Nina Stantschenkova Hakkında

St. Ingbert’teki Alte Schmelz’de zorla çalıştırılan işçi

“Saarpfalz İlçesindeki Kadın İzleri” projemiz kapsamında, bugünkü Saarpfalz İlçesi bölgesinde doğrudan ikamet etmemiş kadınların yaşam öykülerini de ele almak istiyoruz. Bu yazıda, demir-çelik fabrikasında zorla çalıştırılmak üzere St. Ingbert’e sürülen genç bir kadının kaderi ele alınmaktadır.

Sınır dışı etme ve zorla çalıştırma

Nina Stantschenkova, 25 Şubat 1926’da Rusya’nın batısında, Belarus sınırındaki Smolensk’te doğdu. Memleketi, Beyaz Rusya, Litvanya ve Polonya gibi güçler arasında defalarca çekişme konusu olmuştu. İkinci Dünya Savaşı sırasında Smolensk, Kızıl Ordu ile Wehrmacht arasında yeniden şiddetli çatışmalara sahne oldu ve 1941’de Alman işgali altına girdi. Binlerce insan öldürüldü ya da Almanya’ya sürgün edildi; aralarında, henüz 17 yaşında olan ve öğretmenlik eğitimini yeni tamamlamış olan Nina Stantschenkova da vardı. 14 Temmuz 1943’te, diğer birçok genç kadınla birlikte bir hayvan vagonuna tıkılmış halde uzun bir yolculuğun ardından St. Ingbert Demir Fabrikası’na ulaştı. Orada önce çalışma kartını aldı ve dökümhaneye çekirdek kurutucu olarak görevlendirildi; bu tesiste İkinci Dünya Savaşı sırasında el bombaları dökülmekte ve başka savaş malzemeleri de üretilmekteydi.[1]

1980’lerin sonunda tel fabrikasının arşivinde, onun maaş bordroları bile bulundu; bu bordrolardan, ayda yaklaşık 80 Reichsmark “kazandığı” anlaşılıyordu.[2] Burada, zorla çalıştırılan işçilerden genellikle yemek ve konaklama masrafları adı altında hayal bile edilemeyecek kadar yüksek meblağlar kesildiğini ve bu nedenle zaten yetersiz olan maaşlarından neredeyse hiçbir şey kalmadığını dikkate almak gerekir. Rus sivil sürgünler, fabrika arazisi içinde kendileri için özel olarak inşa edilmiş barakalarda barındırılıyordu; burada kadınlar büyük odalarda ranzalarda uyuyordu. Yakındaki Elektrik Santrali’nin bodrumunda onlar için duş alanları düzenlenmişti. Günümüzde tel fabrikasının bulunduğu bölgedeki sözde “Rus mutfağı”nda oldukça yetersiz bir şekilde besleniyorlardı; bu mutfağın duvarlarını ve tavanlarını Rus sivil sürgünler, memleketlerinden esinlenerek fresk benzeri resimlerle süslemişlerdi.

Neredeyse üç çeyrek yıl sonra, Nina Stantschenkowa, kötü sağlık durumu nedeniyle St. Ingbert’li kasap ustası Munzinger’in evine ev işlerinde yardımcı olarak yerleştirildi; Munzinger’in görevi onu “iyileştirmek”ti. Alman ve yabancı işçilerle omuz omuza çalışarak, evin kendi çiftliğinde görev aldı. Herkes birlikte tarlaları işledi ve yemeklerini birlikte yedi; bu sayede aralarında dostane ilişkiler de gelişti. Bu nispeten güzel dönem 19 Ocak 1945’te ani bir şekilde sona erdi: Nina Stantschenkowa, hamile bir Rus kadına bir parça kurutulmuş et uzattığını bir yabancı tarafından gözlemlenmesi üzerine ihbar edildi; bu, o dönemde ağır bir suç olarak kabul ediliyordu. Ceza olarak tekrar demir fabrikasına gönderildi ve orada dökümhanede ağır işlerde çalışmak zorunda kaldı. [3] Orada çalıştığı süre boyunca arkadaş olduğu Munzinger Kasaphanesi’nden bir iş arkadaşı, zaman zaman Alte Schmelz’deki kampta uğrayarak, ara sıra tel örgüden gizlice ona bir parça et uzatırdı. Zorla çalıştırılan işçilere verilen yemek son derece yetersizdi; açlık onların günlük hayatının bir parçasıydı. Bu nedenle, bazıları bu bitkin haldeki insanlara acıyordu; ancak Almanların “yabancı işçiler”le kişisel temas kurması kesinlikle yasaktı ve kesinlikle yakalanmamak gerekiyordu.

