Maria Anna, cesarska hrabina von der Leyen i Hohengeroldseck
Urodzona jako baronowa Dalberg
21 marca 1745 w Moguncji
10 lipca 1804 we Frankfurcie nad Menem
O Marianne von der Leyen
Hrabina królestwa
Marianne stworzyła rezydencję Leyen w Blieskastel w ciągu około dziesięciu lat ciężkiej pracy i wyrzeczeń. To, co zostało kupione ciężką pracą, jest drogie człowiekowi. Rezydencja w Blieskastel była dla Marianne. Blieskastel stało się jej miastem"[1].
Z zamku Herrnsheim do belgijskiej prowincji Limburg (1745-1765)
Maria Anna[2] urodziła się w Moguncji 21 marca 1745 r. jako najstarsza córka Franciszka Heinricha von Dalberg i Marii Zofii Anny von Eltz-Kempenich[3]. Dzieciństwo i młodość spędziła między rezydencją rodziny von Dalberg w pałacu Herrnsheim a pałacem miejskim rodziców w Moguncji. Została wychowana zgodnie z wiarą katolicką rodziny i wykształcona zgodnie z wiedzą młodej szlachcianki. Po śmierci matki Marianną zaopiekowała się jej ciotka[4], opatka klasztoru w Münster-Bilsen. Jako pani klasztoru, Maria Anna mieszkała tam w latach 1764/65 w duchowej wspólnocie szlachetnych pań, które poświęciły się działalności charytatywnej[5].
Koblencja i Blieskastel (1765-1773)
16 września 1765 r. Maria Anna i Franz Georg Carl Anton von der Leyen[6] zawarli związek małżeński w Moguncji. Stamtąd para udała się na dwór Leyenów w Koblencji, rodowej siedzibie rodziny. Z małżeństwa urodziło się troje dzieci, z których jedyny syn Philipp[7] miał zostać spadkobiercą Franciszka Karola. W 1773 r. czas Koblencji jako rezydencji cesarskich hrabiów von der Leyen dobiegł końca, podczas gdy rozpoczęła się ekspansja Blieskastel na nową siedzibę władzy Franciszka Karola. Przeprowadzka cesarskiej rodziny hrabiowskiej i personelu w maju 1773 r. wymagała między innymi zmian strukturalnych w mieście i rozbudowy infrastruktury. Konieczne było wzniesienie nowych budynków, aby pomieścić urzędników dworskich i rajców wraz z rodzinami, służbę i administrację hrabiego[8]. Ulice zostały poszerzone i poszerzone, aby stworzyć przestrzeń dla handlu i przedsiębiorstw, które z kolei służyły jako źródło dochodów i zaopatrzenia.[9] W ciągu kilku lat miasto Blieskastel wykroczyło poza swoje poprzednie granice i stało się cesarskim miastem rezydencjonalnym w stylu współczesnym.
Wdowa, główna opiekunka, regentka (1775-1791)
Po nagłej śmierci Franza Carla w dniu 26 września 1775 r., Maria Anna została mianowana głównym opiekunem[10] dla trojga dzieci Philippa, Charlotte Marii i Marii Sofii, które były jeszcze nieletnie, zgodnie z porządkiem rodzinnym.
Główny opiekun działa niezależnie w bieżących i pilnych sprawach rodziny i rządu; w pilnych i ważnych sprawach musi wezwać radę doradczą i upoważnienie opiekunów. Jej rezydencją jest Blieskastel"[11].
Dla Marii Anny śmierć męża oznaczała nie tylko wychowanie i opiekę nad dziećmi, ale także sprawowanie regencji nad rodzinnymi posiadłościami, dopóki Filip nie będzie w stanie panować. Poświęciła się synowi"w inny sposób skłaniając się ku patriarchalnemu rygorowi - w przesadnej matczynej trosce"[12].
Jako zastępczyni władcy, Maria Anna posiadała tytuł"Świętego Cesarstwa Rzymskiego, owdowiała hrabina von und zu der Leyen und Hohengeroldseck itd, urodzona cesarska baronowa Dalberg, Pani Orderu Krzyża Gwiaździstego, jako panująca główna opiekunka naszego małoletniego syna i regentka jego ziem."[13] Kontynuowała prace budowlane w Blieskastel w duchu Franciszka Karola, promowała rolnictwo, przemysł, handel i rzemiosło w Oberamcie oraz wdrażała własne środki suwerennego dobrobytu. Przykładem tego jest utworzenie funduszu wdów i sierot dla pozostałych przy życiu osób pozostających na utrzymaniu wszystkich służących (1784/75)[14].
