Charlotte Faber
Chiamato "Lotty"
02 marzo 1907 a Blieskastel
15 luglio 1985 a Zweibrücken
Informazioni su Charlotte "Lotty" Faber
Corrispondente in lingua straniera, poeta dialettale
Ma anche allora si sentiva che tutto ciò che scriveva veniva dal suo cuore"[1],
Ecco come Rösel Schüffler, nata Faber, ha descritto la passione di sua sorella Charlotte.
Da Blieskastel in lontananza (1907-1945)
Isch e `Kaschtler` Kind in weiter Fern`- An sei Heimatort denkt's oft un gern"[2]
Charlotte Faber nacque il 2 marzo 1907 come seconda di cinque figli[3] di Julius Faber e Anna Klementina Faber, nata Demuth[4]. Charlotte non conobbe mai suo fratello maggiore Johannes Ludwig, che morì nel 1905. Suo fratello minore Friedrich Heinrich era disperso in azione a Stalingrado dal 1944/45. Charlotte e sua sorella Rösel trascorsero il periodo dell'evacuazione tra il 1939 e il 1941 in Baviera. Negli anni successivi, visse con sua sorella Annelise nella casa dei suoi genitori a Blieskastel. Dieci anni dopo la morte di Charlotte, sua sorella Rösel scrisse il"Lebenslauf von Lotty Faber"[5].
Dopo aver terminato la scuola primaria a Blieskastel, Charlotte frequentò la Höhere Töchterschule di Homburg. A quel tempo, nutriva il desiderio di formarsi come insegnante dopo aver terminato la scuola,"ma era necessaria a casa come figlia maggiore quando nacque nostro fratello Fritz-Heinz"[6] Charlotte scrisse le sue prime poesie per la famiglia e gli amici durante la sua giovinezza.[7]"Barometro" fu la sua prima opera, che fu pubblicata con lo pseudonimo di Charlotte nella Saarbrücker Landeszeitung il 10 ottobre 1928.
Charlotte Faber ha iniziato la sua carriera professionale come corrispondente dell'azienda Adt[9], che aveva stabilimenti di produzione in Germania e all'estero (compresa la Francia). Durante il suo soggiorno a Parigi[10], imparò fluentemente la lingua francese e vi lavorò temporaneamente come corrispondente in lingua straniera. Quando la Zona Rossa fu evacuata all'inizio di settembre del 1939, la famiglia Faber fu evacuata in Baviera e visse separatamente fino al 1941:"Papà viaggiò con mio fratello[11] in bicicletta fino a Monaco di Baviera per visitare sua sorella che viveva lì. La madre e mia sorella Annelise vennero a Bad Steben e Lotty ed io a Naila [...] Nell'autunno del 1941, la famiglia fu riunita, i nostri parenti ci avevano trovato un appartamento libero a Monaco"[12] Durante questo periodo, Charlotte e Rösel trovarono prima un lavoro d'ufficio in una centrale elettrica e poi, dall'autunno del 1941, un impiego presso la Direzione delle Ferrovie del Reich a Monaco.
Charlotte trascorreva il suo tempo libero scrivendo poesie sui suoi giorni di scuola,"sulla vecchia casa, molto sulla sua patria, alla quale era particolarmente legata"[13] e su anniversari o compleanni. Quando Charlotte tornò a Blieskastel, la seconda evacuazione della città (1944/45) era imminente. Trascorse la sua nuova assenza da casa a causa della guerra a Iphofen, questa volta senza la sorella Rösel, che era rimasta a Monaco. Dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale, Charlotte continuò la sua carriera come corrispondente per la Francia presso l'azienda Jansen a St.
Poeta in patria e dialettale (1960-1985)
Allora perché tante persone pensano che solo parlare 'alto tedesco' sia intelligente?
'Alto tedesco'! Beh, è giusto, non è un brutto modo di comunicare;
È la lingua ufficiale - e si applica a tutto il Paese di lingua tedesca.
Questo è vero. Ma il nostro Paese di lingua tedesca ha molte tribù con le proprie abitudini e i propri modi.
Con il proprio dialetto e la propria parlata; non è bene che lo nascondiamo!"[14]
Dopo la morte dei genitori (1954/1959) e il trasferimento nella casa dei genitori a Maitälchen, Charlotte si dedicò nuovamente e più intensamente alla poesia. Per poter registrare i suoi versi in ogni momento,"aveva sempre una penna e un foglio di carta sul comodino"[15].
Il suo primo volume di poesie è stato pubblicato nel 1970 con il titolo: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Poesie dialettali del Saarpfalz di Lotty Faber[16]. Oltre a un omaggio al dialetto, a cui è rimasta fedele in tutte le sue poesie, sono stati pubblicati versi sulla patria di Blieskasteler e sulle sue usanze, sul ciclo annuale o sulle occasioni speciali, oltre a racconti dei suoi giorni di scuola.
Il suo secondo volume: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau[17], fu scritto su suggerimento del Dr. Peller-Séguy[18] (Saarländischer Rundfunk) dopo le riprese della serie: Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau. In esso, Charlotte Faber ha raccontato la sua città natale, Blieskastel, nel giugno 1971.[19] L'attenzione del suo secondo lavoro si è concentrata sulle attrazioni della città, sulle questioni attuali della politica locale e sugli eventi della vita quotidiana delle persone, combinati con ricordi personali. A differenza delle pubblicazioni precedenti, in "Kaschtler" si alternano prosa e versi.
Charlotte Faber rimase nubile e morì il 15 luglio 1985 all'età di 78 anni. Si dedicò alla poesia per tutta la vita:"Scrisse la sua ultima poesia nell'ospedale di Saarbrücken. Era un 'ringraziamento' ai medici e al personale infermieristico"[20] Charlotte Faber trovò la sua ultima dimora nel cimitero di Blieskastel.
Scritto da: Raffaela Berger, responsabile dell'Archivio della Città di Blieskastel
Pubblicato: 03.09.2025; Ultimo aggiornamento: 30.03.2026.
Citazioni
La sua performance ha aperto i cuori del pubblico al dialetto Kaschtler".
Uno spirito buono della città. Relazione in occasione del 10° anniversario della morte di Lotty Faber, Saarbrücker Zeitung n. 162 del 15/16 luglio 1995, Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biografien, Band II - Lotty Faber.
Faceva parte del paesaggio urbano, come una stradina preferita. Tutti la conoscevano, la signora con il cappello che spingeva la sua borsa della spesa su ruote su e giù per lo Schloßberg".
Ibidem. Hans Cappel, amico di lunga data e membro del Literatenstammtisch, su Lotty Faber.
"Ambasciatore della sua città natale"
Annemarie Neumar: Blieskastel. Immagini della città e della sua gente, Blieskastel, 1997, p. 289.
Note a piè di pagina
[1] Stadtarchiv Blieskastel (StaB), Bestand 3 Nr. 380, curriculum vitae di Lotty Faber, scritto da Rösel Schüffler, nata Faber, luglio 1995.
[2] Estratto dalla poesia "De Kaschtler", in: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975, p. 7.
[3] Johannes Ludwig Faber (*1905, †1905); Annelise Faber, coniugata Wagner (*1911, †1987); Rösel Faber, coniugata Schüffler (le sue statistiche vitali non sono disponibili a Blieskastel, †dopo luglio 1995) e Friedrich Heinrich Faber (*1921, †1945). Nel 1961, l'ufficio del registro di Berlino trasmise all'ufficio del registro di Blieskastel la morte di Friedrich Heinrich Faber, avvenuta il 31 dicembre 1945. Fu dichiarato morto nel febbraio 1961. Vedere anche: Ufficio anagrafico di Blieskastel, Registro alfabetico di Blieskastel e Archivio comunale di Blieskastel (StaB), fondi da 58-1-G-45 a 58-1-G-51, Registro delle nascite di Blieskastel 1905-1911.
[4] Julius Faber (*1874, †1954); Anna Klementina Demuth, nome da sposata Faber (*1878, †1959), StaB, fondo 58-2-H-43, registro di matrimonio Blieskastel 1904.
[5] StaB, fondo 3 n. 380, curriculum vitae di Lotty Faber, 1995.
[6] Ibidem. Questo si riferisce alla nascita di Friedrich Heinrich Faber nel 1921.
[7] Ibidem."Non si poteva immaginare un tavolo di compleanno senza una sua poesia piccola o grande".
[8] StaB, Bestand 8 Nr. 284; Blieskasteler Nachrichten, 22. Jahrgang/35, Heft 14, p. 9 e Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber, In Erinnerung an Lotty Faber von Hans Cappel, 1995.
[9] Gerhild Krebs: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), da: Rainer Hudemann in collaborazione con Marcus Hahn, Gerhild Krebs e Johannes Großmann (eds.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3a edizione rivista tecnicamente 2009. Pubblicato su Internet all'indirizzo www.memotransfront.uni-saarland.de. [consultato il 16/07/2025]. Secondo le descrizioni del curriculum vitae di Lotty Faber, deve essere stata assunta dopo il 1921. Non sono disponibili dettagli più precisi.
[10] Prima del 1939, non si conoscono i dettagli della sua permanenza a Parigi.
[11] Friedrich Heinrich Faber.
[12] StaB, fondo 3 n. 380, curriculum vitae di Lotty Faber, 1995.
[13] Ibidem.
[14] Estratto dalla poesia "Mundart", in: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Saarpfälzische Mundartgedichte von Lotty Faber, Zweibrücken, 1975, pag. 7.
[15] StaB, fondo 3 n. 380, curriculum vitae di Lotty Faber, 1995.
[16] Faber: Mundartstrauß, Zweibrücken 1970.
[17] Questo: De Kaschtler in parole e immagini. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
[18] Dr. Irmengard Peller-Séguy (*1919, †2019).
[19] "Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", una trasmissione di SR con Lotty Faber del 5 giugno 1971.
[20] StaB, fondo 3 n. 380, curriculum vitae di Lotty Faber, 1995.
Le sue opere / letteratura / fonti
Le sue opere
Oltre a un gran numero di poesie inedite che ha scritto nel corso della sua vita:
Lotty Faber: Un bouquet dialettale per ogni casa. Poesie dialettali del Saarpfalz di Lotty Faber, Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft m.b.H., 1970.
"Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", un programma SR con Lotty Faber del 5 giugno 1971.
Lotty Faber: De Kaschtler in parole e immagini. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
Letteratura
Reiner Marx, Die Zeit bringt Frucht. Saarländisches Autorenlexikon, Homburg 2008, pp. 40-41. http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=5374 [consultato il 18 luglio 2025].
Katja Leonhardt: Weibliches Schreiben in regionalen Strukturen (Diss.), Herbert Utz Verlag, Monaco 2007, pp. 251-253.
Gerhild Krebs: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), da: Rainer Hudemann in collaborazione con Marcus Hahn, Gerhild Krebs e Johannes Großmann (eds.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3a edizione rivista tecnicamente 2009.
Annemarie Neumar: Blieskastel. Immagini della città e della sua gente, Blieskastel, 1997.
Fonti
Archivio comunale di Blieskastel (StaB):
- Fondo 3 No. 380, CV di Lotty Faber, 1995
- Fondo 8 No. 284, Lotty Faber 1971-1982
- Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber - (senza firma)
- Bestand 58 Nr. 1-G-45 bis 51
- Bestand 58 Nr. 1-H-43
Ufficio anagrafico di Blieskastel: registro alfabetico Blieskastel A-Z.
Supportato da:
