Charlotte Faber
Adı "Lotty"
02 Mart 1907'de Blieskastel'de
15 Temmuz 1985'te Zweibrücken'de
Charlotte "Lotty" Faber Hakkında
Yabancı dil muhabiri, lehçe şairi
Ama o zaman bile yazdığı her şeyin kalbinden geldiğini hissedebiliyordunuz"[1],
Rösel Schüffler, kızlık soyadı Faber, kız kardeşi Charlotte'un tutkusunu böyle tanımlıyordu.
Blieskastel'den uzaklara (1907-1945)
Isch e `Kaschtler` Kind in weiter Fern`- An sei Heimatort denkt´s oft un gern"[2]
Charlotte Faber 2 Mart 1907'de Julius Faber ve Anna Klementina Faber, kızlık soyadı Demuth'un[3] beş çocuğundan ikincisi olarak dünyaya geldi[4]. Charlotte, 1905 yılında ölen ağabeyi Johannes Ludwig ile hiç tanışmadı. Küçük kardeşi Friedrich Heinrich ise 1944/45'ten beri Stalingrad'da kayıptı. Charlotte ve kız kardeşi Rösel, 1939 ve 1941 yılları arasındaki tahliye sırasında Bavyera'da kaldılar. Daha sonraki yıllarda kız kardeşi Annelise ile birlikte ailesinin Blieskastel'deki evinde yaşadı. Charlotte'un ölümünden on yıl sonra kız kardeşi Rösel"Lebenslauf von Lotty Faber"[5] adlı kitabı yazdı.
Charlotte ilkokulu Blieskastel'de bitirdikten sonra Homburg'daki Höhere Töchterschule'ye devam etti. Bu sırada, okulu bitirdikten sonra öğretmenlik eğitimi alma arzusu taşıyordu,"ancak kardeşimiz Fritz-Heinz doğduğunda en büyük kız olarak evde ona ihtiyaç vardı."[6] Charlotte ilk şiirlerini gençliğinde ailesi ve arkadaşları için yazdı.[7]"Barometre" ilk eseriydi ve 10 Ekim 1928'de Saarbrücker Landeszeitung'da Charlotte takma adıyla yayınlandı.
Charlotte Faber profesyonel kariyerine Almanya'da ve yurtdışında (Fransa dahil) üretim tesisleri bulunan Adt şirketinde[9] muhabir olarak başladı. Paris'te kaldığı süre boyunca[10] Fransızcayı akıcı bir şekilde öğrendi ve orada geçici olarak yabancı dil muhabiri olarak çalıştı. Eylül 1939'un başında Kızıl Bölge boşaltıldığında, Faber ailesi Bavyera'ya tahliye edildi ve 1941'e kadar ayrı yaşadılar:"Babam erkek kardeşimle[11] birlikte bisikletle Münih'e, orada yaşayan kız kardeşini ziyarete gitti.Annem ve kız kardeşim Annelise Bad Steben'e, Lotty ve ben de Naila'ya geldik [...] 1941 sonbaharındaaile yeniden bir araya geldi, akrabalarımız bize Münih'te boş bir daire buldu."[12] Bu süre zarfında Charlotte ve Rösel önce bir elektrik santralinde büro işi buldular, ardından da 1941 sonbaharından itibaren Münih'teki Reichsbahndirektion'da çalışmaya başladılar.
Charlotte boş zamanlarını okul günleri,"eski ev, özellikle bağlı olduğu memleketihakkında"[13] ve yıldönümleri ya da doğum günleri hakkında şiirler yazarak geçiriyordu. Charlotte Blieskastel'e döndüğünde, kasabanın ikinci kez boşaltılması (1944/45) yakındı. Savaş nedeniyle evden yeniden uzak kalışını Iphofen'de, bu kez Münih'te kalan kız kardeşi Rösel olmadan geçirdi. İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinin ardından Charlotte kariyerine Ingbert-Rohrbach'taki Jansen şirketinde Fransızca muhabiri olarak devam etti.
Vatan ve lehçe şairi (1960-1985)
O zaman neden bu kadar çok insan sadece 'Yüksek Almanca' konuşmanın akıllıca olacağını düşünüyor?
'Yüksek Almanca'! Evet, bu doğru, iletişim kurmak için kötü bir yol değil;
Bu resmi dil - ve Almanca konuşulan tüm ülke için geçerli.
Bu doğru. Ancak Almanca konuşulan ülkemizde kendi gelenekleri ve yöntemleri olan birçok kabile var.
Kendi lehçeleri ve şiveleriyle; bunu sakladığımızdan değil!"[14]
Anne ve babasının ölümünden (1954/1959) ve ailesinin Maitälchen'deki evine taşınmasından sonra Charlotte kendini bir kez daha yoğun bir şekilde şiire adadı. Dizelerini her zaman kaydedebilmek için"yatağının başucunda her zaman bir kalem ve bir kâğıtvardı"[15].
İlk şiir kitabı 1970 yılında Ein Mundartstrauß für jedes Haus adıyla yayımlandı. Lotty Faber'den Saarpfalz lehçesi şiirleri[16]. Tüm şiirlerinde sadık kaldığı lehçeye bir övgünün yanı sıra, Blieskasteler'in anavatanı ve gelenekleri, yıllık döngü veya özel günler hakkında şiirler ve okul günlerinden hikayeler yayınlandı.
İkinci cildi: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau[17], Dr Peller-Séguy'un[18] (Saarländischer Rundfunk) önerisi üzerine Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau dizisinin çekimlerinden sonra yazılmıştır. Charlotte Faber bu eserinde Haziran 1971'de memleketi Blieskastel'den bahsetmiştir.[19] İkinci eserinin odak noktası kasabanın manzaraları, yerel politikadaki güncel konular ve insanların günlük yaşamlarındaki olaylar ile kişisel anılardır. Daha önceki yayınların aksine, "Kaschtler "de düzyazı ve şiir dönüşümlü olarak yer almaktadır.
Charlotte Faber evlenmedi ve 15 Temmuz 1985'te 78 yaşında öldü. Hayatı boyunca kendini şiire adadı:"Son şiirini Saarbrücken hastanesinde yazdı. Bu şiir doktorlara ve bakım personeline bir teşekkür niteliğindeydi."[20] Charlotte Faber'in ebedi istirahatgahı Blieskastel'deki mezarlıktı.
Tarafından yazıldı: Raffaela Berger, Blieskastel Şehir Arşivi Müdürü
Yayın tarihi: 03.09.2025; Son güncelleme: 30.03.2026.
Alıntılar
Onun performansı seyircilerin kalplerini Kaschtler lehçesine açtı."
Şehrin iyi bir ruhu. Lotty Faber'in ölümünün 10. yıldönümü vesilesiyle hazırlanan rapor, Saarbrücker Zeitung No. 162, 15/16 Temmuz 1995, Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biografien, Band II - Lotty Faber.
Şehir manzarasının bir parçasıydı, sevilen küçük bir sokak gibiydi. Herkes onu tanırdı; şapkalı kadın, alışveriş çantasını tekerlekli arabasıyla kale tepesinde bir aşağı bir yukarı iterdi."
Ibid. Uzun zamandır arkadaşı ve Literatenstammtisch üyesi olan Hans Cappel, Lotty Faber hakkında.
"Memleketinin Büyükelçisi"
Annemarie Neumar: Blieskastel. Kasabanın ve insanlarının resimleri, Blieskastel, 1997, s. 289.
Dipnotlar
[1] Stadtarchiv Blieskastel (StaB), Bestand 3 Nr. 380, Lotty Faber'in özgeçmişi, Rösel Schüffler, kızlık soyadı Faber tarafından yazılmıştır, Temmuz 1995.
[2] "De Kaschtler" şiirinden alıntı, in: De Kaschtler in Wort und Bild. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975, s. 7.
[3] Johannes Ludwig Faber (*1905, †1905); Annelise Faber, evlilik adı Wagner (*1911, †1987); Rösel Faber, evlilik adı Schüffler (hayati istatistikleri Blieskastel'de mevcut değil, †Temmuz 1995'ten sonra) ve Friedrich Heinrich Faber (*1921, †1945). 1961 yılında Berlin Nüfus Dairesi Friedrich Heinrich Faber'in 31 Aralık 1945'teki ölümünü Blieskastel Nüfus Dairesi'ne iletti. Şubat 1961'de öldüğü ilan edildi. Ayrıca bakınız: Blieskastel nüfus müdürlüğü, Blieskastel alfabetik kayıtları ve Blieskastel şehir arşivi (StaB), fonds 58-1-G-45 ila 58-1-G-51, Blieskastel doğum kaydı 1905-1911.
[4] Julius Faber (*1874, †1954); Anna Klementina Demuth, evlilik adı Faber (*1878, †1959), StaB, fonds 58-2-H-43, evlilik kaydı Blieskastel 1904.
[5] StaB, fonds 3 no. 380, Lotty Faber'in özgeçmişi, 1995.
