعلاني ذي الألوان الزاهية وشعرها الأشقر أو الشعر المستعار. كما أن الستر الملون اللافت للنظر الذي يصل إلى الركبة والسترة القصيرة بشكل مستفز يميزها بوضوح عن المومس الشريفة".