Про Ерні Дойча (-Айньодера)
Письменниця, директорка центру освіти для дорослих, молодіжна працівниця
Біографія письменниці Ерні Дойч, яка носить самостійно обраний суфікс Айньодер, характеризується впливом політичної та соціальної турбулентності двох світових воєн, її власним походженням та життям у прикордонних регіонах.
Дитинство
Ерні Дойч народилася 17 листопада 1917 року в містечку Ейнод поблизу Гомбургу. На жаль, ім'я її матері не згадується в літературі. Її батько, Вільгельм Дойч, модельєр, походить з Лотарингії. Внаслідок потрясінь Першої світової війни він приїжджає до Ейнеда, де знайомиться зі своєю майбутньою дружиною, матір'ю Ерні.
Ерні виросла двомовною - німецькою та французькою мовами. Спочатку вона відвідувала початкову школу у Шварценакері.
На момент народження Ерні Дойч батьківщина її батька, Лотарингія, належала до Німецької імперії. Наприкінці Першої світової війни ця приналежність змінилася, і Лотарингія відійшла до Франції. Ще одним результатом Версальського договору стало відокремлення регіону Саар від Німецького Рейху і передача його під мандат Ліги Націй. Раніше Саар не існував як цілісна одиниця. Спочатку він мав перебувати під управлінням одного з членів Ліги Націй з метою підготовки до незалежності.
Освіта
На тлі нових політичних кордонів після Першої світової війни дістатися з дому Ерні в Айнеді до сусіднього Пфальца стало важче, ніж до Лотарингії. Тому Цвайбрюкен та інші великі міста Пфальцу (наприклад, Кайзерслаутерн) навряд чи були прийнятними для навчання Ерні, тому її подальша освіта проходила у Франції. Спочатку вона закінчила так званий Cours complémentaire в Мерлебаху, який був приблизно еквівалентний атестату про закінчення середньої школи. Потім вона пройшла комерційне стажування, спеціалізуючись на декоруванні та рекламі у Страсбурзі, Меці та Сент-Етьєні на Луарі.
Автобіографічна література
Вже тоді, у віці 13 років, вона вперше опублікувала поезію та оповідальну прозу в ельзасько-лотаринзькій пресі, згодом у страсбурзькій газеті " Derniéres Nouvelles d' Alsace" та швейцарських ілюстрованих журналах. До кінця життя вона опублікувала понад 200 оповідань.
Переважно писала короткі оповідання (прозові мініатюри), в яких використовувала автобіографічні та регіональні мотиви. Іноді вона також використовувала сучасні техніки оповіді, такі як невласне пряма мова та внутрішній монолог. Деякі з оповідань мають історико-регіональну прив'язку, але деякі також розгортаються в середземноморських регіонах. Однією з характерних рис її творчості є точна і проста мова.
Деякі її тексти, як-от оповідання "Solang ich lebe..." з останньої великої публікації "Wege, die nach Hause führen" ("Шляхи, що ведуть додому"), свідчать про те, що від'їзд із Саарпфальцу, ймовірно, був для неї нелегким, але він принаймні залишився невід'ємною частиною її пам'яті. До уривку тексту
Одним із прикладів її сучасного підходу є художня рефлексія над письменницькою діяльністю, яка, ймовірно, має автобіографічне підґрунтя. Це можна знайти в оповіданні "Wirrer Sommer in St. Hylaire" ("Письменник Зоммер у Сент-Ілер"). Сучасна тема представлена тут у сільській, рустикальній оповіді в оточенні позірної пасторальної ідилії. До уривку тексту
1935-1945
Окрім письменницької діяльності, Ерні також бере активну участь у християнських молодіжних організаціях, таких як Jeunesse protestante d'Alsace et de Lorraine (Протестантська молодь Ельзасу та Лотарингії ).
У 1935 році за результатами референдуму регіон Саар знову стає частиною Німецького Рейху під новою назвою Саарланд. У 1940 році Лотарингію окупував Вермахт. Лише за рік до цього Ерні Дойч стала заступницею керівника відділу в муніципальній адміністрації Мерлебаха. Окупаційна влада вважала її придатною для роботи на себе. Її призначили відповідальною за роботу з молоддю в Сент-Авольді, який тепер входив до складу Гау Вестмарк. Невідомо, в чому саме полягала її роль і наскільки високою була її посада.
Однак після війни її вигнали з Лотарингії, яка тепер знову стала французькою, через цю діяльність. Сама вона називає це "вигнанням". Їй довелося покинути батьківський дім, так само, як це зробила її мати.
Час цвайбрюккен
Потім вона переїхала до Цвайбрюккена в 1945 році, коли Саар не був частиною Німеччини з 1945 по 1957 рік. Там вона працювала офісним клерком (адміністративним працівником), перекладачем та перекладачем французької мови. У 1959 році, завдяки своїй освіті та двомовності, вона отримала роботу декоратора та іноземного кореспондента в магазині одягу. У 1965 році вона очолила центр освіти для дорослих у Цвайбрюккені. Вона обіймала цю посаду протягом дванадцяти років до 1977 року.
З 1945 року вона публікувала свої тексти під псевдонімом Ерні Айньодер у Німеччині та Франції в газетах Rheinpfalz, Saarbrücker Zeitung, Saarbrücker і Trier Landeszeitung, Pfälzisches Tageblatt, Chez-Soi (Кольмар), l'Ami des Foyers (Мец); ймовірно, тому, що ім'я Дойч більше не було популярним у Лотарингії. Однак з 1950 року вона використовувала псевдонім Дойч-Ейнедер та псевдонім Жан-Марі-Мерле.
Її тексти тепер можна прочитати по всій Німеччині, а також в інших німецькомовних країнах: в Ельзасі-Лотарингії, Люксембурзі, Швейцарії, Австрії та США. Її твори з'являються в антологіях та щорічниках. Її оповідання транслюють радіостанції Südwestfunk та Radio Saarbrücken. Її зростаюча популярність, зрештою, також пов'язана з її особливою біографією, в якій її предки походять зі спірної території між Німеччиною та Францією. Повоєнне суспільство було особливо зацікавлене цією ситуацією між кордонами та її власною обробкою і переробкою в літературному матеріалі.
У 1951 році стала одним із засновників Літературної асоціації Пфальца, яка була відновлена після війни. Вона очолювала секцію "Цвайбрюкен" до 1982 р. Асоціація також опублікувала її першу книгу в 1962 р.: "Die Tauben fliegen unseretwegen" ("Голуби літають через нас"). Книга була дуже добре прийнята. За цю книгу Ерні Дойч отримала почесну грамоту від німецького Фонду Фрідріха Шиллера в Берліні, а також нагороду від Міністерства культури землі Рейнланд-Пфальц - Премію культури землі Рейнланд-Пфальц ( ). Того ж року вона також отримала іноземну стипендію від Асоціації німецьких письменників та Федерального міністерства закордонних справ. Літературна премія Пфальца послідувала у 1966 році.
У 1981 році вийшла ще одна книга: "Wege, die nach Hause führen" ("Шляхи, що ведуть додому"). Остання велика нагорода прийшла до неї у 1988 році, коли вона була нагороджена медаллю Марти Заальфельд.
Смерть
Ерні Дойч померла у Цвайбрюккені 16 лютого 1997 року, не доживши до 80 років, і була похована на кладовищі в Айньоді. Вона вже не змогла реалізувати свої книжкові проекти - збірку оповідань "Reife Frucht in hellen Körben" та дві збірки оповідань "Matinée in Sestri" і "Esel an der Adria".
Автор: Георг Армборст, студент, історично орієнтований культуролог: Георг Армборст, студент (історично орієнтовані культурологічні студії)
Опубліковано: 09.02.2026; Останнє оновлення: 30.03.2026.
Цитати
До кінця свого життя я не зможу цього забути. Була неділя, і ти взяла мене за руку.
Ми йшли селом, де люди шанобливо віталися з тобою біля вікон і перед відчиненими дверима.
Ти була лише маленькою, старенькою жінкою, але я бачив у тобі найкрасивішу і найдобрішу з усіх і вважав, що всі повинні любити тебе, як і я, тому що ти була моєю бабусею і я любив тебе.
Ми йшли прямою сільською дорогою і пройшли через невелике село. Там дорога повернула ліворуч, а потім з'явився міст. Мені дозволили довго стояти на перилах і дивитися вниз, на воду, що ліниво текла.
"Це Блієс", - сказала ти [...].
Deutsch-Einöder, Erni: Solang ich lebe..., in: This: Wege, die nach Hause führen. 12 Erzählungen, Ostfildern 1980, с. 7.
Жанно - хлопчик-пастушок. У нього обличчя чоловіка, хоча він ще дитина.
Жанно дивиться на незнайомку темними очима і каже: "Дякую, мадам, ви дуже добрі".
"Візьми побільше", - каже жінка і простягає йому кошик з вишнями.
Жанно бере дві-три жмені і кладе їх у свою пастушу торбинку.
І знову жінку захоплює дивна глибина його очей. Потім вона бачить, як він зникає в кущах разом зі стадом.
[...]
А потім, у тиші, вона повертається до своєї роботи, яку давно почала, але так і не закінчила.
Це було так: у місті все завмерло. Кожен звук заважав їй писати. Тому вона швидко вирішила сісти за кермо. Тепер у неї була тиша дикої природи, Біскайської затоки, лісів, степу, пісків і боліт, бідних сіл. Але чи було тепер краще? Якщо вона хотіла бути чесною, то ні, не краще. Вона потребувала, зізналася собі з тихим потрясінням, - потребувала щоденної метушні, суєти, неспокою, поспіху, щоб мати можливість взагалі працювати. [...]
Дойч-Ейнедер, Ерні: Wirrer Sommer в Сент-Гілер, в: Це: Die Tauben fliegen unseretwegen. З 10 ксилографіями Герди Захве-Тенцер, Ландау 1962, с. 64-65.
Додаткова література / література / джерела
Література
Карл, Віктор: Lexikon Pfälzer Persönlichkeiten, Edenkoben 1998.
Franke, Barbara: Erni Deutsch-Einöder, in: Brüchert, Hedwig (ed.): Rheinland-Pfälzerinnen. Frauen in Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur in den Anfangsjahren des Landes Rheinland-Pfalz, Mainz 2001 (Veröffentlichungen der Kommission des Landtages für die Geschichte des Landes Rheinland-Pfalz. Том 23), с. 92 і далі.
Ліндеманн, Клеменс (ред.): Der Saarpfalz-Kreis, Штутгарт 1993.
Marx, Reiner: Erni Deutsch-Einöder, in: Saarpfalz. Zeitschrift für Geschichte und Regionalkultur, 2008, спеціальний випуск, с.
Мюллер, Ґудрун: Жінки на місці. У пошуках слідів у районах Саару, Санкт-Інгберт 2024 (Серія публікацій Трудової палати Саару з трудової та соціальної історії. Т. 4), с. 300 f.
Онлайн
literaturlandsaar: "Erni Deutsch-Einöder ": < https://www.literaturland-saar.de/personen/erni-deutsch-einoeder/ > останній доступ 29 листопада 2025 року
Персональна база даних Рейнланд-Пфальц: "Erni Deutsch-Einöder" : < https://rppd.lobid.org/116087935 > останній доступ 29/11/2025
Джерела
Дойч-Айнодер, Ерні: Голуби літають завдяки нам. З 10 ксилографіями Герди Захве-Тенцер, Ландау, 1962.
Дойч-Ейнодер, Ерні: Шляхи, що ведуть до дому. 12 оповідань, Остфільдерн 1980.
За підтримки