[6] Ibid. Bu, Friedrich Heinrich Faber'in 1921'deki doğumuna atıfta bulunmaktadır.
[7] Ibid."Üzerinde onun küçük ya da büyük bir şiirinin olmadığı bir doğum günü masası düşünemezsiniz."
[8] StaB, Bestand 8 Nr. 284; Blieskasteler Nachrichten, 22. Jahrgang/35, Heft 14, s. 9 ve Stadtarchiv Blieskastel, Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber, In Erinnerung an Lotty Faber von Hans Cappel, 1995.
[9] Gerhild Krebs: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), der: Rainer Hudemann, Marcus Hahn, Gerhild Krebs ve Johannes Großmann (eds.) ile birlikte, Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3., teknik olarak gözden geçirilmiş baskı 2009. İnternette www.memotransfront.uni-saarland.de adresinde yayınlanmıştır. [16/07/2025 tarihinde görüntülendi]. Lotty Faber'in özgeçmişindeki açıklamalara göre, 1921'den sonra işe alınmış olmalıdır. Daha kesin ayrıntılar mevcut değildir.
[10] 1939'dan önce Paris'te geçirdiği zamanın ayrıntıları bilinmemektedir.
[11] Friedrich Heinrich Faber.
[12] StaB, fonds 3 no. 380, Lotty Faber'in özgeçmişi, 1995.
[13] Ibid.
[14] "Mundart" şiirinden alıntı, şurada: Ein Mundartstrauß für jedes Haus. Saarpfälzische Mundartgedichte von Lotty Faber, Zweibrücken, 1975, s. 7.
[15] StaB, fonds 3 no. 380, Lotty Faber'in özgeçmişi, 1995.
[16] Faber: Mundartstrauß, Zweibrücken 1970.
[17] Bu: Kelimeler ve resimlerle De Kaschtler. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
[18] Dr. Irmengard Peller-Séguy (*1919, †2019).
[19] "Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", SR'nin Lotty Faber ile 5 Haziran 1971 tarihli yayını.
[20] StaB, fonds 3 no. 380, Lotty Faber'in özgeçmişi, 1995.
Çalışmalarınız / literatür / kaynaklar
Çalışmalarınız
Hayatı boyunca yazdığı çok sayıda yayınlanmamış şiire ek olarak:
Lotty Faber: Her ev için bir lehçe buketi. Lotty Faber'den Saarpfalz lehçesi şiirleri, Zweibrücker Druckerei und Verlagsgesellschaft m.b.H., 1970.
"Sprache der Heimat - Besuch im Bliesgau", Lotty Faber ile 5 Haziran 1971 tarihli SR programı.
Lotty Faber: Kelimeler ve resimlerle De Kaschtler. Mundartliches aus Alt- und Neu-Blieskastel der Barock-Stadt im Bliesgau, Merkur Druck, Bartz KG, Zweibrücken, 1975.
Edebiyat
Reiner Marx, Die Zeit bringt Frucht. Saarländisches Autorenlexikon, Homburg 2008, s. 40-41. http://www.saarland-biografien.de/frontend/php/ergebnis_detail.php?id=5374 [18 Temmuz 2025 tarihinde görüntülendi]
Katja Leonhardt: Weibliches Schreiben in regionalen Strukturen (Diss.), Herbert Utz Verlag, Münih 2007, s. 251-253.
Gerhild Krebs: Die Adt-Betriebe an der Saar und in Lothringen (1739-1969), from: Rainer Hudemann, Marcus Hahn, Gerhild Krebs ve Johannes Großmann (eds.) ile birlikte, Stätten grenzüberschreitender Erinnerung - Spuren der Vernetzung des Saar-Lor-Lux-Raumes im 19. und 20. Jahrhundert. Lieux de la mémoire transfrontalière - Traces et réseaux dans l'espace Sarre-Lor-Lux aux 19e et 20e siècles, Saarbrücken 2002, 3., teknik olarak gözden geçirilmiş baskı 2009.
Annemarie Neumar: Blieskastel. Kasabanın ve insanlarının resimleri, Blieskastel, 1997.
Kaynaklar
Blieskastel şehir arşivi (StaB):
- Fonds 3 No. 380, Lotty Faber'in özgeçmişi, 1995
- Fonds 8 No. 284, Lotty Faber 1971-1982
- Handapparat Biographien, Band II - Lotty Faber - (imzasız)
- Bestand 58 Nr. 1-G-45 bis 51
- Bestand 58 Nr. 1-H-43
Blieskastel kayıt ofisi: Alfabetik kayıt Blieskastel A-Z.
Tarafından desteklenmektedir:
