O Marii Becker-Meisberger

Esperantysta i poeta

Maria Becker-Meisberger urodziła się 8 grudnia 1925 r. w Marpingen. Była piątym z ośmiorga dzieci. W wieku czterech lat Maria straciła ojca, który zginął w wypadku górniczym w Maybach w 1930 roku. Dorastała jako surowa katoliczka. Życie rodzinne charakteryzowało się również ciężką pracą, ponieważ jej rodzina była w dużej mierze samowystarczalna. Po ukończeniu matury w St. Wendel, Maria pracowała przez rok jako asystentka języka niemieckiego w Normandii, a następnie pracowała jako nauczycielka do 1972 roku.

W 1956 r. Maria wzięła udział w swoim pierwszym kursie esperanto w centrum edukacji dla dorosłych w Homburgu. Dwa lata później poślubiła swojego nauczyciela Güntera Beckera, który był przewodniczącym Światowej Federacji Młodych Esperantystów. Jej własna tożsamość esperantystki miała na nią silny wpływ. Była osobą kosmopolityczną, zawsze wspierała ludzi z innych krajów, a nawet przyjmowała ich w swoim domu. Oprócz zaangażowania w liczne kongresy esperanckie, pracowała również dla esperanckiego magazynu MONATO, gdzie była odpowiedzialna za redagowanie przepisów kulinarnych. Otrzymane przepisy opublikowała w 1989 r. w formie książki kucharskiej w języku esperanto. Wraz z mężem Maria przetłumaczyła również z francuskiego na niemiecki książkę Pierre'a Jantona Wprowadzenie do esperantologii.

Maria bardzo lubiła też swój język ojczysty, dlatego pisała wiersze w dialekcie marpingeńskim. W swoich tekstach autorka przetwarzała głównie swoje myśli, uczucia i doświadczenia z dzieciństwa. Ale autorka poruszała również trudne tematy, takie jak śmierć własnego ojca w wierszu Maybach. W 1972 roku Maria musiała przejść na wcześniejszą emeryturę z powodu problemów zdrowotnych. Mimo to nadal pracowała jako wolontariuszka. Pomagała w bibliotece parafialnej w Blieskastel i kierowała ekumeniczną grupą roboczą ds. opieki nad gastarbeiterami. W latach 1979, 1982 i 1984 została wyróżniona za dykcję w konkursie dialektów Saarländischer Rundfunk. W 1990 r. opublikowała własny tomik poezji zatytułowany De Himmel off Besuuch. Maria Becker-Meisberger spędziła koniec swojego życia pod opieką pielęgniarską po tym, jak doznała wylewu krwi do mózgu. Ostatecznie zmarła 1 maja 1999 roku.

Napisane przez: Luisa Spindler, studentka kulturoznawstwa zorientowanego historycznie i stażystka w Biurze Kobiet Okręgu Saarpfalz

_{Opublikowano: 30.04.2026; Ostatnia aktualizacja: 30.04.2026.}

Koneser

Nie zepsuliśmy zbyt wiele

fer gligglich se senn.

Róg piły pełen gliggerde

rood, grien onnn blòò,

e paaer Wälsjer, silvergròòò,

onn shonn hammer geschbil,

wygrał onn verlòr.

Zwrot nigdy nie byłby wystarczająco długi.

Äämòòl e Buuch,

ed anneròòl no dunggle

onn no helle Boggsegnäbb,

grupa uroczych babbedäggel,

e Mill droff gemòld

onn mer hann un beim Schbille verdolld,

wygrał onn verlòr.

Nie zepsuliśmy zbyt wiele

Fer fer gligglich se senn.

E płaskie wały podnoszące

E Schbrengsääl

E Glunsch.

Onn mer hadd kenne iwwer Heisje schbrenge,

sisch vom Bòrrem heewe,

faschd en de Wolge schweewe.

^{Maria Becker-Maisberger: Kennergligg. Cytowane z: Braun, Edith: Portret autorki Marii Becker-Meisberger, w: Mundartpost Saar, Vol. 2, 2002, s. 9.}