Savaş süresince, Sovyet zorla çalıştırılan işçilerin kötü yaşam koşulları nedeniyle birçok kaçma girişimi yaşandı; bunlardan biri de 9 Kasım 1942’de “Schmelz”de gerçekleşti. O gün demir fabrikasından kaçan 12 kişiye ne olduğu bilinmemektedir.[4] Her yerde süren gözetim nedeniyle, birçok zorla çalıştırılan işçinin yakalanıp ağır cezalandırıldığı ya da kaçarken vurulduğu düşünülebilir. Diğerleri ise yetersiz beslenme, bombardımanlar ya da bulaşıcı hastalıklar nedeniyle hayatını kaybetti. St. Ingbert Mezarlığı’nda bulunan Rus zorla çalıştırılan işçilere ait 27 mezar, bunların arasında 4’ü kadına ait olanlar da dahil olmak üzere, bu insanların çektiği acıların sadece küçük bir kısmını yansıtmaktadır.[5]

Vatanına Dönüş

Ancak Nina Stantschenkowa hayatta kalmıştı ve Mart 1945’te Amerikalıların St. Ingbert’e varışının ardından Rus vatanına geri döndü. Tesadüfen, onun sonraki yaşamı hakkında bilgi edindik: 1987’de, Glasnost ve Perestroika döneminde, Saarbrücken ile Tiflis arasındaki kardeş şehir ilişkisine dair bir gazete makalesi okudu ve St. Ingbert’te kaldığı günleri hatırladı. Spontane bir şekilde Moskova’daki bir gazeteye bir okuyucu mektubu yazdı ve bu mektupta, zorlu bir dönem olan zorunlu işçi olarak çalıştığı zamanlarda, zor anlarında kendisine yardım eden insanlar olduğunu anlattı. Bunun üzerine, Rus gazetesinin Bonn muhabiri, bu ilginç hikâyenin arka planını yerinde araştırmak üzere St. Ingbert’e gitti. Bu süreçte, Nina Stantschenkowa’yı yaklaşan şehir şenliğine davet etme fikri ortaya çıktı.

Almanya Ziyareti

1100. yıl kutlamaları kapsamında, on bir günlüğüne St. Ingbert’i ziyaret etti; burada sadece Belediye Başkanı Winfried Brandenburg tarafından değil, aynı zamanda dönemin Saarland Eyalet Başbakanı Oskar Lafontaine tarafından da karşılandı. Tren yolculuğu ve konaklama masrafları özel bağışlarla karşılandı – özellikle Niederwürzbachlı iş adamı Wilfried Post’un katkılarıyla – ve program, Yerel Tarih ve Turizm Derneği tarafından hazırlandı. Bu etkinlik o dönemde Federal Almanya Cumhuriyeti’nde benzeri görülmemiş bir olaydı ve basında büyük yankı uyandırdı; hatta ZDF bile bir televizyon ekibi gönderdi.

On yıllar sonra gerçekleşen bu beklenmedik buluşma, eski dostlukları yeniden canlandırma fırsatı sundu; örneğin, Munzinger Kasaphanesi’ndeki eski iş arkadaşlarıyla. Nina Stantschenkowa onlara, vatanına dönüşünün ardından çektiği acıların hiçbir şekilde sona ermediğini anlattı. Geri dönüş yolculuğu bile zorlu koşullar altında gerçekleşti ve tam yedi ay sürdü; bu süreçte yolculuk arkadaşlarından bazıları bu zorluklara dayanamayıp hayatını kaybetti. Oysa Smolensk’te geri gönderilenleri sıcak bir karşılama değil, güvensizlik ve çoğu zaman da ceza kampı bekliyordu; zira Stalin’in imparatorluğunda, Almanya adına çalışan ajanlar oldukları şüphesiyle karşı karşıya kalmışlardı. Nina Stantschenkowa uzun bir süre asıl mesleği olan öğretmenliği yapmasına izin verilmedi; bunun yerine bir sıva atma atölyesinde çalışmak zorunda kaldı. Burada her gün alçıyla temas etmesi, gözlerinde ve iç organlarında sağlık sorunlarına yol açtı ve bu sorunlar hayatı boyunca ona yük oldu. Saarland’ı ziyaretinden on yıl sonra, St. Ingbert’teki arkadaşlarının yardım çağrısı Saarbrücker Zeitung gazetesine ulaştı.[6] Nina Stantschenkowa bu arada ciddi bir şekilde hastalanmıştı ve acil olarak maddi desteğe ve ilaçlara ihtiyaç duyuyordu. Bu kampanyanın başarılı olup olmadığı ne yazık ki belgelenmemiştir. Her halükarda, birkaç yıl sonra Smolensk’te böbrek hastalığına yenik düştü.

1999 yılında, eski “sivil sürgünler”e tazminat ödenmesi konusu ülke çapında tartışıldı. Bu tartışmalar sırasında, Sovyet vatandaşı Nina Stantschenkowa ve onun St. Ingbert’e yaptığı sansasyonel ziyaretin anısı son bir kez daha gündeme geldi.[7]

Tarafından yazıldı: Dr. Susanne Nimmesgern, tarihçi ve Saarpfalz bölgesi kadın temsilcisi

_{Yayın tarihi: 26.10.2026; Son güncelleme tarihi: 26.10.2026.}

İleri okuma / literatür / kaynaklar

Nimmesgern, Susanne: Ergitici Kadınlar. St. Ingbert Demir Fabrikası’ndaki Girişimci Kadınlar, Demirci Kadınlar ve Zorla Çalıştırılan Kadınlar, Alte Schmelz St. Ingbert e.V. Girişimi tarafından derlenmiştir, St. Ingbert 2012.

Aynı yazar: Smolenskli Nina Stantschenkowa (* 1926): Alte Schmelz’de zorla çalıştırılan işçi, içinde: St. Ingberter Biografien 2, derleyenler: Heidemarie Ertle ve Gerhard Sauder, St. Ingbert 2025, s. 211-218.