يربط يوم 11 نوفمبر بين ثلاثة جيران أوروبيين بطريقة خاصة، ويشكل جسراً بين الماضي والمستقبل: فبينما تُحيي فرنسا في هذا اليوم تقليديًّا ذكرى الهدنة التاريخية لعام 1918، تحتفل بولندا في الوقت نفسه بيوم استقلالها الوطني – وهو اليوم الذي استعادت فيه البلاد سيادتها بعد فترة طويلة من التقسيم. وبالنسبة لمقاطعة ساربفالز، يمثل هذا التاريخ التاريخي فرصة لتوجيه الأنظار نحو المستقبل والعمل بنشاط على تعزيز التكامل المستمر بين الشعوب والمناطق والدول في قلب أوروبا.
يخيم على احتفالات عيد استقلال بولندا لهذا العام ظل الأحداث المأساوية التي وقعت في بولندا. وقد أثار الهجوم المدمر الذي وقع في كراكوف، حيث ارتكب مهاجم مسلح جريمة عنف لم يسبق لها مثيل في ساحة السوق الرئيسية، صدمة عميقة في مقاطعة ساربفالز أيضًا. وأعرب رئيس المقاطعة فرانك جون والمسؤولة عن الشؤون الأوروبية الدكتورة فيوليتا فريس عن تعاطفهما العميق وتضامنهما مع الشركاء البولنديين وجميع السكان. وشدد رئيس المقاطعة فرانك جون قائلاً: «في هذه الأيام العصيبة من الحزن، نقف بقوة إلى جانب أصدقائنا البولنديين».
«من خلال تاريخنا الخاص وتجارب الأجيال السابقة، ندرك مدى قيمة الاستقرار والحرية والأمن. ولذلك، فإن ما يملؤنا بالثقة أكثر هو أننا نقف اليوم جنبًا إلى جنب على قدم المساواة مع شركائنا في مقاطعة موسيل الفرنسية وفي المقاطعات البولندية الشريكة لنا. تُظهر شراكاتنا بشكل مثير للإعجاب كيف يتحول الجيران إلى أصدقاء حقيقيين، وكيف تتوطد الوحدة الأوروبية يومًا بعد يوم على المستوى المحلي."
يُعد التعاون عبر الحدود حقيقة واقعة في مقاطعة ساربفالز. فمنذ عقود، تحافظ المقاطعة على تبادل مكثف مع جارتها المباشرة، مقاطعة موزيل. وقد أصبح هذا التعاون الألماني-الفرنسي منذ زمن طويل جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية، وهو يمثل أوروبا الحديثة التي تربط فيها الحدود بين الشعوب بدلاً من أن تفصل بينها.
وبالمثل، تقدر المقاطعة العلاقات التشاركية مع بولندا، التي تحتفل في 11 نوفمبر بفخر بسيادتها وإرادتها الراسخة في الحرية. وفي ظل هذه الأوقات الصعبة من الناحية الجيوسياسية، يتجلى مدى أهمية التكاتف والحوار الموثوق به والدعم المتبادل، في إطار «مثلث فايمار» بين ألمانيا وفرنسا وبولندا، لمستقبل القارة بأسرها.
"يُظهر لنا يوم 11 نوفمبر مدى الإمكانات الكامنة في مسيرتنا المشتركة"، تابع رئيس المقاطعة جون. "إنه يذكرنا بشكل مؤثر بأن الخصوم اللدودين في الحربين العالميتين قد أصبحوا اليوم أصدقاء حقيقيين في قلب أوروبا، بعد تاريخ طويل ومؤلم من المعاناة. إلا أن هذا الترابط الودي ليس حالة ثابتة، بل مهمة حية نصوغها معًا في مناطقنا – من خلال اللقاءات الشخصية والاحترام المتبادل والتعاون القوي بيننا."
وبمناسبة 11 نوفمبر، يتوجه مقاطعة سارفالت بتحياته الحارة إلى جميع الشركاء في فرنسا وبولندا – مع الإعراب عن التزامنا المشترك بمستقبل سلمي وحر وآمن وموحد في أوروبا.
يمكن الحصول على معلومات حول الشراكات المحلية والعمل الأوروبي لمقاطعة سارفالز من المسؤولة عن الشؤون الأوروبية ومديرة مكتب شؤون أوروبا، الدكتورة فيوليتا فرايس، على رقم الهاتف (06841) 104-8273 أو عبر البريد الإلكتروني على العناوين التالية: [email protected] و [email protected].