11 ноября особым образом связывает трех европейских соседей и наводит мост между прошлым и будущим: в то время как во Франции в этот день традиционно отмечают историческое перемирие 1918 года, Польша одновременно празднует свой Национальный день независимости — тот день, когда страна восстановила свой суверенитет после долгого периода раздела. Для округа Заарфальц эта историческая дата является поводом для того, чтобы обратить взор в будущее и активно содействовать непрерывному сближению людей, регионов и наций в сердце Европы.
В этом году празднование Дня независимости Польши омрачено трагическими событиями, произошедшими в стране. Ужасающий теракт в Кракове, в ходе которого вооруженный нападавший совершил беспрецедентное преступление на главной рыночной площади, вызвал глубокое потрясение и в округе Заарфальц. Глава округа Франк Джон и уполномоченная по вопросам Европы д-р Виолетта Фрис выразили своим польским партнёрам и всему населению своё искреннее сочувствие и солидарность. «В эти тяжёлые дни скорби мы твёрдо стоим на стороне наших польских друзей», — подчеркнул глава округа Франк Джон.
«Из нашей собственной истории и опыта предыдущих поколений мы знаем, насколько ценны стабильность, свобода и безопасность. Тем более нас наполняет уверенностью то, что сегодня мы стоим бок о бок на равных с нашими партнерами во французском департаменте Мозель и в наших польских партнерских районах. Наше сотрудничество ярко демонстрирует, как соседи становятся настоящими друзьями и как Европа, начиная с малого, день за днём становится всё более сплочённой».
Трансграничное сотрудничество в округе Заарфальц — это живая реальность. На протяжении десятилетий округ поддерживает тесные связи со своим непосредственным соседом — департаментом Мозель. Это германо-французское сотрудничество уже давно стало неотъемлемой частью повседневной жизни и олицетворяет современную Европу, в которой границы объединяют, а не разделяют.
Кроме того, округ высоко ценит партнерские связи с Польшей, которая 11 ноября с гордостью отмечает свой суверенитет и непоколебимую волю к свободе. Именно в это сложное с геополитической точки зрения время становится очевидным, насколько ценны для будущего всего континента сплоченность, надёжный диалог и взаимная поддержка в духе «Веймарского треугольника» между Германией, Францией и Польшей.
«11 ноября показывает нам, какой огромный потенциал таит в себе наш общий путь», — продолжил глава округа Джон. «Этот день наглядно напоминает нам о том, что бывшие ярые противники двух мировых войн, пройдя через долгую и мучительную историю страданий, сегодня стали настоящими друзьями в самом сердце Европы. Однако сближение на основе дружбы — это не нечто неизменное, а живая задача, которую мы вместе воплощаем в жизнь в наших регионах — через личные встречи, взаимное уважение и крепкое сотрудничество».
Поэтому 11 ноября округ Заарпфальц передает сердечные приветствия всем партнерам во Франции и Польше, выражая при этом нашу общую приверженность мирному, свободному, безопасному и единому будущему в Европе.
Информацию о партнерских отношениях округа и о деятельности округа Заарпфальц в области европейских отношений можно получить у уполномоченного по вопросам Европы и руководителя отдела по европейским вопросам д-ра Виолетты Фрис по тел. (06841) 104-8273 или по электронной почте на адресах [email protected] и [email protected].