إرني دويتش(-إينودر)
17/11/1917 في عينود
16 فبراير 1997 في زويبروكن في زويبروكن
حول إرني دويتش(-إينودر)
كاتبة، مديرة مركز تعليم الكبار، عاملة في مجال الشباب
تتميز السيرة الذاتية للكاتبة إرني دويتش، التي تحمل اللاحقة التي اختارت لنفسها اسم "إينودر"، بالتأثيرات الناتجة عن الاضطرابات السياسية والاجتماعية التي شهدتها الحربين العالميتين، وأصولها وحياتها في المناطق الحدودية.
الطفولة
وُلدت إرني دويتش في 17 نوفمبر 1917 في عينود بالقرب من هومبورغ. ولسوء الحظ، لم يُذكر اسم والدتها في الأدبيات. كان والدها، فيلهلم دويتش، يعمل مصمم أزياء وينحدر من لورين. وقد جاء إلى أينود نتيجة لاضطرابات الحرب العالمية الأولى، حيث التقى بزوجته المستقبلية، والدة إرني.
نشأت إرني ثنائية اللغة باللغتين الألمانية والفرنسية. التحقت في البداية بمدرسة ابتدائية في شفارزنوكر.
في وقت ولادة إيرني دويتش، كان موطن والدها، لورين، ينتمي إلى الإمبراطورية الألمانية. وفي نهاية الحرب العالمية الأولى، تغيّر هذا الانتماء وأصبح تابعاً لفرنسا. ومن النتائج الأخرى لمعاهدة فرساي فصل منطقة سار عن الرايخ الألماني ووضعها تحت انتداب عصبة الأمم. في السابق، لم تكن منطقة سار موجودة كوحدة متماسكة. وكان من المقرر في البداية أن يديرها أحد أعضاء عصبة الأمم بهدف إعدادها للاستقلال.
التعليم
على خلفية الحدود السياسية الجديدة بعد الحرب العالمية الأولى، كان الوصول من منزل إرني في آينود إلى بالاتينات المجاورة أكثر صعوبة من الوصول إلى لورين. وبما أن زفيبروكن وغيرها من المدن الكبرى في بالاتينات (مثل كايزرسلاوترن) لم تكن خيارًا متاحًا لتعليم إيرني، فقد تلقت تعليمها الإضافي في فرنسا. أكملت في البداية ما يُسمى ب Cours complémentaire في ميرليباخ، والتي كانت تعادل تقريبًا شهادة إتمام الدراسة الثانوية. ثم أكملت بعد ذلك تدريبًا مهنيًا تجاريًا متخصصًا في الديكور والإعلان في ستراسبورغ وميتز وسانت إتيان على نهر اللوار.
أدب السيرة الذاتية
حتى ذلك الحين، ولأول مرة وهي في الثالثة عشرة من عمرها، نشرت الشعر والنثر السردي في صحافة الألزاس-لورين، ثم في مجلة Derniéres Nouvelles d' Alsace، ستراسبورغ، وفي المجلات السويسرية المصورة. وبحلول نهاية حياتها، كانت قد نشرت أكثر من 200 قصة.
كتبت في المقام الأول قصصاً قصيرة (منمنمات نثرية) وأدرجت في أعمالها زخارف السيرة الذاتية والإقليمية. وفي بعض الأحيان، استخدمت أيضاً تقنيات سردية حديثة مثل الخطاب التجريبي والمونولوج الداخلي. بعض قصصها القصيرة ذات مرجعية تاريخية إقليمية، لكن بعضها الآخر تدور أحداثه في مناطق البحر الأبيض المتوسط. ومن سماتها المميزة لغتها الدقيقة وغير المعقدة.
وتشهد بعض نصوصها، مثل القصة القصيرة "Solang ich lebe..." من آخر إصداراتها الرئيسية "Wege, die nach Hause führen" (الطرق التي تؤدي إلى الوطن)، على حقيقة أن مغادرة سارافالز ربما لم تكن سهلة بالنسبة لها، لكنها على الأقل ظلت جزءًا لا يتجزأ من ذاكرتها. إلى مقتطفات النص
أحد الأمثلة على نهجها الحديث هو التأمل الفني في نشاط الكتابة، والذي ربما يكون له أسس السيرة الذاتية. ويمكن العثور على ذلك في القصة القصيرة "ويرر سومر في سانت هيلير". يُقدَّم الموضوع الحديث هنا في إطار سردي ريفي ريفي في بيئة سردية ريفية ريفية في بيئة رعوية رعوية ظاهرة. إلى مقتطفات النص
1935-1945
وبالإضافة إلى عملها كمؤلفة، تنشط إيرني أيضًا في منظمات الشباب المسيحي مثل منظمة الشباب البروتستانتي في الألزاس واللورين.
