Informazioni su Maria Becker-Meisberger

Esperantista e poeta

Maria Becker-Meisberger è nata l'8 dicembre 1925 a Marpingen. Era la quinta di un totale di otto figli. All'età di quattro anni, Maria perse il padre, che morì nell'incidente minerario di Maybach nel 1930. È cresciuta come una rigida cattolica. La vita familiare era caratterizzata anche dal duro lavoro, poiché la sua famiglia era in gran parte autosufficiente. Dopo aver conseguito gli esami di maturità a St Wendel, Maria ha lavorato come assistente di tedesco in Normandia per un anno e ha lavorato come insegnante fino al 1972.

Nel 1956, Maria partecipò al suo primo corso di esperanto presso il centro di istruzione per adulti di Homburg. Due anni dopo, sposò il suo insegnante Günter Becker, che era presidente della Federazione Mondiale dei Giovani Esperantisti. La sua stessa identità di esperantista ha avuto una forte influenza su di lei. Era una persona cosmopolita, ha sempre sostenuto le persone provenienti da Paesi stranieri e le ha persino accolte nella sua casa. Oltre a partecipare a numerosi congressi di esperanto, ha lavorato anche per la rivista esperantista MONATO, dove era responsabile della redazione delle ricette. Ha pubblicato le ricette ricevute nel 1989 sotto forma di libro di cucina in esperanto. Insieme al marito, Maria ha anche tradotto il libro Introduzione all'esperantologia, scritto da Pierre Janton, dal francese al tedesco.

Maria era anche molto affezionata alla sua lingua madre, motivo per cui scriveva poesie in dialetto di Marpingen. Nei suoi testi, l'autrice elaborava principalmente i pensieri, i sentimenti e le esperienze della sua infanzia. Ma l'autrice ha anche tematizzato argomenti difficili, come la morte di suo padre nella poesia Maybach. Nel 1972, Maria dovette andare in pensione anticipata a causa di problemi di salute. Nonostante questo, ha continuato a svolgere attività di volontariato. Ha aiutato nella biblioteca parrocchiale di Blieskastel e ha guidato il gruppo di lavoro ecumenico per l'assistenza ai lavoratori ospiti. Nel 1979, 1982 e 1984, è stata premiata per la sua dizione nel concorso dialettale della Saarländischer Rundfunk. Nel 1990, ha pubblicato il suo volume di poesie intitolato De Himmel off Besuuch. Maria Becker-Meisberger ha trascorso la fine della sua vita in assistenza dopo aver subito un'emorragia cerebrale. Alla fine morì il 1° maggio 1999.

Scritto da: Luisa Spindler, studentessa di Studi Culturali ad orientamento storico e stagista presso l'Ufficio Donne del Distretto di Saarpfalz

_{Pubblicato: 30.04.2026; Ultimo aggiornamento: 30.04.2026.}

Conoscitore

Non avevamo rotto molto

fer gligglich se senn.

Un cavallo da sega pieno di gliggerde

rood, grien onnn blòò,

e paaer Wälsjer, silvergròò,

onn shonn hammer geschbil,

ha vinto onn verlòòr.

La svolta non sarebbe mai stata abbastanza lunga.

Äämòòòl e Buuch,

ed anneròòl no dunggle

onn no helle Boggsegnäbb,

un gruppo di simpatici babbedäggel,

e Mill droff gemòld

onn mer hann un beim Schbille verdolld,

ha vinto onn verlòòr.

Non avevamo rotto molto

Fer fer gligglich se senn.

E alberi di sollevamento piatti

E Schbrengsäl

E Glunsch.

Su mer hadd kenne iwwer Heisje schbrenge,

sisch vom Bòrrem heewe,

e i lupi sono stati colpiti.

^{Maria Becker-Maisberger: Kennergligg. Citato da: Braun, Edith: Ritratto dell'autrice Maria Becker-Meisberger, in: Mundartpost Saar, Vol. 2, 2002, pag. 9.}