11 листопада особливим чином поєднує трьох європейських сусідів і прокладає міст між минулим і майбутнім: У той час як у Франції цього дня традиційно вшановують історичне перемир’я 1918 року, Польща одночасно святкує свій Національний день незалежності — той день, коли країна після тривалого періоду розділення відновила свою суверенітет. Для округу Заарпфальц ця історична дата є приводом, щоб спрямувати погляд у майбутнє та активно сприяти постійному зближенню людей, регіонів і націй у самому серці Європи.
Цьогорічний День незалежності Польщі затьмарений трагічними подіями, що сталися в країні. Руйнівний напад у Кракові, під час якого озброєний нападник скоїв безпрецедентне насильницьке злочин на Головній ринковій площі, викликав глибоке занепокоєння також у окрузі Заарпфальц. Голова округу Франк Джон та уповноважена з питань Європи д-р Віолетта Фрис висловили своїм польським партнерам та всьому населенню своє глибоке співчуття та солідарність. «У ці важкі дні скорботи ми твердо стоїмо пліч-о-пліч із нашими польськими друзями», — підкреслив голова округу Франк Джон.
«З нашої власної історії та досвіду попередніх поколінь ми знаємо, наскільки цінні стабільність, свобода та безпека. Тому нас ще більше наповнює впевненістю те, що сьогодні ми стоїмо пліч-о-пліч на рівних з нашими партнерами у французькому департаменті Мозель та в наших польських партнерських повітах. Наші партнерські відносини наочно демонструють, як сусіди стають справжніми друзями і як Європа, починаючи з малого, день за днем стає все більш згуртованою».
Транскордонне співробітництво в окрузі Заарпфальц є реальністю. Вже протягом десятиліть округ підтримує інтенсивний обмін з безпосереднім сусідом — департаментом Мозель. Це німецько-французьке співробітництво вже давно стало звичною частиною повсякденного життя і символізує сучасну Європу, в якій кордони об’єднують, а не розділяють.
Так само округ високо цінує партнерські зв’язки з Польщею, яка 11 листопада з гордістю згадує свою суверенність та непохитну волю до свободи. Саме в цей складний з геополітичної точки зору час стає очевидним, наскільки цінними для майбутнього всього континенту є єдність, надійний діалог та взаємна підтримка в дусі «Веймарського трикутника» між Німеччиною, Францією та Польщею.
«11 листопада показує нам, який великий потенціал криється в нашому спільному шляху», — продовжив голова окружної адміністрації Джон. «Це нагадує нам, що колишні запеклі супротивники двох світових воєн після довгої та болісної історії страждань сьогодні стали справжніми друзями в самому серці Європи. Однак дружнє зближення — це не сталий стан, а жива справа, яку ми разом втілюємо в наших регіонах — завдяки особистим зустрічам, взаємній повазі та міцній співпраці».
З нагоди 11 листопада округ Заарпфальц надсилає щирі вітання всім партнерам у Франції та Польщі — разом із спільним прагненням до мирного, вільного, безпечного та єдиного майбутнього в Європі.
Інформацію щодо партнерських відносин округу та діяльності округу Заарпфальц у сфері європейських питань можна отримати у уповноваженої з питань Європи та керівниці штабного відділу з європейських питань, д-ра Віолетти Фрис, за телефоном (06841) 104-8273 або електронною поштою за адресами [email protected] та [email protected].