في عام 1935، أصبحت منطقة سار جزءًا من الرايخ الألماني مرة أخرى تحت الاسم الجديد سارلاند بعد استفتاء عام 1935. في عام 1940، تم احتلال لورين من قبل الفيرماخت. وقبل عام واحد فقط، أصبحت إيرني دويتش نائبة رئيس قسم في إدارة بلدية ميرليباخ. اعتبرتها قوات الاحتلال مناسبة للعمل معهم. تم تعيينها للعمل في مجال الشباب في سانت أفولد، التي كانت الآن جزءًا من غاو ويستمارك. ومن غير الواضح ما هو دورها بالضبط وما هو منصبها الرفيع.
ومع ذلك، بعد الحرب، طُردت من لورين، التي أصبحت الآن فرنسية مرة أخرى، بسبب هذه الأنشطة. وهي نفسها تسمي ذلك "طردًا". كان عليها أن تغادر منزل والدها، تمامًا كما فعلت والدتها في وقت سابق.
وقت زويبروكن
انتقلت بعد ذلك إلى زويبروكن في عام 1945، بينما لم تكن سارلاند جزءًا من ألمانيا في الفترة من 1945 إلى 1957. وعملت هناك كموظفة مكتب (موظفة إدارية) ومترجمة فورية ومترجمة فرنسية. في عام 1959، وبفضل تدريبها وإتقانها لغتين، حصلت على وظيفة مصممة ديكور ومراسلة أجنبية في متجر ملابس. وفي عام 1965، تولت إدارة مركز تعليم الكبار في زويبروكن. وشغلت هذا المنصب لمدة اثني عشر عاماً حتى عام 1977.
ومنذ عام 1945، نشرت نصوصها تحت اسم مستعار هو إرني أينودر في ألمانيا وفرنسا في راينبفالز وساربروكر تسايتونج، وساربروكر وتريير لاندس تسايتونج، وبفالزيشس تاغبلات (راينبفالز)، وشيز سوي (كولمار)، ولامي دي فوييه (ميتز)؛ ربما لأن اسم دويتش لم يعد شائعًا في لورين. إلا أنها استخدمت منذ عام 1950 الاسم المستعار دويتش-إينودر والاسم المستعار جان ماري-ميرل.
يمكن قراءة نصوصها الآن في جميع أنحاء ألمانيا وكذلك في البلدان الأخرى الناطقة بالألمانية: في الألزاس واللورين ولوكسمبورغ وسويسرا والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية. تظهر مساهماتها في مختارات وحوليات. تبث إذاعة سودويستفونك وإذاعة ساربروكن قصصها الإذاعية. ترجع شعبيتها المتزايدة في نهاية المطاف أيضًا إلى سيرتها الذاتية الخاصة، حيث تدور أحداثها في المنطقة المتنازع عليها بين ألمانيا وفرنسا. وقد اهتم مجتمع ما بعد الحرب العالمية الثانية بشكل خاص بهذا الوضع بين الحدود وتناوله ومعالجته في المواد الأدبية.
وفي عام 1951، أصبحت عضواً مؤسساً في الجمعية الأدبية في بالاتينات، التي أعيد تشكيلها بعد الحرب. وقد ترأست قسم زويبروكن حتى عام 1982، كما نشرت الجمعية كتابها الأول في عام 1962: "Die Tauben fliegen unseretwecken" (الحمام يطير بسببنا). وقد لاقى الكتاب استحسانًا كبيرًا. وبسبب هذا الكتاب، مُنحت إرني دويتش هدية تقديرية من مؤسسة فريدريش شيلر الألمانية في برلين، كما كرّمتها وزارة الثقافة في ولاية راينلاند بالاتينات بمنحها جائزة الرعاية لجائزة راينلاند بالاتينات الثقافية. كما حصلت في العام نفسه على منحة دراسية أجنبية من رابطة الكتّاب الألمان ووزارة الخارجية الألمانية. تلتها جائزة بالاتينات للأدب في عام 1966.
نُشر لها كتاب آخر في عام 1981 بعنوان "Wege, die nach Hause führen" (الطرق التي تؤدي إلى الوطن). وجاء آخر تكريم كبير لها في عام 1988 عندما حصلت على ميدالية مارثا سالفيلد.
الموت
توفيت إرني دويتش في زويبروكن في 16 فبراير 1997 قبل بلوغها سن الثمانين ودفنت في مقبرة في عينود. لم تعد قادرة على تحقيق مشاريع كتبها، المجموعة القصصية "Reife Frucht in Hellen Körben" ومجموعتي القصص القصيرة "Matinée in Sestri" و"Esel an der Adria".
بقلم: جورج أرمبرست، طالب (دراسات ثقافية ذات توجه تاريخي)
تاريخ النشر: 09.02.02.2026؛ آخر تحديث: 30.03.2026.
اقتباسات
لا أستطيع نسيان ذلك ما حييت. كان يوم أحد، وأخذتني من يدي.
مشينا في القرية، حيث كان الناس يحيونك باحترام على النوافذ وأمام الأبواب المفتوحة.
كنتِ امرأة صغيرة وعجوز، لكنني رأيت فيك أجمل وأطيب ما فيك، واعتقدت أن الجميع يجب أن يكون مولعاً بك، كما كنت أنا، لأنك جدتي وأنا أحبك.
مشينا في طريق ريفي مستقيم ومررنا بقرية صغيرة. هناك انعطف الطريق يسارًا ثم كان هناك جسر. سُمح لي أن أقف على الدرابزين لفترة طويلة وأنظر إلى أسفل في المياه المتدفقة بكسل.
قلتِ: "هذا هو البليز" [...].
Deutsch-Einöder, Erni: Solang ich lebe...، في: هذا: Wege, die nach Hause führen. 12 Erzählungen, Ostfildern 1980, p. 7.
جانو صبي راعٍ. له وجه رجل، على الرغم من أنه لا يزال طفلاً.
ينظر جانو إلى الغريبة بعينين سوداوين ويقول: "شكراً لكِ يا سيدتي، أنتِ لطيفة جداً."
تقول المرأة: "خذي الكثير من هذا" وتمد له سلة الكرز.
يأخذ جانو حفنتين أو ثلاث حفنات ويضعها في حقيبة الراعي.
ومرة أخرى تعلق المرأة في أعماق عينيه الغريبتين. ثم تراه يختفي في الأدغال مع القطيع.
[...]
ثم، في الصمت، تجد طريقها إلى عملها الذي بدأته منذ زمن طويل ولم تنته منه بعد.
كان الأمر هكذا: كانت الأمور قد توقفت في المدينة. كان كل صوت يمنعها من الكتابة. لذلك قررت بسرعة أن تقود سيارتها. كان لديها الآن صمت البرية، على خليج بسكاي والغابات والسهوب والرمال والمستنقعات والقرى الفقيرة. لكن هل كان الوضع أفضل الآن؟ إذا أرادت أن تكون صادقة، لم يكن أفضل. لقد كانت تحتاج، كما اعترفت لنفسها بصدمة هادئة - كانت تحتاج إلى الاضطراب اليومي، إلى الصخب والضجيج، إلى الأرق والتسرع، لكي تتمكن من العمل على الإطلاق. [...]
دويتش-إينودر، إرني: ويرر سومر في سانت هيلير، في: هذا: Die Tauben fliegen unseretwegen. مع 10 قطع خشبية لجيردا ساشويه-تانزر، لانداو 1962، ص. 64-65.
مزيد من القراءة/المؤلفات/المصادر
المؤلفات
كارل، فيكتور: Lexikon Pfälzer Persönlichkeiten، إيدنكوبن 1998.
Franke, Barbara: Erni Deutsch-Einöder, in: Brüchert, Hedwig (ed.): Rheinland-Pfälzerinnen. Frauen in Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur in den Anfangsjahren des Landes Rheinland-Pfalz, Mainz 2001 (Veröffentlichungen der Kommission des Landtages für die Geschichte des Landes Rheinland-Pfalz. Vol. 23), p.92 ff.
ليندمان، كليمنس (محرر): دير ساربفالز كرايس، شتوتغارت 1993.
ماركس، راينر: Erni Deutsch-Einöder، في: Saarpfalz. Zeitschrift für Geschichichte und Regionalkultur, 2008، عدد خاص، ص.
مولر، جودرون: نساء في الموقع. في البحث عن الآثار في مقاطعات سارلاند، سانت إنجبرت 2024 (سلسلة منشورات غرفة سارلاند للعمل حول العمل والتاريخ الاجتماعي. المجلد 4)، ص 300 وما بعدها.
عبر الإنترنت
ليتاتورلاندسار: "إرني دويتش إينودر" : < https://www.literaturland-saar.de/personen/erni-deutsch-einoeder/ > آخر زيارة في 29 نوفمبر 2025
قاعدة البيانات الشخصية لراينلاند بالاتينات: "إرني دويتش-إينودر" : < https://rppd.lobid.org/116087935 > آخر مرة تم الدخول إليها في 29/11/2025
المصادر
دويتش-إينودر، إرني: الحمام يطير بسببنا. مع 10 نقوش خشبية لجيردا ساشويه تانزر، لانداو 1962.
Deutsch-Einöder, Erni: Wege, die nach Hause führen. 12 قصة، أوستفلدرن 1980.
بدعم من:
