О Марии Беккер-Мейсбергер

Эсперантист и поэт

Мария Беккер-Мейсбергер родилась 8 декабря 1925 года в Марпингене. Она была пятой из восьми детей. В возрасте четырех лет Мария потеряла отца, который погиб в 1930 году во время аварии на шахте Майбах. Она выросла строгой католичкой. Семейная жизнь также характеризовалась тяжелым трудом, поскольку ее семья была в значительной степени самодостаточной. Получив аттестат зрелости в Сент-Венделе, Мария год проработала ассистентом по немецкому языку в Нормандии и до 1972 года работала учителем.

В 1956 году Мария приняла участие в своем первом курсе эсперанто в центре образования для взрослых в Хомбурге. Два года спустя она вышла замуж за своего учителя Гюнтера Беккера, который был президентом Всемирной федерации молодых эсперантистов. Ее собственная идентичность как эсперантиста оказала на нее сильное влияние. Она была космополитичным человеком, всегда поддерживала людей из других стран и даже принимала их у себя дома. Помимо участия в многочисленных эсперанто-конгрессах, она также работала в эсперанто-журнале MONATO, где отвечала за редактирование рецептов. В 1989 году она опубликовала полученные рецепты в виде кулинарной книги на эсперанто. Вместе со своим мужем Мария также перевела с французского на немецкий книгу "Введение в эсперантологию", написанную Пьером Жантоном.

Мария также очень любила свой родной язык, поэтому писала стихи на марпингенском диалекте. В своих текстах автор в основном обрабатывала свои мысли, чувства и переживания из детства. Но автор также тематизировала сложные темы, например, смерть собственного отца в стихотворении "Майбах". В 1972 году Марии пришлось досрочно выйти на пенсию из-за проблем со здоровьем. Несмотря на это, она продолжала заниматься волонтерской деятельностью. Она помогала в приходской библиотеке в Блискастеле и возглавляла экуменическую рабочую группу по уходу за гастарбайтерами. В 1979, 1982 и 1984 годах она была отмечена за дикцию на конкурсе диалектов Саарландишер Рундфунк. В 1990 году она опубликовала свой собственный сборник стихов под названием "De Himmel off Besuuch". После кровоизлияния в мозг Мария Беккер-Мейсбергер провела конец своей жизни в доме престарелых. Окончательно она умерла 1 мая 1999 года.

Автор: Луиза Шпиндлер, студентка факультета историко-ориентированной культурологии и стажер женского управления округа Саарпфальц

_{Опубликовано: 30.04.2026; Последнее обновление: 30.04.2026.}

Кеннерглиг

Мы не так уж много сломали.

fer gligglich se senn.

Пильная лошадь, полная глигерд.

Род, Гриен Оннн Блòт,

е паэр Вэлсджер, сильвергрот,

Онн Шонн Хаммер Гешбил,

выиграл онн верлòтр.

Поворот никогда не будет достаточно долгим.

Äämòòl e Buuch,

ed anneròòl no dunggle

онн нет хелле Боггсегнебб,

куча симпатичных баббедеггелей,

e Mill droff gemòld

онн мер ханн ун бейм шбилле вердольд,

выиграл онн верлòтр.

Мы не так уж много сломали.

Фер фер глиглих се сенн.

E плоские подъемные валы

E Schbrengsääl

Э Глюнш.

О, мер хадд кенне ивер хайзе шбренге,

и не знаю, что делать,

и де Вольге.

^{Мария Беккер-Майсбергер: Кеннерглиг. Цитируется по: Браун, Эдит: Портрет автора Марии Беккер-Мейсбергер, в: Mundartpost Saar, Vol. 2, 2002, p. 9.}