Zawarte w nim postanowienia wykraczały poza zwykły poziom świadczeń między panem a rodzinami służących w tamtym czasie. Marianna położyła fundamenty finansowe i co roku wpłacała ustaloną kwotę. Chciała zapewnić, że wdowy i dzieci (do 20 roku życia[15]) jej służących będą mogły nadal utrzymywać się po ich śmierci. Obiecała sobie również,że "wszyscy słudzy po jej stronie uznają tę wyjątkową łaskę i dobroczynność z należytą wdzięcznością, a po jej zakończeniu podwoją swoją gorliwość w służbie, a także będą gotowi wnieść proporcjonalny wkład w uzupełnienie i wzmocnienie niezbędnego funduszu."[16] Świadczenia z funduszu obejmowały wsparcie finansowe i dary rzeczowe[17]. Jeśli sługa nie był już w stanie w pełni wykonywać swoich obowiązków ze względu na wiek i/lub ograniczenia fizyczne, a jego wynagrodzenie zostało w związku z tym dostosowane, podstawą do obliczenia zasiłku po jego śmierci była pierwotna (wyższa) pensja[18]. Dr Wolfgang Krämer ocenił tę instytucję Marianny w swojej książce o funduszu wdów i sierot Blieskastel w następujący sposób:
Kasa wdówi sierotoferowała swoim członkom prawdziwe ubezpieczenie na życie."[19 ] [...]"Wiele, jeśli nie większość, fundacji gospodarczych i kulturalnych epoki hrabiów Blieskastel było nieudanych i od początku skazanych na niepowodzenie [...] Kasa wdówi sierotzałożona przez hrabinę Mariannę jest jednym z nielicznych wyjątków. Opierał się na zdrowym myśleniu społecznym i został zbudowany na rozsądnych podstawach, biorąc pod uwagę doświadczenia innych krajów"[20].
Mówiąc dzisiejszym językiem, Marianna wdrożyła również środki w zakresie higieny, zapobiegania chorobom i opieki medycznej zgodnie z najnowszą wiedzą. Na przykład ustanowiła nowe przepisy dotyczące pochówku, które nakazywały, aby cmentarze znajdowały się poza zamieszkałym obszarem w celu ochrony zdrowia ludności:"zgodnie z jednomyślną opinią wszystkich lekarzy, jest to niezwykle szkodliwe dla zdrowia ludzkiego z powodu złych oparów, które pozostają zamknięte w środku."[21] Marianna wyznaczyła własnego lekarza, lekarza rannego i farmaceutę, aby zapewnić opiekę zdrowotną mieszkańcom przytułku i sierocińca.
Lata po regencji (1791-1804)
W 1791 r., gdy jej syn osiągnął wiek 25 lat, opieka i regencja Marii Anny dobiegły końca[23]. 1 sierpnia 1791 r. Philipp przejął godność cesarskiego hrabiego i księcia von der Leyen oraz władzę nad majątkiem. Marianna pozostała w Blieskastel aż do ucieczki przed aresztowaniem przez wojska francuskie.[24] Udokumentowała to doświadczenie w maju 1793 r., które miało głęboki wpływ na nią i jej rodzinę, w odręcznych notatkach pod tytułem: Journal de mes malheurs dans la révolution L[an] 1793.[25] Marianna zakończyła słowami:
Muszę dodać, że moje aresztowanie zostało zarządzone za panowania Robespierre'a i że nie uniknąłbym gilotyny przez fałszywe oskarżenie ze strony przestępcy, gdybym został nieszczęśliwie schwytany podczas mojej ucieczki"[26].
Z wydatną pomocą poddanych udało jej się uciec i pod koniec maja 1793 r. na dobre opuściła Blieskastel. Hrabina zmarła we Frankfurcie 10 lipca 1804 roku. Cecylii w Heusenstamm do 1981 r., kiedy to została przeniesiona do krypty kościoła zamkowego, gdzie spoczywa również Franz Carl.
Napisane przez: Raffaela Berger, kierownik Archiwum Miejskiego w Blieskastel
Opublikowano: 28.10.2025; Ostatnia aktualizacja: 31.03.2026.
Cytaty
Jej osąd był bystry i szybki, miała praktyczne oko, energię i znajomość ludzkiej natury. [....] Trzeba przyznać, że jej rządy nie radziły sobie ze wszystkimi dolegliwościami, na które cierpieli jej poddani. Ona sama często ulegała - co było bardziej naturalne u kobiety? - emocjonalnym decyzjom. Ale ogólnie rzecz biorąc, regentka na Blies okazała się mieć jasną głowę i stanowczą wolę, nawet gdy później trzeba było podjąć niezależne działania. Choć na początku trudno jej było udźwignąć jarzmo potrójnej odpowiedzialności, po krótkim czasie poszła własną drogą, poważna i łagodna, stanowcza i uprzejma, przyjazna i sumienna - jako wysoce szanowany gubernator".
Przysięga: Marianne von der Leyen, s. 75.
Maria Anna preferowała osobisty styl rządzenia z bezpośrednim kontaktem z poddanymi [...] wykazała się znacznymi zdolnościami w nieprzewidzianym przejęciu obowiązków rządowych w duchu oświeconych czasów, nie będąc jednak w stanie uciec od absolutystycznego błędnego koła wysokich wydatków sądowych i trudności finansowych państwa. W ciężkich próbach losu wykazała się odwagą i wielkością ducha. Dopiero pod koniec XIX wieku ostatecznie zyskała niezasłużoną sławę ludu swojej ojczyzny Saary jako wielka cesarska hrabina Westrich".
Dotzauer, Winfried, "Marianne" w: Neue Deutsche Biographie 16 (1990), s. 209-210 [wersja online]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd123726832.html#ndbcontent [21 PAŹDZIERNIKA 2025].
W związku z tym w moim interesie, a także w interesie mojego syna i jego podwładnych, był powrót do domu i poddanie się temu, co może podyktować poważny moment mojej troski".
Marianna po powrocie do Blieskastel pod koniec 1792 roku i na krótko przed zajęciem zamku i miasta przez wojska francuskie.
W oryginale w języku francuskim "[...] par la suite il était d `ailleurs nécéssaire for mes intérêts autant than pour ceux de mom fils, et de ses sujets, que je retournâsse dans mes foyers; pour m`y livrer à tout ce que l`importance du moment pouvait dicter à mes soins". in: Quasten: Stadt und Herrschaft Blieskastel, 2015, s. 189.
Przypisy
[1] Ludwig Eid: Marianne von der Leyen. Leben Staat Wirken, pod redakcją dr Wolfganga Krämera, Saarbrücken 1937, s. 72.
Istnieją różne warianty jej innych imion [2 ]. Zgodnie z inskrypcją na jej sarkofagu w krypcie kościoła św. Anny i Filipa (Schloßkirche) w Blieskastel oraz na nagrobku w kościele św. Cäcilii w Heusenstamm, jej pełne imię brzmi: Maria Anna Sophia Franziska Walburga; zob. także: Marianna von der Leyen. Przeniesienie trumny ze szczątkami cesarskiej hrabiny Marianny von der Leyen z krypty kościoła parafialnego św. Cecylii w Heusenstamm do krypty kościoła zamkowego Blieskastel. W księdze urodzeń z 1745 r. i księdze małżeństw z 1765 r. archiwum miejskiego w Moguncji jej imię brzmi: Maria Anna Helena Catharina Josepha, Stadtarchiv Blieskastel (StaB), Bestand 1 Nr. 4. Ten ostatni wariant można znaleźć również w monografii Ludwiga Eida, gdzie na stronie 4 napisano:"21 marca 1745 r. weszła w życie. Została ochrzczona tego samego dnia w kościele św. Emmerana w Moguncji. Matkami chrzestnymi były dwie babcie, które, zjednoczone jako siostry, wylały wszystkie swoje imiona na jedną szczęśliwą małą córkę. Najpierw babka z Herrnsheim dała jej dwa imiona Maria Anna, a następnie babka z Moguncji dała jej trzy: Katharina Helena Josepha". Biografia Hesji zawiera wariant: Maria Anna Helene Josephina, patrz"Leyen und zu Hohengeroldseck, Maria Anna Gräfin von der", w: Hessian Biography https://www.lagis-hessen.de/pnd/123726832 [21 października 2025]. Dla uproszczenia w niniejszym tekście używana jest skrócona forma Maria Anna lub Marianna.
[3] Baron Franz Heinrich, szambelan Wormacji zwany von Dalberg (1716-1776), radca królewski, Oberamtmann w Oppenheim, gubernator w Wormacji. Maria Sophie Anna, baronowa Eltz-Kempenich (1722-1763), wariant imienia Sophie Maria Anna. Zob. też:"Cämmerer von Worms Freiherrvon und zu Dalberg, Franz Heinrich", w: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/136913458 [21 października 2025] oraz Dalberg, Franz Heinrich Freiherr von, indeks: Deutsche Biographie, https://www.deutsche-biographie.de/pnd136913458.html [21 października 2025].
