Charlotte Faber
Appelé "Lotty".
02 mars 1907 à Blieskastel
15 juillet 1985 à Zweibrücken
À propos de Charlotte "Lotty" Faber
Correspondante en langues étrangères, poète dialectal
Mais on sentait déjà que tout ce qu'elle écrivait venait du cœur chez elle"[1],
c'est ainsi que Rösel Schüffler, née Faber, a caractérisé la passion de sa sœur Charlotte.
De Blieskastel à l'étranger (1907-1945)
Isch e `Kaschtler` Kind in weitern`- Il pense souvent et volontiers à son lieu d'origine"[2].
Charlotte Faber est née le 02 mars 1907, deuxième des cinq enfants[3] du couple formé par Julius Faber et Anna Klementina Faber, née Demuth[4]. Charlotte n'a jamais connu son frère aîné Johannes Ludwig, qui est décédé en 1905. Son frère cadet, Friedrich Heinrich, était porté disparu à Stalingrad depuis 1944/45. Avec sa sœur Rösel, Charlotte a passé la période d'évacuation entre 1939 et 1941 en Bavière. Plus tard, elle a vécu avec sa sœur Annelise dans la maison de ses parents à Blieskastel. Dix ans après la mort de Charlotte, sa sœur Rösel a rédigé le "Lebenslauf von Lotty Faber"[5].
Après avoir terminé l'école primaire à Blieskastel, Charlotte a fréquenté l'école secondaire à Homburg. A cette époque, elle nourrissait le souhait de devenir enseignante après avoir obtenu son diplôme, "mais on avait besoin d'elle à la maison en tant que fille aînée lorsque notre frère Fritz-Heinz est venu au monde"[6]. Charlotte a écrit ses premiers poèmes pour sa famille et ses amis dès son adolescence[7]. "Baromètre" fut sa première œuvre, publiée sous le pseudonyme de Charlotte le 10 octobre 1928 dans le Saarbrücker Landeszeitung[8].
Charlotte Faber a commencé sa carrière professionnelle en tant que correspondante pour la société Adt[9], qui avait des sites de production en Allemagne et à l'étranger (notamment en France). Pendant son séjour à Paris[10], elle apprend à parler couramment le français et y travaille temporairement comme correspondante en langues étrangères. Avec l'évacuation de la zone rouge début septembre 1939, la famille Faber a été évacuée vers la Bavière et a vécu séparée jusqu'en 1941 : "Mon père est parti à vélo avec mon frère[11] à Munich chez sa sœur qui y vivait. Ma mère et ma sœur Annelise sont venues à Bad Steben et Lotty et moi à Naila [...] A l'automne 1941, la famille s'est réunie à nouveau, nos proches nous avaient trouvé un appartement vacant à Munich"[12]. Pendant cette période, Charlotte et Rösel ont d'abord trouvé un emploi de bureau dans une usine électrique, puis à l'automne 1941, un emploi à la direction des chemins de fer du Reich à Munich.
Charlotte passait son temps libre à écrire des poèmes sur ses années d'école, "sur la vieille maison, beaucoup sur la patrie à laquelle elle était particulièrement attachée"[13], ainsi que, sur demande, à l'occasion d'anniversaires ou de naissances. Lorsque Charlotte est revenue à Blieskastel, la deuxième évacuation de la ville (1944/45) était imminente. Elle passa cette nouvelle absence de la maison pour cause de guerre à Iphofen, cette fois sans sa sœur Rösel, qui était restée à Munich. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Charlotte a continué à travailler comme correspondante pour le français dans l'entreprise Jansen à St Ingbert-Rohrbach.
Poète du terroir et du dialecte (1960-1985)
Alors pourquoi tant de gens pensent-ils qu'il serait judicieux de ne parler que le "haut allemand" ?
"Hochdeutsch" ! Eh bien, c'est bien, on ne se comprend pas mal avec ça ;
C'est la langue officielle - Et elle est valable pour tout le pays allemand.
C'est vrai. Mais notre pays a beaucoup de tribus avec leur propre façon de vivre.
Avec leur propre platt et leur propre dialecte, ce n'est pas pour le cacher !
Après la mort de ses parents (1954/1959) et son déménagement dans la maison familiale du Maitälchen, Charlotte se consacre à nouveau plus intensément à la poésie. Pour pouvoir consigner ses lignes à tout moment, elle avait "toujours un stylo et une feuille de papier sur sa table de nuit"[15].
Son premier recueil de poèmes a été publié en 1970 sous le titre : Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Saarpfälzische Mundartgedichte von Lotty Faber[16] (Poèmes en dialecte du Palatinat sarrois). En plus d'un hommage au dialecte, auquel elle est restée fidèle dans tous ses poèmes, elle a publié des vers sur la région de Blieskasteler et ses coutumes, sur le cycle annuel ou sur des événements particuliers, ainsi que des histoires de ses années d'école.
Son deuxième volume : De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau[17], a été réalisé à l'instigation du Dr. Peller-Séguy[18] (Saarländischer Rundfunk) après le tournage de la série : Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau. En juin 1971, Charlotte Faber y a parlé de sa ville natale, Blieskastel[19]. L'accent de son deuxième ouvrage était mis sur les curiosités de la ville, les thèmes actuels de la politique locale ainsi que les événements de la vie quotidienne des habitants, combinés avec des souvenirs personnels. Contrairement aux publications précédentes, "Kaschtler" alterne prose et vers.
Charlotte Faber est restée célibataire et est décédée le 15 juillet 1985 à l'âge de 78 ans. Elle est restée liée à la poésie toute sa vie : "Elle a écrit son dernier poème à l'hôpital de Sarrebruck. Il s'agissait d'un "remerciement" aux médecins et au personnel soignant"[20]. Charlotte Faber a trouvé sa dernière demeure au cimetière de Blieskastel.
Rédigé par : Raffaela Berger, Directrice des Archives municipales de Blieskastel
Publié : 03.09.2025 ; Dernière mise à jour : 30.03.2026.
Citations
Son art de la conférence a ouvert le cœur des auditeurs au dialecte de Kaschtler".
Un bon esprit de la ville. Rapport à l'occasion du 10ème anniversaire de la mort de Lotty Faber, Saarbrücker Zeitung Nr. 162 du 15/16.07. 1995, Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biografien, Band II - Lotty Faber.
Elle faisait partie du paysage urbain, comme une ruelle à laquelle on s'attache. Tout le monde la connaissait, la dame au chapeau qui descendait et remontait la colline du château en poussant son sac à provisions sur des roulettes".
Ibid. Hans Cappel, ami et membre de longue date de la Literatenstammtisch, à propos de Lotty Faber.
"Ambassadrice de sa ville natale"
Annemarie Neumar : Blieskastel. Images de la ville et de ses habitants, Blieskastel, 1997, p. 289.
Notes de bas de page
[1] Archives municipales de Blieskastel (StaB), fonds 3 n° 380, Lebenslauf von Lotty Faber, rédigé par Rösel Schüffler, née Faber, juillet 1995.
[2] Extrait du poème "De Kaschtler", dans : De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975, p. 7.
[3] Johannes Ludwig Faber (*1905, †1905) ; Annelise Faber, épouse Wagner (*1911, †1987) ; Rösel Faber, épouse Schüffler (ses dates de vie ne sont pas disponibles à Blieskastel, † après juillet 1995) et Friedrich Heinrich Faber (*1921, †1945). En 1961, le bureau d'état civil I de Berlin a transmis le décès de Friedrich Heinrich Faber au 31 décembre 1945 au bureau d'état civil de Blieskastel. En février 1961, il a été déclaré décédé. Voir à ce sujet : Standesamt Blieskastel, Alphabetisches Register Blieskastel ainsi que Stadtarchiv Blieskastel (StaB), Bestand 58-1-G-45 bis 58-1-G-51, Geburtenregister Blieskastel 1905-1911.
[4] Julius Faber (*1874, †1954) ; Anna Klementina Demuth, épouse Faber (*1878, †1959), StaB, fonds 58-2-H-43, registre des mariages Blieskastel 1904.
[5] StaB, fonds 3 n° 380, curriculum vitae de Lotty Faber, 1995.
[6] Ibid. Il s'agit de la naissance de Friedrich Heinrich Faber en 1921.
[7] Ibid. "On ne pouvait alors imaginer une table d'anniversaire sans qu'il y ait un petit ou un grand poème d'elle".
[8] StaB, Bestand 8 Nr. 284 ; Blieskasteler Nachrichten, 22e année/35, cahier 14, p. 9 et Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber, In Erinnerung an Lotty Faber von Hans Cappel, 1995.
[9] Gerhild Krebs : Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), extrait de : Rainer Hudemann avec la collaboration de Marcus Hahn, Gerhild Krebs et Johannes Großmann (éd.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3e édition techniquement révisée 2009. Publié sur Internet à l'adresse www.memotransfront.uni-saarland.de. [vu le 16.07.2025]. D'après le récit de sa vie, Lotty Faber a dû être engagée après 1921. Nous ne disposons pas d'informations plus précises.
[10] Avant 1939, on ne sait rien de plus sur sa période à Paris.
[11] Friedrich Heinrich Faber.
[12] StaB, Bestand 3 Nr. 380, Lebenslauf Lotty Faber, 1995.
[13] Ibid.
[14] Extrait du poème "Mundart", dans : Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Saarpfälzische Mundartgedichte von Lotty Faber, Zweibrücken, 1975, p. 7.
[15] StaB, Bestand 3 Nr. 380, Lebenslauf Lotty Faber, 1995.
[16] Faber : Mundartstrauß, Zweibrücken 1970.
[17] Dies : De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
[18] Dr Irmengard Peller-Séguy (*1919, †2019).
[19] "Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", une émission de SR avec Lotty Faber du 05 juin 1971.
[20] StaB, Bestand 3 Nr. 380, Lebenslauf Lotty Faber, 1995.
Vos œuvres / littérature / sources
Vos œuvres
Outre un grand nombre de poèmes inédits qu'elle a écrits au cours de sa vie :
Lotty Faber : Un bouquet de dialectes pour chaque maison. Saarpfälzische Mundartgedichte von Lotty Faber, Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft m.b.H., 1970.
"Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", une émission de la SR avec Lotty Faber du 5 juin 1971.
Lotty Faber : De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
Littérature
Reiner Marx, Le temps porte du fruit. Saarländisches Autorenlexikon, Homburg 2008, p. 40-41. http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=5374 [vu le 18.07.2025]
Katja Leonhardt : Weibliches Schreiben in regionalen Strukturen (Diss.), Herbert Utz Verlag, Munich 2007, p. 251-253.
Gerhild Krebs : Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), extrait de : Rainer Hudemann avec la collaboration de Marcus Hahn, Gerhild Krebs et Johannes Großmann (éd.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Rauraums im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Sarrebruck 2002, 3e édition, techniquement révisée, 2009.
Annemarie Neumar : Blieskastel. Images de la ville et de ses habitants, Blieskastel, 1997.
Sources
Archives municipales de Blieskastel (StaB) :
- Fonds 3 n° 380, Curriculum vitae Lotty Faber, 1995
- Fonds 8 n° 284, Lotty Faber 1971-1982
- Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber - (sans cote)
- Fonds 58 Nr. 1-G-45 à 51
- Fonds 58 Nr. 1-H-43
Registre d'état civil de Blieskastel : Index alphabétique de Blieskastel A-Z.
Soutenu par :
