À propos de Maria Becker-Meisberger

Espérantiste et poète

Maria Becker-Meisberger est née le 8 décembre 1925 à Marpingen. Elle était la cinquième d'une famille de huit enfants. A l'âge de quatre ans, Maria a perdu son père, décédé en 1930 dans l'accident de la mine de Maybach. Elle a été élevée dans la plus stricte tradition catholique. La vie familiale était en outre marquée par un dur labeur, car sa famille était en grande partie autosuffisante. Après avoir obtenu son baccalauréat à St. Wendel, Maria a travaillé pendant un an comme assistante d'allemand en Normandie, puis comme enseignante jusqu'en 1972.

En 1956, Maria a participé pour la première fois à un cours d'espéranto à l'université populaire de Homburg. Deux ans plus tard, elle a épousé son professeur Günter Becker, qui était président de la Fédération mondiale des jeunes espérantistes. Sa propre identité d'espérantiste l'a fortement marquée :. Ouverte sur le monde, elle a toujours soutenu des personnes venant de pays étrangers et les a même accueillies chez elle. En plus de son engagement dans de nombreux congrès espérantistes, elle a également travaillé pour la revue espérantiste MONATO, où elle était responsable de la rédaction des recettes de cuisine. En 1989, elle a publié les recettes envoyées sous la forme d'un livre de cuisine en espéranto. En outre, Maria a traduit avec son mari le livre Introduction à l'espérantologie, écrit par Pierre Janton, du français vers l'allemand.

De même, Maria était très attachée à sa langue natale, c'est pourquoi elle a écrit des poèmes en dialecte de Marping. Dans ses textes, l'auteure a principalement évoqué ses pensées, ses sentiments et ses expériences d'enfance. Mais l'auteur a également abordé des sujets difficiles, comme la mort de son propre père dans le poème Maybach. En 1972, Maria a dû prendre une retraite anticipée en raison de problèmes de santé. Elle a néanmoins continué à faire du bénévolat. Elle a aidé à la bibliothèque paroissiale de Blieskastel et a dirigé le groupe de travail œcuménique pour l'assistance aux travailleurs immigrés. Elle a été récompensée pour son art de la parole lors du concours de dialecte de la Saarländischer Rundfunk en 1979, 1982 et 1984. En 1990, elle a publié son propre recueil de poèmes intitulé De Himmel off Besuuch. Maria Becker-Meisberger a passé la fin de sa vie en soins après une hémorragie cérébrale. Elle est finalement décédée le 1er mai 1999.

Rédigé par : Luisa Spindler, étudiante en sciences culturelles orientées vers l'histoire et stagiaire au bureau des femmes de l'arrondissement de Saarpfalz.

_{Publié : 30.04.2026 ; Dernière mise à jour : 30.04.2026.}

Kennergligg

Nous n'avons pas fait beaucoup de bruit

fer gligglich se senn.

Une scie pleine de glouglous

rood, grien onnn blòò,

e paaer Wälsjer, silvergròò,

onn shonn hammer geschbil,

gagné et perdu.

Le temps de retournement ne serait jamais assez long.

Äämòòl e Buuch,

ed anneròòl non dunggle

onn nein helle Boggsegnäbb,

un tas de beaux bébés,

e Mill droff gemòld

et nous avons doublé le nombre de lunettes,

gagné et perdu.

Nous n'avons pas fait beaucoup de bruit

Fer fer gligglich se senn.

E plat Hebbsschdään

E Schbrengsääl

E Glunsch.

On a appris à parler de l'alcool,

sisch vom Bòrrem heewe,

et de la faire flotter dans les nuages.

^{Maria Becker-Maisberger : Kennergligg. Cité d'après : Braun, Edith : Autorenporträt Maria Becker-Meisberger, in : Mundartpost Saar, vol. 2, 2002, p. 9.}