Про Ніну Станченкову

Примусова робітниця на заводі «Альте Шмельц» у Санкт-Інгберті

У рамках нашого проєкту «Сліди жінок у окрузі Заарфальц» ми також хочемо врахувати біографії жінок, які не були уродженками регіону сучасного округу Заарфальц. Ця стаття присвячена долі молодої жінки, яку вивезли до Санкт-Інгберта для виконання примусової праці на металургійному заводі.

Депортація та примусова праця

25 лютого 1926 року Ніна Станченкова народилася у Смоленську, що на заході Росії, на кордоні з Білоруссю. Її рідне місто неодноразово ставало предметом суперечок між Білоруссю, Литвою та Польщею. Під час Другої світової війни Смоленськ знову став ареною запеклих боїв між Червоною армією та Вермахтом і в 1941 році потрапив під німецьку окупацію. Тисячі людей було вбито або депортовано до Німеччини, серед них — Ніна Станченкова, якій було лише 17 років і яка щойно закінчила навчання на вчительку. 14 липня 1943 року після довгої подорожі, затиснута разом із багатьма іншими молодими жінками у вагоні для перевезення худоби, вона прибула на металургійний завод у Санкт-Інгберті. Там вона спочатку отримала робочу картку і була направлена на роботу сушильницею ядер у ливарний цех, де під час Другої світової війни відливали гранати та виготовляли інше військове спорядження.[1]

Наприкінці 1980-х років в архіві дротового заводу навіть були знайдені її платіжні квитанції, які свідчили про те, що вона «заробляла» приблизно 80 рейхсмарок на місяць.[2] При цьому слід врахувати, що з примусових робітниць і робітників, як правило, вираховували надзвичайно високі суми за харчування та проживання, внаслідок чого з і без того мізерної зарплати майже нічого не залишалося. Російських цивільних депортованих розміщували у спеціально побудованих для них бараках на території заводу, де жінки спали у великих приміщеннях на двоярусних ліжках. У підвалі сусідньої електростанції для них облаштували душові. Їх годували, скоріше, погано, ніж добре, у так званій «російській кухні» на території сучасного дротового заводу, стіни та стелі якої російські цивільні депортовані прикрасили фрескоподібними зображеннями зі своєї батьківщини.

Майже через три чверті року Ніну Станченкову через поганий стан здоров’я направили в якості домашньої помічниці до майстра-м’ясника Мунцінгера зі Санкт-Інгберта, який мав її «підгодувати». Пліч-о-пліч з німецькими та іноземними робітниками вона працювала на присадибній ділянці. Разом вони обробляли поля та спільно приймали їжу, завдяки чому між ними зав’язалися дружні стосунки. Цей відносно приємний період раптово закінчився 19 січня 1945 року: Ніну Станченкову донесли на неї, оскільки сторонній спостерігач побачив, як вона передала вагітній росіянці шматочок в’яленого м’яса, що на той час вважалося серйозним правопорушенням. Як покарання її знову відправили на металургійний завод, де вона мусила виконувати найважчу роботу в ливарні. [3] Колега з м’ясної крамниці «Мунцінгер», з якою вона подружилася під час роботи там, часто заїжджала до табору «Альте Шмельц», щоб час від часу таємно просунути їй крізь колючий дріт шматочок м’яса. Харчування примусових робітників було вкрай мізерним, голод супроводжував їх щодня. Тому дехто співчував цим виснаженим постатям, але особисті контакти німців із «іноземними робітниками» були суворо заборонені, і ні в якому разі не можна було дати себе викрити.

Протягом війни через погані умови життя радянських примусових робітників відбулося кілька спроб втечі, зокрема 9 листопада 1942 року на заводі «Шмельц». Що сталося з 12 людьми, які того дня втекли з металургійного заводу, невідомо.[4] З огляду на повсюдне стеження можна припустити, що багатьох примусових робітників було затримано й суворо покарано або розстріляно під час втечі. Інші загинули від недоїдання, під бомбардуваннями або від інфекційних хвороб. 27 могил російських примусових робітників на кладовищі в Санкт-Інгберті, серед яких 4 могили жінок, дають лише невелике уявлення про страждання цих людей.[5]

Повернення на батьківщину

Однак Ніна Станченкова вижила і в березні 1945 року, після прибуття американців до Санкт-Інгберта, повернулася до своєї російської батьківщини. Зовсім випадково ми отримали інформацію про її подальшу долю: у 1987 році, в часи гласності та перебудови, вона прочитала в газеті статтю про побратимство міст Саарбрюкен і Тбілісі та згадала про свій перебування у Санкт-Інгберті. Спонтанно вона написала лист до редакції московської газети, в якому розповіла, що в ті важкі часи, коли вона була примусовою робітницею, траплялися люди, які допомагали їй у скруті. Після цього боннський кореспондент російської газети вирушив до Санкт-Інгберта, щоб на місці з’ясувати подробиці цієї цікавої історії. Саме тоді й виникла ідея запросити Ніну Станченкову на майбутнє міське свято.

Візит до Німеччини

У рамках святкування 1100-річчя вона приїхала з одинадцятиденним візитом до Санкт-Інгберта, де її зустріли не лише мер Вінфрід Бранденбург, а й тодішній прем’єр-міністр Саару Оскар Лафонтен. Кошти на проїзд поїздом та проживання були зібрані за рахунок приватних пожертв — зокрема, завдяки підприємцю з Нідервюрцбаха Вільфріду Посту, — а програму поїздки підготував Товариство з питань місцевого самоврядування та туризму. Ця акція була на той час унікальною для Федеративної Республіки Німеччина і викликала величезний резонанс у пресі; навіть телеканал ZDF надіслав свою знімальну групу.

Несподівана зустріч після десятиліть дала нагоду відродити давні дружні стосунки, зокрема з колишніми колегами з м’ясної крамниці «Мунцінгер». Ніна Станченкова розповіла їм, що її страждання аж ніяк не закінчилися з поверненням на батьківщину. Вже сама репатріація відбувалася в складних умовах і тривала цілих сім місяців, причому деякі з її попутників не витримали цих випробувань. У Смоленську ж на репатріантів чекав не теплий прийом, а недовіра і, часто, виправний табір, адже в імперії Сталіна їх підозрювали в тому, що вони є агентами на службі у Німеччини. Довгий час Ніна Станченкова не мала права займатися своєю рідною професією вчительки, а мусила працювати на штукатурному підприємстві, де щоденний контакт із гіпсом спричинив у неї проблеми зі здоров’ям — з очима та внутрішніми органами, які турбували її протягом усього життя. Через десять років після її візиту до Саарланда до редакції газети «Саарбрюккер Цайтунг» надійшов заклик про допомогу від її друзів із Санкт-Інгберта.[6] На той час Ніна Станченкова вже серйозно захворіла і терміново потребувала фінансової підтримки та ліків. На жаль, немає даних про те, чи була ця акція успішною. У будь-якому разі, кілька років по тому вона померла у Смоленську від ниркової недостатності.

У 1999 році по всій Німеччині точилися дискусії щодо компенсації колишнім «цивільним депортованим». У зв’язку з цим вкотре згадали про радянську громадянку Ніну Станченкову та її гучний візит до Санкт-Інгберта.[7]

Авторка: Доктор Сюзанна Німмесгерн, історикиня та представниця жінок району Саарпфальц

_{Опубліковано: 26.10.2026; Останнє оновлення: 26.10.2026.}

Додаткова література / література / джерела

Німмесгерн, Сузанне: «Плавильниці. Підприємниці, дружини металургів, примусові робітниці на металургійному заводі в Санкт-Інгберті», під редакцією ініціативи «Alte Schmelz St. Ingbert e.V.», Санкт-Інгберт, 2012.

Там само: Ніна Станченкова зі Смоленська (* 1926): примусова робітниця на заводі «Альте Шмельц», у: «Біографії Санкт-Інгберта» 2, під редакцією Гайдемарі Ертле та Герхарда Заудера, Санкт-Інгберт, 2025, с. 211–218.