[4] Antonetta Maria, hrabina Eltz-Kempenich, księżniczka cesarska, opatka opactwa Münster-Bilsen w prowincji Limburg. Zobacz także: Przysięga: Marianna von der Leyen, s. 6f;"Leyen und zu Hohengeroldseck, Maria Anna Gräfin von der", w: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/123726832 [21 października 2025 r.].
[5] Przysięga: Marianne von der Leyen, s. 7.
[6] Franz Georg Carl Anton von der Leyen (1736-1775), hrabia Petry (Leyen) i Hohengeroldseck, pan na Adendorf, Blieskastel, Münchweiler etc., radca królewski i szambelan, wielki komandor Orderu św. Tajny radca i szambelan, wielki komandor Orderu św. Józefa, zob: Księga zgonów parafii Blieskastel 1775, StaB, fonds 58-1-S-1, księga małżeństw parafii St Emmeran za rok 1765, StaB fonds 1-4 oraz"Leyen und zu Hohengeroldseck, Franz Georg Carl Anton Graf von der", w: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/136927467 [21 Oct. 2025].
[7] Philipp Franz Wilhelm Ignaz Peter, cesarski hrabia i książę von der Leyen (1766-1829) http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=849 [21 października 2025], Charlotta Maria Anna Sofia (1768-1832), Maria Sofia Antoinette Charlotta Klara Elisabetha Thekla (1769-1834), zob: Przysięga: Marianna von der Leyen, s. 21.
[Należą do nich na przykład budynki znane dziś jako Hofratshäuser na górnym Schlossbergu oraz budowa Oberamt- und Waisenhaus w latach 1774/75 na nowo utworzonym Paradeplatz. Franz Carl doprowadził również do założenia klasztoru franciszkanów, którego kościół klasztorny istnieje do dziś jako St Anna und St Philipp (kościół zamkowy). Zobacz także: Wolfgang Laufer: Stadt und Herrschaft Blieskastel unter den Grafen von der Leyen und unter französischer Hoheit 1660-1793/-1815, pod redakcją Heinza Quastena, Saarbrücken 2015, s. 239f.
[Franz Carl wspierał założenie kilku przedsiębiorstw, np. fabryki siamoise i sukna (1774) oraz fabryki porcelany (1775). Później, za regencji Marii Anny, dodano fabrykę talku i krochmalu (1778) oraz fabrykę kapeluszy (1780). Ponadto w latach 1779-1786 na obszarze St. Ingbert powstało kilka hut (ałunu, sadzy, cegieł i żywicy), które znajdowały się pod kontrolą cesarskiego hrabiego. Proszę zobaczyć również: Quasten, Stadt und Herrschaft Blieskastel, 2015, s. 239.
[10] Niemiecki słownik prawniczy, dostępny online pod adresem: https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=obervormuenderin [22 października 2025 r.]. Bracia Franz Carls, Damian Friedrich von der Leyen i Franz Erwein von der Leyen występowali w charakterze doradców.
[11] Przysięga: Marianne von der Leyen, s. 59.
[12] Dotzauer, Winfried, "Marianne" w: Neue Deutsche Biographie 16 (1990), s. 209-210 [wersja online]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd123726832.html#ndbcontent [22 PAŹDZIERNIKA 2025].
[13] Na ten temat zob. np. StaB, fonds 1 nr 16, dekret Marii Anny z 27 września 1784 roku.
[14] StaB, Bestand 1 Nr. 16, rozporządzenie z dnia 27 września 1784 r., które weszło w życie w 1875 r.
[15] Tamże, § 5.
[16] Tamże, w tekście poprzedzającym akapity.
[17] Tamże, § 2 i 3.
[18] Tamże, §4.
[19] Dr Wolfang Krämer: Die Blieskasteler Witwen- und Waisenkasse vom Jahre 1785, wydanie specjalne Palatina 1934, s. 8.
[20] Tamże, s. 26.
[21] StaB, fonds 1 nr 44, dekret Marii Anny z 18 maja 1784 roku.
[22] StaB, Bestand 2 Nr. 47, Rechnung der Verwaltung des Waisen- und Armenstifts in der Stadt Blieskastel nebst einer beigefügtten Geschichte seiner Entstehung, seines Verfalls und Wiedererhebung 1804-1805, napisany przez Franza Carla Derkuma w styczniu 1806 r., Zweite Abteilung, § 3.
[23] Zgodnie z prawem stanowym opieka Marianny nad Philippem zakończyłaby się w momencie jego ślubu w 1789 r., ale zgodnie z prawem rodzinnym osiągnął on wiek 25 lat dopiero 1 sierpnia 1791 r. Zob. Eid: Marianne von der Leyen, s. 233.
[Marianna, podobnie jak sąsiedni władcy, miała zostać oskarżona o wrogość wobec republiki, aresztowana i przewieziona do Paryża. Poprzedził to tak zwany Dekret Wyzwolenia z 19 listopada 1792 r., w którym nowa Republika Francuska obiecała pomoc wszystkim innym narodom uciskanym przez szlachtę."Naród frankoński oświadcza, że będzie traktował jako wroga każdy naród, który nie zaakceptuje oferowanej mu wolności i równości [...]". Cytat z: Quasten: Stadt und Herrschaft Blieskastel, 2015, s. 241. Na temat ucieczki Marianny zob. tamże rozdz: Nowe źródła i spostrzeżenia na temat ucieczki hrabiny Marianny von der Leyen w 1793 r., s. 183-197.
[25] StaB, fonds 60 nr 9, kopia odręcznego oryginału z dawnego Fürstlich von der Leyensches Archiv Schloß Waal (FLA Waal nr 603), obecnie w Landeshauptarchiv Koblenz (LHA Ko) fonds 48, nr 767.
[26] Tamże, w oryginale po francusku: Il faut ajouter à mon arrestation qu`elle était faite sous le règne de Robespierre et que par une fausse arrestation d`un brigand je ne pouvais échapper à la guillotine, si par malheur j`étais reprise dans ma fuite . Tłumaczenie zaczerpnięte z: Dr Wolfgang Laufer: Neue Quellen und Beobachtungen zur Flucht der Gräfin Marianne von der Leyen 1793, w: Quasten: Stadt und Herrschaft Blieskastel, 2015, s. 196.
Dalsza lektura / literatura / źródła
Źródła z archiwum miejskiego Blieskastel (StaB):
Fonds 1 nr 4, rejestr urodzeń parafii St Emmeran 1745 i rejestr małżeństw parafii St Emmeran na rok 1765.
Inwentarz 1 nr 16, dekret Marii Anny z 27 września 1784 r.
Inwentarz 1 nr 44, dekret Marii Anny z 18 maja 1784 r.
Fonds 2: nr 47, relacja z zarządzania sierocińcem i przytułkiem w mieście Blieskastel wraz z załączoną historią jego powstania, upadku i ponownego założenia w latach 1804-1805, napisana przez Franza Carla Derkuma w styczniu 1806 r.
Fonds 58 nr 1-S-1, rejestr zgonów parafii Blieskastel 1775.
Fonds 60 nr 9, Journal de mes malheurs dans la révolution L[an] 1793, kopia z dawnego Fürstlich von der Leyensches Archiv Schloß Waal (FLA Waal nr 603), oryginał w Landeshauptarchiv Koblenz (LHA Ko) fonds 48, nr 767.
Źródła internetowe:
"Leyen und zu Hohengeroldseck, Maria Anna Gräfin von der", w: Hessian Biography https://www.lagis-hessen.de/pnd/123726832.
"Cämmerer von Worms Freiherr von und zu Dalberg, Franz Heinrich", w: Hessische Biografie https://www.lagis-hessen.de/pnd/136913458.
"Dalberg, Franz Heinrich Freiherr von", indeks: Biografia niemiecka, https://www.deutsche-biographie.de/pnd136913458.html
"Leyen und zu Hohengeroldseck, Franz Georg Carl Anton Graf von der", w: Hessian Biography https://www.lagis-hessen.de/pnd/136927467.
"Philipp Franz Wilhelm Ignaz Peter, cesarski hrabia i książę von der Leyen", w Saarland Biographies: http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=849.
Obervormünderin, w: Niemiecki słownik prawniczy, dostępny online pod adresem: https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=obervormuenderin.
Dotzauer, Winfried, "Marianne" w: Neue Deutsche Biographie 16 (1990), s. 209-210 [wersja online]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd123726832.html#ndbcontent
Literatura:
Ludwig Eid: Marianne von der Leyen. Leben Staat Wirken, pod redakcją dr Wolfganga Krämera, Saarbrücken 1937.
Marianna von der Leyen. Przeniesienie trumny ze szczątkami cesarskiej hrabiny Marianny von der Leyen z krypty kościoła parafialnego św. Cecylii w Heusenstamm do krypty kościoła zamkowego w Blieskastel, dokumentacja od 28 do 30 sierpnia 1981 roku.
Wolfgang Laufer: Stadt und Herrschaft Blieskastel unter den Grafen von der Leyen und unter französischer Hoheit 1660-1793/-1815, pod redakcją Heinza Quastena, Saarbrücken 2015.
Dr Wolfang Krämer: Die Blieskasteler Witwen- und Waisenkasse vom Jahre 1785, wydanie specjalne Palatina 1934.
Wspierany przez:
