Про Марію Беккер-Мейсбергер

Есперантист і поет

Марія Беккер-Майсбергер народилася 8 грудня 1925 року в Марпінгені. Вона була п'ятою з восьми дітей. У віці чотирьох років Марія втратила батька, який загинув під час аварії на шахті Майбах у 1930 році. Вона виросла суворою католичкою. Сімейне життя також характеризувалося важкою працею, оскільки її сім'я була значною мірою самодостатньою. Після отримання атестату зрілості у Сен-Венделі, Марія рік працювала асистентом німецької мови в Нормандії, а потім до 1972 року працювала вчителькою.

У 1956 році Марія взяла участь у своєму першому курсі есперанто в центрі освіти для дорослих у Гомбурзі. Через два роки вона вийшла заміж за свого вчителя Гюнтера Беккера, який був президентом Всесвітньої федерації молодих есперантистів. Її власна ідентичність як есперантиста мала на неї сильний вплив. Вона була космополітичною людиною, завжди підтримувала людей з інших країн і навіть приймала їх у себе вдома. Окрім участі в численних конгресах есперантистів, вона також працювала в есперанто-журналі MONATO, де відповідала за редагування рецептів. Отримані рецепти вона опублікувала у 1989 році у вигляді кулінарної книги есперанто. Разом з чоловіком Марія також переклала з французької на німецьку книгу " Вступ до есперантології" П'єра Янтона.

Марія також дуже любила свою рідну мову, тому писала вірші на марпінгенському діалекті. У своїх текстах авторка здебільшого опрацьовувала свої думки, почуття та переживання з дитинства. Але авторка також тематизувала складні теми, такі як смерть власного батька у вірші " Майбах". У 1972 році Марія була змушена достроково піти на пенсію через проблеми зі здоров'ям. Незважаючи на це, вона продовжувала займатися волонтерською роботою. Вона допомагала в парафіяльній бібліотеці в Бліскастелі та очолювала екуменічну робочу групу з опіки над гастарбайтерами. У 1979, 1982 і 1984 роках вона була відзначена за свою дикцію на конкурсі діалектів Саарлендішер Рундфанк. У 1990 році вона опублікувала власну збірку віршів під назвою " De Himmel off Besuuch". Кінець свого життя Марія Беккер-Майсберґер провела під наглядом медсестер після крововиливу в мозок. Вона остаточно померла 1 травня 1999 року.

Авторка Луїза Шпіндлер, студентка історично-орієнтованих культурних студій та стажерка у жіночому офісі округу Саарпфальц

_{Опубліковано: 30.04.2026; Останнє оновлення: 30.04.2026.}

Знавець

Ми майже нічого не зламали.

fer gligglich se senn.

Пила, повна глігерде

Руд, грин онн блот,

e paaer Wälsjer, silvergròò,

онн шонн хаммер гешбіл,

виграв на верльоті.

Поворот ніколи не буде достатньо тривалим.

Деметль і Бух,

ed anneròòl no dungle

на пекло Боггсегнябб,

купка симпатичних немовлят,

e Mill droff gemòòld

onn mer hann un beim Schbille verdolld,

виграв на верльоті.

Ми майже нічого не зламали.

Fer fer gligglich se senn.

Е-подібні підйомні вали

E Schbrengsääl

Е. Гланш.

Onn mer hadd kenne iwwer Heisje schbrenge,

sisch vom Bòrrem heewe,

faschd en de Wolge schweewe.

^{Марія Беккер-Майсбергер: Кеннерглігг. Цитується за: Браун, Едіт: Портрет авторки Марії Беккер-Майсбергер, в: Mundartpost Saar, т. 2, 2002, с. 9.}