شارلوت فابر
يُدعى "لوتي"
02 مارس 1907 في بليزكاستل
15 يوليو 1985 في زويبروكن في زويبروكن
نبذة عن شارلوت "لوتي" فابر
مراسل اللغات الأجنبية وشاعر اللهجة العامية
ولكن حتى في ذلك الحين يمكنك أن تشعر أن كل ما كتبته كان نابعًا من قلبها"[1],
هكذا وصفت روسل شوفلر، المولودة في فابر، شغف شقيقتها شارلوت.
من بليسكاستل إلى المسافة (1907-1945)
Isch e 'Kaschtler' Kind in weiter Fern' - An Sei Heimatort denkt 's في كثير من الأحيان غير جيد"[2]
وُلدت شارلوت فابر في 2 مارس 1907، وهي الثانية من بين خمسة أطفال[3] ليوليوس فابر وآنا كليمنتينا فابر، وهي ابنة ديموث[4]. لم تلتق شارلوت بشقيقها الأكبر يوهانس لودفيج الذي توفي عام 1905. وكان شقيقها الأصغر فريدريش هاينريش مفقودًا في ستالينجراد منذ عام 1944/45. أمضت شارلوت وأختها روسل الوقت أثناء الجلاء بين عامي 1939 و1941 في بافاريا. وفي السنوات اللاحقة، عاشت مع شقيقتها أنيليز في منزل والديها في بليسكاستل. بعد عشر سنوات من وفاة شارلوت، كتبت أختها روسل"Lebenslauf von Lotty Faber"[5].
بعد الانتهاء من المدرسة الابتدائية في بليسكاستل، التحقت شارلوت بمدرسة Höhere Töchterschule في هومبورغ. في هذا الوقت، كانت لديها الرغبة في التدريب كمعلمة بعد الانتهاء من المدرسة،"ولكن كانت هناك حاجة إليها في المنزل باعتبارها الابنة الكبرى عندما وُلد أخونا فريتز هاينز."[6] كتبت شارلوت قصائدها الأولى للعائلة والأصدقاء في شبابها.[7] كان"بارومتر" أول عمل لها، والذي نُشر باسم مستعار شارلوت في صحيفة ساربروكر لاندس تسايتونج في 10 أكتوبر 1928.
بدأت شارلوت فابر مسيرتها المهنية كمراسلة لشركة Adt[9]، التي كانت لديها مرافق إنتاج في ألمانيا وخارجها (بما في ذلك في فرنسا). أثناء إقامتها في باريس[10] ، تعلمت اللغة الفرنسية بطلاقة وعملت هناك مؤقتًا كمراسلة لغات أجنبية. عندما تم إجلاء المنطقة الحمراء في بداية سبتمبر 1939، تم إجلاء عائلة فابر إلى بافاريا وعاشت منفصلة حتى عام 1941:"سافر والدي مع أخي[11] على الدراجات الهوائية إلى ميونيخ لزيارة أخته التي كانت تعيش هناك. وجاءت أمي وأختي أنيليس إلى باد شتيبن، بينما جئت أنا ولوتي إلى نايلا [...] وفي خريف 1941، تم لم شمل العائلة، حيث وجد لنا أقاربنا شقة شاغرة في ميونيخ."[12] خلال هذا الوقت، وجدت شارلوت وروسل في البداية عملاً مكتبيًا في محطة للكهرباء، ثم، اعتبارًا من خريف 1941، عملاً في مديرية سكك حديد الرايخ في ميونيخ.
كانت شارلوت تقضي وقت فراغها في كتابة القصائد عن أيام دراستها،"وعن المنزل القديم، والكثير عن وطنها الذي كانت متعلقة به بشكل خاص"[13] وكذلك في المناسبات السنوية أو أعياد الميلاد. عندما عادت شارلوت إلى بليسكاستل، كان الإخلاء الثاني للبلدة (1944/45) وشيكًا. أمضت غيابها المتجدد عن المنزل بسبب الحرب في إيفوفن، وهذه المرة بدون شقيقتها روسل، التي بقيت في ميونيخ. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، واصلت شارلوت مسيرتها المهنية كمراسلة للفرنسية في شركة يانسن في سانت إنغبرت روهرباخ.
شاعر الوطن واللهجة (1960-1985)
إذن لماذا يعتقد الكثير من الناس أن التحدث بـ "الألمانية العالية" فقط هو الذكاء
"الألمانية العالية"! حسنًا، هذا صحيح تمامًا، فهي ليست طريقة سيئة للتواصل؛
إنها اللغة الرسمية - وتنطبق على كل البلاد الناطقة بالألمانية.
هذا صحيح. ولكن بلدنا الناطق بالألمانية يضم العديد من القبائل التي لها عاداتها وأساليبها الخاصة.
بلهجتها ولهجتها الخاصة؛ فليس من الجيد أن نخفيها!
بعد وفاة والديها (1954/1959) وانتقالها إلى منزل والديها في مايتالشن، كرست شارلوت نفسها مرة أخرى للشعر بشكل مكثف. ولكي تتمكن من تسجيل سطورها في جميع الأوقات،"كان لديهادائمًا قلم وورقة على طاولة سريرها"[15].
نُشر أول ديوان شعري لها في عام 1970 تحت عنوان: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. قصائد باللهجة الساربفالزية للوتي فابر[16]. وبالإضافة إلى الإشادة باللهجة التي ظلت وفية لها في جميع قصائدها، نُشرت أبيات شعرية عن موطنها بليزكاستلر وعاداتها والدورة السنوية أو المناسبات الخاصة بالإضافة إلى قصص من أيام دراستها.
كتابها الثاني: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau[17]، تم تأليفه بناءً على اقتراح من الدكتور بيلر-سيغي[18] (إذاعة سارلاندشر روندفونك) بعد تصوير مسلسل: Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau. كتبت فيه شارلوت فابر تقريرًا عن بلدتها بليسكاستل في يونيو 1971[19] ، حيث ركزت في عملها الثاني على المعالم السياحية في البلدة والقضايا الراهنة في السياسة المحلية والأحداث الجارية في الحياة اليومية للناس، بالإضافة إلى ذكرياتها الشخصية. وعلى النقيض من منشوراتها السابقة، يتناوب النثر والشعر في "كاشتلر".
ظلت شارلوت فابر غير متزوجة وتوفيت في 15 يوليو 1985 عن عمر يناهز 78 عاماً. كرست حياتها للشعر طوال حياتها:"كتبت آخر قصيدة لها في مستشفى ساربروكن. كانت قصيدة"شكرًا" للأطباء وطاقم التمريض."[20] وجدت شارلوت فابر مثواها الأخير في مقبرة في بليسكاستل.
بقلم: رافايلا بيرغر، رئيسة أرشيف مدينة بليسكاستل
تاريخ النشر: 03.09.2025؛ آخر تحديث: 30.03.2026.
اقتباسات
لقد فتح أداؤها قلوب الجمهور على لهجة كاشتلر."
روح المدينة الطيبة. تقرير بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لوفاة لوتي فابر، صحيفة ساربروكر تسايتونغ رقم 162 بتاريخ 15/16 تموز/يوليه 1995، Stadtarchiv Blieskastel، Handapparat Biografien، الفرقة الثانية - لوتي فابر.
كانت جزءًا من مشهد المدينة، مثل شارع صغير مفضل. كان الجميع يعرفها، السيدة ذات القبعة، التي كانت تدفع حقيبة تسوقها على عجلات صعودًا ونزولاً في شلوسبيرج."
المرجع نفسه. هانز كابل، صديق قديم وعضو في "ليتراتنشتامتيش" عن لوتي فابر.
"سفيرة بلدتها الأم"
Annemarie Neumar: Blieskastel. صور البلدة وأهلها، بليسكاستل، بليسكاستل، 1997، ص 289.
الحواشي
([1]) Stadtarchiv Blieskastel (StaB)، Bestand 3 Nr. 380، السيرة الذاتية لوتي فابر، بقلم روسل شوفلر، المولودة فابر، يوليو 1995.
[2] مقتطف من قصيدة "De Kaschtler"، في: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975, p. 7.
([3] يوهانس لودفيج فابر (*1905، †1905)؛ أنيليز فابر، اسم الشهرة فاغنر (*1911، †1987)؛ روزل فابر، اسم الشهرة شوفلر (إحصاءاتها الحيوية غير متوفرة في بليسكاستل، †بعد يوليو 1995) وفريدريك هاينريش فابر (*1921، †1945). في عام 1961، أحال مكتب التسجيل I برلين وفاة فريدريش هاينريش فابر في 31 ديسمبر 1945 إلى مكتب التسجيل في بليسكاستل. تم إعلان وفاته في فبراير 1961. انظر أيضًا: مكتب تسجيل بليسكاستل، السجل الأبجدي لبليسكاستل وأرشيف مدينة بليسكاستل (StaB)، fonds 58-1-G-45 إلى 58-1-G-51، سجل مواليد بليسكاستل 1905-1911.
[4] يوليوس فابر (*1874، †1954)؛ آنا كليمنتينا ديموث، اسم الزواج فابر (*1878، †1959)، StaB، fonds 58-2-H-43، سجل الزواج بليسكاستل 1904.
[5] StaB، StaB، fonds 3 رقم 380، السيرة الذاتية لوتي فابر، 1995.
[6] المرجع نفسه. يشير هذا إلى ولادة فريدريك هاينريش هاينريش فابر في عام 1921.
[7] المرجع نفسه."لا يمكنك أن تتخيل طاولة عيد ميلاد بدون قصيدة صغيرة أو كبيرة منها عليها."
([8] StaB, Bestand 8 Nr. 284; Blieskasteler Nachrichten, 22. Jahrgang/35, Heft 14, p. 9 و Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber, In Erinnerung an Lotty Faber von Hans Cappel, 1995.
[9] غيرهيلد كريبس: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969)، من: راينر هوديمان بالتعاون مع ماركوس هان وجيرهيلد كريبس ويوهانس جروسمان (محرران)، Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3rd, 3rd, الطبعة المنقحة تقنياً 2009. منشور على الإنترنت على www.memotransfront.uni-saarland.de. [شوهد في 16/07/2025]. وفقًا للأوصاف الواردة في السيرة الذاتية لوتي فابر، يجب أن تكون قد عملت بعد عام 1921. لا تتوفر تفاصيل أكثر دقة.
[10] قبل عام 1939، لا تُعرف تفاصيل الفترة التي قضتها في باريس قبل عام 1939.
[11] فريدريك هاينريش هاينريش فابر.
[12] StaB، StaB، fonds 3 رقم 380، السيرة الذاتية لوتي فابر، 1995.
[13] المرجع نفسه.
[14] مقتطف من قصيدة "موندارت"، في: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Saarpfälzische Mundartartgedichte von Lotty Faber, Zweibrücken, 1975, p. 7.
[15] StaB، StaB، fonds 3 رقم 380، السيرة الذاتية لوتي فابر، 1995.
[16] فابر: موندارتشتراوس، زويبروكن 1970.
[17] هذا: دي كاشتلر بالكلمات والصور. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
[18] الدكتور إرمنجارد بيلر سيغي (*1919، †2019).
([19]) "Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau"، بثته قناة SR مع لوتي فابر في 5 يونيو 1971.
[20] StaB، StaB، fonds 3 رقم 380، السيرة الذاتية لوتي فابر، 1995.
أعمالك/مؤلفاتك/مصادرك
أعمالك
بالإضافة إلى عدد كبير من القصائد غير المنشورة التي كتبتها خلال حياتها:
لوتي فابر: باقة لهجة لكل بيت. قصائد بلهجة ساربفالز من تأليف لوتي فابر، Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft m.b.H., 1970.
"Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau"، برنامج SR مع لوتي فابر من 5 يونيو 1971.
لوتي فابر: دي كاشتلر بالكلمات والصور. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
المؤلفات
راينر ماركس، Die Zeit bringt Frucht. Saarländisches Autorenlexikon, Homburg 2008, pp. 40-41. http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=5374 [شوهد في 18 يوليو 2025]
Katja Leonhardt: Weibliches Schreiben in regionalen Strukturen (أطروحة)، Herbert Utz Verlag، ميونيخ 2007، ص 251-253.
غيرهيلد كريبس: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969)، من: Rainer Hudemann in collaboration with Marcus Hahn, Gerhild Krebs and Johannes Großmann (eds.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3rd, الطبعة الثالثة المنقحة تقنياً 2009.
أنيماري نيومار: بليسكاستل. صور للبلدة وأهلها، بليسكاستل، بليسكاستل، 1997.
المصادر
أرشيف بلدة بليسكاستل (StaB):
- فوندس 3 رقم 380، السيرة الذاتية لوتي فابر، 1995
- فوندس 8 رقم 284، لوتي فابر 1971-1982
- Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber - (بدون توقيع)
- Bestand 58 Nr. 1-G-45 bis 51
- Bestand 58 Nr. 1-H-43
مكتب التسجيل في بليسكاستل: سجل بليسكاستل من الألف إلى الياء.
بدعم من:
