ماريا آنا، الكونتيسة الإمبراطورية فون دير لاين وهوهنغرولدسيك
ولدت بارونة دالبرغ
21 مارس 1745 في ماينز
10 يوليو 1804 في فرانكفورت/ماين
نبذة عن ماريان فون دير لاين
كونتيسة المملكة
أنشأت ماريان مسكن ليان في بليسكاستل في حوالي عشر سنوات من العمل الشاق والتضحية. ما تم شراؤه بالعمل الشاق عزيز على الإنسان. كان مسكن بليسكاستل من أجل ماريان. وقد أصبحت بليسكاستل بلدتها."[1].
من قلعة هرنسهايم إلى مقاطعة ليمبورغ البلجيكية (1745-1765)
وُلدت ماريا آنا[2] في مدينة ماينز في 21 مارس 1745، وهي الابنة الكبرى لفرانز هاينريش فون دالبرج وماريا صوفي آنا فون إلتز كيمبينيش[3] وقضت طفولتها وشبابها بين مقر إقامة عائلة فون دالبرج في قصر هيرنسهايم وقصر والديها في مدينة ماينز. وقد تربت على العقيدة الكاثوليكية للعائلة وتعلمت في طفولتها ما تعلمته النبيلة الشابة. وبعد وفاة والدتها، تولت عمتها[4]، رئيسة دير مونستر-بيلسن، رعاية ماريان. وبوصفها سيدة الدير، عاشت ماريا آنا هناك في عام 1764/65 في مجتمع روحي من السيدات النبيلات اللاتي كرسن أنفسهن للأعمال الخيرية[5].
كوبلنز وبليسكاستل (1765-1773)
في 16 سبتمبر 1765، عقدت ماريا آنا وفرانز جورج كارل أنطون فون دير لاين[6] قرانهما في ماينز. ومن هناك، سافر الزوجان إلى بلاط لايين في كوبلنز، مقر أجداد العائلة. وقد أثمر زواجهما ثلاثة أطفال، كان فيليب[7] الابن الوحيد منهم هو وريث فرانز كارل. في عام 1773، انتهى وقت كوبلنتس كمقر إقامة الكونت الإمبراطوري فون دير لاين الإمبراطوري، بينما بدأ التوسع في بليسكاستل لتصبح مقر الحكم الجديد لفرانز كارل. تطلب انتقال عائلة الكونت الإمبراطوري وموظفيها في مايو 1773، من بين أمور أخرى، تغييرات هيكلية داخل المدينة وتوسيع البنية التحتية. كان لا بد من تشييد مبانٍ جديدة لاستيعاب موظفي البلاط والمستشارين مع عائلاتهم والخدم وإدارة الكونت[8]. كما تم توسيع الشوارع وتوسيعها لخلق مساحة للتجارة والأعمال التجارية، والتي بدورها كانت بمثابة مصدر للدخل والإمدادات[9].
أرملة، وصية رئيسة، وصية على العرش (1775-1791)
وبعد وفاة فرانز كارل المفاجئة في 26 سبتمبر 1775، تم تعيين ماريا آنا وصية رئيسية[10] على الأطفال الثلاثة فيليب وشارلوت ماريا وماريا صوفيا الذين كانوا لا يزالون قُصّر، وذلك وفقًا لنظام العائلة.
تتصرف رئيسة الأوصياء بشكل مستقل في الأمور الجارية والعاجلة للعائلة والحكومة؛ وفي القضايا العاجلة والهامة عليها أن تستدعي المجلس الاستشاري وتفويض الأوصياء. ومقر إقامتها هو بليزكاستل"[11].
بالنسبة لماريا آنا، لم تكن وفاة زوجها تعني بالنسبة لها تربية أبنائها وحراستهم فحسب، بل كانت تعني أيضًا ممارسة الوصاية على أملاك العائلة حتى يتمكن فيليب من الحكم. فقد كرست نفسها لابنها"بخلاف ذلك كانت تميل إلى الصرامة الأبوية - في رعاية أمومية مبالغ فيها."[12]
وبصفتها نائبة للحاكم، حملت ماريا آنا لقب"الإمبراطورية الرومانية المقدسة، الكونتيسة الأرملة فون أوند زو دير لاين وهوهنغرولدسيك إلخ, البارونة الإمبراطورية المولودة في دالبرغ، وسيدة وسام الصليب النجمي، بصفتها الوصية الرئيسية الحاكمة على ابننا القاصر والوصية على أراضيه."[13] واصلت أعمال البناء في بليزكاستل بروح فرانز كارل وعززت الزراعة والصناعة والتجارة والحرف داخل الأوبرامت ونفذت تدابيرها الخاصة بالرفاهية السيادية. ومن الأمثلة على ذلك إنشاء صندوق للأرامل والأيتام للأرامل والأيتام الذين يعولهم جميع الخدم الباقين على قيد الحياة (1784/75)[14].
وتجاوزت المخصصات الواردة فيها مستوى المخصصات المعتاد بين الإقطاعية وعائلات الخدم في ذلك الوقت. وضعت ماريان الأسس المالية وساهمت بمبلغ ثابت كل عام. وأرادت أن تضمن أن أرامل وأطفال خدمها (حتى سن العشرين[15]) يمكنهم الاستمرار في إعالة أنفسهم بعد وفاتهم. كما أنها وعدت نفسها"بأن جميع الخدم الذين كانوا إلى جانبها سيعترفون بهذه النعمة الاستثنائية والتبرع الخيري بامتنان واجب، وسيضاعفون في أعقابها حماسهم للخدمة، بالإضافة إلى استعدادهم لتقديم مساهمة متناسبة لتكملة الصندوق الضروري وتقويته"[16]. إذا لم يعد الخادم قادرًا على أداء واجباته بشكل كامل بسبب السن و/أو القيود الجسدية وبالتالي تم تعديل راتبه، فإن أساس حساب البدل بعد وفاته كان يستند إلى الراتب الأصلي (الأعلى)[18]. قيّم الدكتور فولفغانغ كرامر هذه المؤسسة الخاصة بماريان في كتابه عن صندوق الأرامل والأيتام في بليسكاستل على النحو التالي:
على الرغم من أن المصطلح والاسم لم يكونا موجودين في ذلك الوقت، إلا أن صندوق الأرامل والأيتام كان يقدم لأعضائه تأمينًا حقيقيًا على الحياة"[19]." [...]"كانت العديد من المؤسسات الاقتصادية والثقافية في عصر الكونتيسة بليسكاستل إن لم يكن معظمها فاشلة ومحكوم عليها بالفشل منذ البداية [...] ويعد صندوق الأرامل والأيتام الذي أنشأته الكونتيسة ماريان أحد الاستثناءات القليلة. فقد استند إلى تفكير اجتماعي سليم وبُني على أساس معقول، مع الأخذ في الاعتبار التجارب في البلدان الأخرى."[20]
وبلغة اليوم، طبّقت ماريان أيضًا تدابير في مجالات النظافة والوقاية من الأمراض والرعاية الطبية بما يتماشى مع أحدث المعارف. فعلى سبيل المثال، وضعت لوائح جديدة للدفن حيث أمرت بأن تكون المقابر خارج المنطقة المأهولة بالسكان لحماية صحة السكان:"وفقًا لإجماع جميع الأطباء، فإن المقابر ضارة للغاية بصحة الإنسان بسبب الأبخرة الشريرة التي تبقى محبوسة في الداخل."[21] عينت ماريان طبيبًا خاصًا بها وجراحًا وصيدليًا لتوفير الرعاية الصحية لنزلاء دار الفقراء والأيتام.
السنوات التي تلت الوصاية (1791-1804)
في عام 1791، عندما بلغ ابنها سن الخامسة والعشرين، انتهت وصاية ماريا آنا ووصايتها على العرش[23] ، وفي 1 أغسطس 1791، تولى فيليب لقب الكونت الإمبراطوري والأمير فون دير لاين بالإضافة إلى حكم العقارات. بقيت ماريان في بليسكاستل إلى أن هربت قبل أن تلقي القوات الفرنسية القبض عليها[24].[24] وقد وثقت هذه التجربة في مايو 1793، والتي كان لها تأثير عميق عليها وعلى عائلتها، في ملاحظات مكتوبة بخط اليد تحت عنوان: Journal de mes malheurs dans la révolution L[an] 1793. [25] واختتمت ماريان بكلمات
يجب أن أضيف أن اعتقالي كان قد صدر به أمر في عهد روبسبيير، وأنني لم أكن لأنجو من المقصلة باتهام زائف من جانب مجرم لو كنت قد قُبض عليَّ لسوء حظي أثناء فراري"[26].
وبمساعدة كبيرة من رعاياها، تمكنت من الهرب وغادرت بليسكاستل إلى الأبد في نهاية مايو 1793. توفيت الكونتيسة الأرملة في فرانكفورت في 10 يوليو 1804. وقد دُفنت في كنيسة القديسة سيسيليا في هيوسنستام حتى عام 1981، عندما نُقلت إلى سرداب كنيسة القلعة، حيث يرقد فرانز كارل أيضاً.
بقلم: رافايلا بيرغر، رئيسة أرشيف مدينة بليسكاستل
تاريخ النشر: 28.10.2025؛ آخر تحديث: 31.03.2026.
اقتباسات
كان حكمها ثاقبًا وسريعًا، وكانت تتمتع بنظرة عملية وطاقة ومعرفة بالطبيعة البشرية. [....] ومن المسلم به أن حكومتها لم تتعامل مع جميع الأمراض التي عانى منها رعاياها. فقد كانت هي نفسها في كثير من الأحيان عرضة - ما هو الأكثر طبيعية في المرأة؟ - القرار العاطفي. ولكن على العموم، أثبتت وصية البليز أنها كانت تتمتع بعقل راجح وإرادة حازمة، حتى عندما كان لا بد من اتخاذ تدابير مستقلة في وقت لاحق. وبقدر ما كان من الصعب عليها في البداية أن تتحمل نير المسؤولية الثلاثية، إلا أنها سرعان ما سارت في طريقها الخاص بجدية ولطف، وحزم ولطف، وود ووداعة وضمير - كحاكمة محترمة للغاية".
القسم ماريان فون دير لاين، ص 75.
وقد فضلت ماريا آنا أسلوباً شخصياً في الحكم مع الاتصال المباشر برعاياها [...] وأظهرت قدرات كبيرة في تولي المهام الحكومية بروح العصر المستنير، ولكن دون أن تتمكن من الإفلات من الحلقة المفرغة التي كانت تدور فيها السلطة المطلقة من نفقات البلاط الباهظة والصعوبات المالية التي كانت تواجهها الدولة. وقد أظهرت في محن القدر القاسية شجاعة وعظمة نفس. ولم تكتسب أخيرًا الشهرة التي لا يستحقها شعب موطنها سارلاند إلا في نهاية القرن التاسع عشر باعتبارها الكونتيسة الإمبراطورية العظيمة في ويستريش".
دوتزاور، وينفريد، "ماريان" في: Neue Deutsche Biographie 16 (1990)، ص 209-210 [نسخة على الإنترنت]؛ URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd123726832.html#ndbcontent [21 أكتوبر 2025].
ومن ثم، كان من مصلحتي ومصلحة ابني ومرؤوسيه أن أعود إلى بيتي لأخضع لما تمليه عليَّ اللحظة الخطيرة التي تهمني".
ماريان عند عودتها إلى بليزكاستل في نهاية عام 1792 وقبل فترة وجيزة من احتلال القوات الفرنسية للقلعة والمدينة.
في الأصل بالفرنسية: "[...] في الأصل بالفرنسية "[...] في هذا الجناح كان من الضروري أن أضع كل ما يمكن أن يكون مهمًا في الوقت الحالي في الاعتبار من أجل مصلحتي". في: كواستن: Stadt und Herrschaft Blieskastel، 2015، ص 189.
الحواشي
[1] لودفيج عيد: ماريان فون دير لاين. Leben Staat Wirken، تحرير الدكتور فولفغانغ كرامر، ساربروكن 1937، ص 72.
[2 ] هناك أشكال مختلفة لأسمائها الأولى الأخرى. وفقًا للنقش المكتوب على تابوتها في سرداب كنيسة القديسة آنا والقديس فيليب (Schloßkirche) في بليسكاستل وعلى شاهد القبر في كنيسة القديسة كسيليا في هيوسنستام، فإن اسمها الكامل هو: ماريا آنا صوفيا فرانزيسكا والبورجا؛ انظر أيضًا: ماريان فون دير لاين. نقل التابوت الذي يضم رفات الكونتيسة الإمبراطورية ماريان فون دير لاين من سرداب كنيسة أبرشية سانت سيسيليا في هيوسنستام إلى سرداب كنيسة قلعة بليسكاستل. في سجل الميلاد لعام 1745 وسجل الزواج لعام 1765 في أرشيفات مدينة ماينز، اسمها الأول هو: ماريا آنا هيلينا كاثرينا جوزيفيا، Stadtarchiv Blieskastel (StaB)، Bestand 1 Nr. 4. يمكن العثور على البديل الأخير أيضًا في دراسة لودفيغ عيد، حيث يقول في الصفحة 4:"في 21 مارس 1745 دخلت الحياة. تم تعميدها في نفس اليوم في كنيسة القديس إميران في ماينز. وكانت العرابتان هما الجدتان اللتان كانتا متحدتين كأختين، وقد أغدقتا كل ما لديهما من أسماء على الابنة الصغيرة السعيدة. في البداية أعطتها الجدة الهيرنسهايمية اسمين أوليين هما ماريا آنا، ثم أعطتها الجدة الماينزية ثلاثة أسماء: كاتارينا هيلينا جوزيف". تحتوي السيرة الذاتية لهيرنسهايم على البديل: ماريا آنا هيلينا جوزيفينا، انظر"Leyen und zu Hohengeroldseck, Maria Anna Gräfin von der"، في: السيرة الذاتية لهيرنسهايم https://www.lagis-hessen.de/pnd/123726832 [21 أكتوبر 2025]. من أجل البساطة، يتم استخدام الصيغة المختصرة ماريا آنا أو ماريان في هذا النص.
([3]) البارون فرانز هاينريش، حاجب مدينة فورمز المسمى فون دالبرغ (1716-1776)، مستشار خاص، أوبرامتمان في أوبنهايم، حاكم في فورمز. ماريا صوفي آنا، بارونة إلتز كيمبينيتش (1722-1763)، الاسم البديل صوفي ماريا آنا. انظر:"Cämmerer von Worms Freiherr von und zu Dalberg, Franz Heinrich"، في: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/136913458 [21 أكتوبر 2025] و Dalberg, Franz Heinrich Freiherr von، مدخل الفهرس: Deutsche Biographie, https://www.deutsche-biographie.de/pnd136913458.html [21 أكتوبر 2025].
[4] أنتونيتا ماريا، كونتيسة إلتز كيمبينيتش، أميرة إمبراطورية، رئيسة دير مونستر-بيلسن في مقاطعة ليمبورغ. انظر أيضًا: القسم ماريان فون دير ليين، ص 6 و؛"ليين أوند زو هوهنغرولدسيك، ماريا آنا غرافين فون دير"، في: هيسيشه بيوغرافي https://www.lagis-hessen.de/pnd/123726832 [21 أكتوبر 2025].
[5] القسم: ماريان فون دير لاين، ص 7.
([6]) فرانز جورج كارل أنطون فون دير لاين (1736-1775)، كونت بيترا (لاين) وهوهنغرولدسيك، لورد أدندورف، بليسكاستل، مونشفايلر إلخ، مستشار خاص وقائد حاجب وقائد أعلى لوسام القديس يوسف. المستشار الخاص وقائد الحاجب، القائد الأكبر لوسام القديس يوسف، انظر: سجل الوفيات في أبرشية بليسكاستل 1775، StaB، fonds 58-1-S-1، سجل الزواج في أبرشية سانت إمران لعام 1765، StaB fonds 1-4 و"Leyen und zu Hohengeroldseck, Franz Georg Carl Anton Graf von der"، في: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/136927467 [21 أكتوبر 2025].
[7] فيليب فرانز فيلهلم إجناز بيتر، الكونت الإمبراطوري والأمير فون دير لاين (1766-1829) http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=849 [21 أكتوبر 2025]، شارلوت ماريا آنا صوفيا (1768-1832)، ماريا صوفيا أنطوانيت شارلوتا كلارا إليزابيثا ثيكلا (1769-1834)، انظر أيضًا: القسم ماريان فون دير لاين، ص. 21.
[8] وتشمل هذه المباني، على سبيل المثال، المباني المعروفة اليوم باسم هوفراتشهاوزر في أعلى شلوسبرغ وبناء أوبرامت أوند وايزنهاوس في 1774/75 في ميدان باراديبلاتز الذي تم إنشاؤه حديثًا. كما أنشأ فرانز كارل أيضاً ديراً فرنسيسكانياً لا تزال كنيسته الرهبانية موجودة حتى اليوم باسم سانت آنا وسانت فيليب (كنيسة القلعة). انظر أيضاً: فولفغانغ لوفير: Stadt und Herrschaft Blieskastel unter den Grafen von der Leyen und unter französischer Hoheit 1660-1793/-1815، تحرير هاينز كواستن، ساربروكن 2015، ص 239 وما بعدها.
[9] دعم فرانز كارل تأسيس العديد من الأعمال التجارية، على سبيل المثال مصنع سيامواز ومصنع قماش (1774) ومصنع خزف (1775). وفي وقت لاحق، وتحت وصاية ماريا آنا، تمت إضافة مصنع للتلك والنشا (1778) ومصنع للقبعات (1780). بالإضافة إلى ذلك، في الفترة ما بين 1779 و1786، تم إنشاء العديد من المصاهر (مصاهر الشبة والسخام والطوب والراتنج) في منطقة سانت إنغبيرت، والتي كانت تحت سيطرة سيادة الكونت الإمبراطوري. انظر أيضاً: كواستن، Stadt und Herrschaft Blieskastel، 2015، ص 239.
[10] القاموس القانوني الألماني، متاح على الإنترنت على الرابط: https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=obervormuenderin [22 أكتوبر 2025]. عمل الأخوان فرانز كارلس وداميان فريدريش فون دير لاين وفرانز إروين فون دير لاين كمستشارين.
[11] القسم: ماريان فون دير لاين، ص 59.
[12] دوتزاور، وينفريد، "ماريان" في: Neue Deutsche Biographie 16 (1990)، ص 209-210 [نسخة على الإنترنت]؛ URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd123726832.html#ndbcontent [22 أكتوبر 2025].
[13] انظر على سبيل المثال: StaB، StaB، fonds 1 رقم 16، مرسوم ماريا آنا الصادر في 27 سبتمبر 1784.
[14] StaB, Bestand 1 Nr. 16، مرسوم 27 سبتمبر 1784، الذي دخل حيز التنفيذ في عام 1875.
[15] المرجع نفسه، الفقرة 5.
([16] ) المرجع نفسه، في النص السابق للفقرات.
([17]) المرجع نفسه، الفقرتان 2 و3.
[18] المرجع نفسه، الفقرة 4.
[19] د. فولفانج كرامر: Die Blieskasteler Witwen- und Waisenkasse vom Jahre 1785، طبعة خاصة من بالاتينا 1934، ص 8.
[20] المرجع نفسه، ص 26.
[21] StaB، StaB، fonds 1 no. 44، مرسوم ماريا آنا الصادر في 18 مايو 1784.
[22] StaB, Bestand 2 Nr. 47, Rechnung der Verwaltung des Waisen- und Armenstifts in der Stadt Blieskastel nebst einer beigefügtten Geschichichte seiner Entstehung, seines Verfalls und Wiedererhebung 1804-1805، بقلم فرانز كارل ديركم في يناير 1806، Zweite Abteilung، الفقرة 3.
[23] وفقًا لقانون الولاية، فإن وصاية ماريان على فيليب كانت ستنتهي عند زواجه في عام 1789، ولكن وفقًا لقانون الأسرة، لم يبلغ سن الخامسة والعشرين إلا في 1 أغسطس 1791. انظر عيد: ماريان فون دير لاين، ص 233.
([24]) اتُّهمت ماريان مثلها مثل الملوك المجاورين لها بمعاداة الجمهورية واعتُقلت ونُقلت إلى باريس. وقد سبق ذلك ما يسمى بمرسوم التحرير الصادر في 19 نوفمبر 1792، والذي وعدت فيه الجمهورية الفرنسية الجديدة بمساعدة جميع الشعوب الأخرى المضطهدة من قبل النبلاء."تعلن الأمة الإفرنجية أنها ستعامل أي أمة لا تقبل الحرية والمساواة المعروضة عليها كعدو لها [...]". مقتبس من: كواستن: Stadt und Herrschaft Blieskastel، 2015، ص 241. حول هروب ماريان، انظر الفصل السابق: مصادر وملاحظات جديدة حول هروب الكونتيسة ماريان فون دير لاين عام 1793، ص 183-197.
[25] StaB، StaB، fonds 60 رقم 9، نسخة من النسخة الأصلية المكتوبة بخط اليد من أرشيف Fürstlich von der Leyensches Schloß Waal (FLA Waal رقم 603)، وهي اليوم في Landeshauptarchiv Koblenz (LHA Ko) fonds 48، رقم 767.
([26] ) المرجع نفسه، في الأصل بالفرنسية: Il faut ajouter ajouter à mon arrestation qu`elle était faait sous le règne de Robespierre et que par une fausse arrestation d'un brigand je ne pouvais échapper à la guillotine, si par malheur j`étais reprise dans ma fuite . الترجمة مأخوذة من: Dr. Wolfgang Laufer: Neue Quellen und Beobachtungen zur Flucht der Gräfin Marianne von der Leyen 1793, in: Quasten: Stadt und Herrschaft Blieskastel, 2015, p. 196.
مزيد من القراءة/المؤلفات/المصادر
مصادر من أرشيف بلدة بليسكاستل (StaB):
Fonds 1 رقم 4، سجل المواليد في أبرشية سانت إميران 1745 وسجل الزواج في أبرشية سانت إميران لعام 1765.
قائمة الجرد 1 رقم 16، مرسوم ماريا آنا الصادر في 27 سبتمبر 1784.
قائمة الجرد 1 رقم 44، مرسوم ماريا آنا الصادر في 18 مايو 1784.
فوندس 2: رقم 47، سرد لإدارة دار الأيتام ودار الأيتام في بلدة بليزكاستل مع تاريخ ملحق عن إنشائها واندثارها وإعادة تأسيسها في 1804-1805، كتبه فرانز كارل ديركم في يناير 1806.
Fonds 58 رقم 1-S-1، سجل الوفيات في أبرشية بليسكاستل 1775.
Fonds 60 رقم 9، يوميات من همومنا في ثورة ل[آن] 1793، نسخة من أرشيف Fürstlich von der Leyensches Archiv Schloß Waal (FLA Waal رقم 603)، الأصل في Landeshauptarchiv Koblenz (LHA Ko) fonds 48، رقم 767.
مصادر على الإنترنت:
"Leyen und zu Hohengeroldseck, Maria Anna Gräfin von der", في: سيرة هيسيان https://www.lagis-hessen.de/pnd/123726832
"Cämmerer von Worms Freiherr von und zu Dalberg, Franz Heinrich", in: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/136913458
"Dalberg, Franz Heinrich Freiherr von", مدخل الفهرس: السيرة الذاتية الألمانية، https://www.deutsche-biographie.de/pnd136913458.html
"Leyen und zu Hohengeroldseck, Franz Georg Carl Carl Anton Graf von der"، في: سيرة هيسيان https://www.lagis-hessen.de/pnd/136927467
"فيليب فرانز فيلهلم إجناز بيتر، الكونت الإمبراطوري والأمير فون دير لاين"، في سير سارلاند: http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=849
Obervormünderin، في: القاموس القانوني الألماني، متاح على الإنترنت على: https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=obervormuenderin
دوتزاور، وينفريد، "ماريان" في: Neue Deutsche Biographie 16 (1990)، ص 209-210 [نسخة على الإنترنت]؛ URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd123726832.html#ndbcontent
المؤلفات:
لودفيج عيد ماريان فون دير لاين. Leben Staat Wirken، تحرير الدكتور فولفغانغ كرامر، ساربروكن 1937.
ماريان فون دير لاين. نقل التابوت الذي يحمل رفات الكونتيسة الإمبراطورية ماريان فون دير لاين من سرداب كنيسة أبرشية سانت سيسيليا في هيوسنستام إلى سرداب كنيسة قلعة بليسكاستل، وثائق من 28 إلى 30 أغسطس 1981.
وولفغانغ لوفر: Stadt und Herrschaft Blieskastel unter den Grafen von der Leyen und unter französischer Hoheit 1660-1793/-1815، تحرير هاينز كواستن، ساربروكن 2015.
د. فولفانج كرامر: Die Blieskasteler Witwen- und Waisenkasse vom Jahre 1785، طبعة خاصة من بالاتينا 1934.
بدعم من:
