Charlotte Faber
Nazywany "Lotty"
02 marca 1907 w Blieskastel
15 lipca 1985 r. w Zweibrücken
O Charlotte "Lotty" Faber
Korespondent obcojęzyczny, poeta dialektu
Ale nawet wtedy można było poczuć, że wszystko, co napisała, pochodziło z jej serca"[1],
Tak Rösel Schüffler, z domu Faber, scharakteryzowała pasję swojej siostry Charlotte.
Z Blieskastel w dal (1907-1945)
Isch e `Kaschtler` Kind in weiter Fern`- An sei Heimatort denkt´s oft un gern"[2].
Charlotte Faber urodziła się 2 marca 1907 roku jako drugie z pięciorga dzieci[3] Juliusa Fabera i Anny Klementyny Faber z domu Demuth[4]. Charlotte nigdy nie poznała swojego starszego brata Johannesa Ludwiga, który zmarł w 1905 roku. Jej młodszy brat Friedrich Heinrich był zaginiony w akcji w Stalingradzie od 1944/45 roku. Charlotte i jej siostra Rösel spędziły czas podczas ewakuacji w latach 1939-1941 w Bawarii. W późniejszych latach mieszkała z siostrą Annelise w domu rodziców w Blieskastel. Dziesięć lat po śmierci Charlotte jej siostra Rösel napisała"Lebenslauf von Lotty Faber"[5].
Po ukończeniu szkoły podstawowej w Blieskastel, Charlotte uczęszczała do Höhere Töchterschule w Homburgu. W tym czasie miała pragnienie, aby po ukończeniu szkoły kształcić się na nauczycielkę,"ale była potrzebna w domu jako najstarsza córka, kiedy urodził się nasz brat Fritz-Heinz."[6] Charlotte napisała swoje pierwsze wiersze dla rodziny i przyjaciół w młodości.[7]"Barometr" był jej pierwszym dziełem, które zostało opublikowane pod pseudonimem Charlotte w Saarbrücker Landeszeitung w dniu 10 października 1928 roku.
Charlotte Faber rozpoczęła karierę zawodową jako korespondentka firmy Adt[9], która posiadała zakłady produkcyjne w Niemczech i za granicą (m.in. we Francji). Podczas pobytu w Paryżu[10 ] nauczyła się biegle języka francuskiego i pracowała tam tymczasowo jako korespondentka obcojęzyczna. Kiedy na początku września 1939 r. ewakuowano Czerwoną Strefę, rodzina Faberów została ewakuowana do Bawarii i mieszkała osobno do 1941 r.:"Ojciec pojechał z moim bratem[11] na rowerach do Monachium, aby odwiedzić swoją siostrę, która tam mieszkała. Matka i moja siostra Annelise przyjechały do Bad Steben, a Lotty i ja do Naila [...] Jesienią 1941 r. rodzina połączyła się, nasi krewni znaleźli nam wolne mieszkanie w Monachium."[12] W tym czasie Charlotte i Rösel najpierw znaleźli pracę biurową w zakładzie elektrycznym, a następnie, od jesieni 1941 r., zatrudnienie w Dyrekcji Kolei Rzeszy w Monachium.
Charlotte spędzała wolny czas na pisaniu wierszy o czasach szkolnych,"o starym domu, dużo o ojczyźnie, do której była szczególnie przywiązana"[13], a także z okazji rocznic i urodzin. Kiedy Charlotte wróciła do Blieskastel, zbliżała się druga ewakuacja miasta (1944/45). Ponowną nieobecność w domu z powodu wojny spędziła w Iphofen, tym razem bez siostry Rösel, która pozostała w Monachium. Po zakończeniu II wojny światowej Charlotte kontynuowała karierę jako korespondentka francuska w firmie Jansen w St. Ingbert-Rohrbach.
Poeta ojczyzny i gwary (1960-1985)
Dlaczego więc tak wiele osób uważa, że tylko mówienie "wysokim niemieckim" jest mądre?
"Wysoki niemiecki"! Cóż, to całkiem w porządku, to nie jest zły sposób komunikowania się;
To język urzędowy - i dotyczy całego kraju niemieckojęzycznego.
To prawda. Ale nasz niemieckojęzyczny kraj ma wiele plemion z własnymi zwyczajami i sposobami.
Z własnym dialektem i dialektem; nie jest dobrze, że to ukrywamy!"[14].
Po śmierci rodziców (1954/1959) i przeprowadzce do domu rodziców w Maitälchen, Charlotte ponownie intensywniej poświęciła się poezji. Aby móc zawsze zapisywać swoje wiersze,"zawsze miała długopis i kartkę papieru na stoliku nocnym"[15].
Jej pierwszy tomik poezji ukazał się w 1970 roku pod tytułem: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Wiersze Lotty Faber w dialekcie Saarpfalz[16]. Oprócz hołdu dla dialektu, któremu pozostała wierna we wszystkich swoich wierszach, opublikowano wiersze o ojczyźnie Blieskasteler i jej zwyczajach, cyklu rocznym lub specjalnych okazjach, a także historie z czasów szkolnych.
Jej drugi tom: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau[17], został napisany na sugestię dr Peller-Séguy[18] (Saarländischer Rundfunk) po nakręceniu serialu: Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau. Charlotte Faber relacjonowała w nim swoje rodzinne miasto Blieskastel w czerwcu 1971 r.[19] W swojej drugiej pracy skupiła się na zabytkach miasta, aktualnych kwestiach lokalnej polityki i wydarzeniach z codziennego życia ludzi, połączonych z osobistymi wspomnieniami. W przeciwieństwie do wcześniejszych publikacji, w "Kaschtler" proza i wiersz występują naprzemiennie.
Charlotte Faber pozostała niezamężna i zmarła 15 lipca 1985 r. w wieku 78 lat. Przez całe życie była oddana poezji:"Swój ostatni wiersz napisała w szpitalu w Saarbrücken. Było to "podziękowanie" dla lekarzy i personelu pielęgniarskiego."[20] Charlotte Faber znalazła swoje ostatnie miejsce spoczynku na cmentarzu w Blieskastel.
Napisane przez: Raffaela Berger, kierownik Archiwum Miejskiego w Blieskastel
Opublikowano: 03.09.2025; Ostatnia aktualizacja: 30.03.2026.
Cytaty
Jej występ otworzył serca publiczności na dialekt Kaschtlera".
Dobry duch miasta. Sprawozdanie z okazji 10. rocznicy śmierci Lotty Faber, Saarbrücker Zeitung nr 162 z 15/16 lipca 1995 r., Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biografien, Band II - Lotty Faber.
Była częścią krajobrazu miasta, jak ulubiona mała uliczka. Wszyscy ją znali, panią w kapeluszu, pchającą torbę z zakupami na kółkach w górę i w dół Schloßbergu".
Tamże. Hans Cappel, wieloletni przyjaciel i członek Literatenstammtisch, o Lotty Faber.
"Ambasador jej rodzinnego miasta"
Annemarie Neumar: Blieskastel. Obrazy miasta i jego mieszkańców, Blieskastel, 1997, s. 289.
Przypisy
[1] Stadtarchiv Blieskastel (StaB), Bestand 3 Nr. 380, życiorys Lotty Faber, napisany przez Rösel Schüffler, z domu Faber, lipiec 1995.
[2] Fragment wiersza "De Kaschtler", w: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975, s. 7.
[3] Johannes Ludwig Faber (*1905, †1905); Annelise Faber, zamężna Wagner (*1911, †1987); Rösel Faber, zamężna Schüffler (jej statystyki życiowe nie są dostępne w Blieskastel, †po lipcu 1995) i Friedrich Heinrich Faber (*1921, †1945). W 1961 roku Urząd Stanu Cywilnego w Berlinie przekazał do Urzędu Stanu Cywilnego w Blieskastel informację o śmierci Friedricha Heinricha Fabera w dniu 31 grudnia 1945 roku. Został uznany za zmarłego w lutym 1961 roku. Proszę zobaczyć również: Urząd Stanu Cywilnego Blieskastel, rejestr alfabetyczny Blieskastel i Archiwum Miejskie Blieskastel (StaB), fonds 58-1-G-45 do 58-1-G-51, rejestr urodzeń Blieskastel 1905-1911.
[4] Julius Faber (*1874, †1954); Anna Klementina Demuth, zamężna Faber (*1878, †1959), StaB, fonds 58-2-H-43, akt małżeństwa Blieskastel 1904.
[5] StaB, fonds 3 nr 380, życiorys Lotty Faber, 1995.
[6] Tamże. Odnosi się to do narodzin Friedricha Heinricha Fabera w 1921 roku.
[7] Tamże."Nie można sobie wyobrazić stołu urodzinowego bez małego lub dużego wiersza jej autorstwa".
[8] StaB, Bestand 8 Nr. 284; Blieskasteler Nachrichten, 22. Jahrgang/35, Heft 14, s. 9 oraz Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber, In Erinnerung an Lotty Faber von Hans Cappel, 1995.
[9] Gerhild Krebs: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), z: Rainer Hudemann in collaboration with Marcus Hahn, Gerhild Krebs and Johannes Großmann (eds.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3rd, technicznie poprawione wydanie 2009. Opublikowane w Internecie pod adresem www.memotransfront.uni-saarland.de. [przeglądane 16/07/2025]. Zgodnie z opisem w życiorysie Lotty Faber, musiała ona zostać zatrudniona po 1921 roku. Dokładniejsze dane nie są dostępne.
[Szczegóły dotyczące jej pobytu w Paryżu przed 1939 r. nie są znane.
[11] Friedrich Heinrich Faber.
[12] StaB, fonds 3 nr 380, życiorys Lotty Faber, 1995.
[13] Tamże.
[14] Fragment wiersza "Mundart", w: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Saarpfälzische Mundartgedichte von Lotty Faber, Zweibrücken, 1975, s. 7.
[15] StaB, fonds 3 nr 380, życiorys Lotty Faber, 1995.
[16] Faber: Mundartstrauß, Zweibrücken 1970.
[17] To: De Kaschtler w słowach i obrazach. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
[18] Dr Irmengard Peller-Séguy (*1919, †2019).
[19] "Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", audycja SR z Lotty Faber z 5 czerwca 1971 roku.
[20] StaB, fonds 3 nr 380, życiorys Lotty Faber, 1995.
Państwa prace / literatura / źródła
Państwa prace
Oprócz dużej liczby niepublikowanych wierszy, które napisała w ciągu swojego życia:
Lotty Faber: Bukiet gwarowy dla każdego domu. Wiersze w dialekcie Saarpfalz autorstwa Lotty Faber, Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft m.b.H., 1970.
"Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", program SR z Lotty Faber z 5 czerwca 1971 roku.
Lotty Faber: De Kaschtler w słowach i obrazach. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
Literatura
Reiner Marx, Die Zeit bringt Frucht. Saarländisches Autorenlexikon, Homburg 2008, s. 40-41. http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=5374 [przeglądany 18 lipca 2025] .
Katja Leonhardt: Weibliches Schreiben in regionalen Strukturen (Diss.), Herbert Utz Verlag, Monachium 2007, s. 251-253.
Gerhild Krebs: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), z: Rainer Hudemann in collaboration with Marcus Hahn, Gerhild Krebs and Johannes Großmann (eds.), Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3rd, technicznie poprawione wydanie 2009.
Annemarie Neumar: Blieskastel. Zdjęcia miasta i jego mieszkańców, Blieskastel, 1997.
Źródła
Archiwum miejskie Blieskastel (StaB):
- Fonds 3 No. 380, CV Lotty Faber, 1995
- Fonds 8 No. 284, Lotty Faber 1971-1982
- Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber - (bez podpisu)
- Bestand 58 Nr. 1-G-45 bis 51
- Bestand 58 Nr. 1-H-43
Urząd Stanu Cywilnego Blieskastel: Alfabetyczny rejestr Blieskastel A-Z.
Wspierany przez:
