Erni Deutsch(-Einöder)
17/11/1917 Einöd'de
16 Şubat 1997'de Zweibrücken'de
Erni Deutsch(-Einöder) Hakkında
Yazar, yetişkin eğitim merkezi müdürü, gençlik çalışanı
Kendi seçtiği Einöder takısını taşıyan yazar Erni Deutsch'un biyografisi, iki dünya savaşının siyasi ve sosyal çalkantılarından, kendi kökenlerinden ve sınır bölgelerindeki yaşamından kaynaklanan etkilerle karakterize edilir.
Çocukluk
Erni Deutsch 17 Kasım 1917'de Homburg yakınlarındaki Einöd'de doğdu. Ne yazık ki annesinin adı literatürde geçmemektedir. Babası Wilhelm Deutsch bir modelcidir ve Lorraine'den gelmektedir. Birinci Dünya Savaşı'ndaki karışıklıklar nedeniyle Einöd'e gelir ve burada müstakbel eşi, Erni'nin annesiyle tanışır.
Erni, Almanca ve Fransızca dillerinde iki dilli olarak büyüdü. İlkokulu Schwarzenacker'de okudu.
Erni Deutsch'un doğduğu dönemde babasının memleketi Lorraine, Alman İmparatorluğu'na bağlıydı. Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda bu bağlılık değişti ve Fransa'ya verildi. Versay Antlaşması'nın bir başka sonucu da Saar bölgesinin Alman İmparatorluğu'ndan ayrılması ve Milletler Cemiyeti mandası altına girmesidir. Saar bölgesi daha önce bütünlüklü bir birim olarak var olmamıştı. Başlangıçta bağımsızlığa hazırlanması amacıyla Milletler Cemiyeti'nin bir üyesi tarafından yönetilecekti.
Eğitim
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonraki yeni siyasi sınırlar göz önüne alındığında, Erni'nin Einöd'deki evinden komşu Pfalz'a gitmek Lorraine'e gitmekten daha zordu. Bu nedenle Zweibrücken ve Pfalz'daki diğer büyük kentler (Kaiserslautern gibi) Erni'nin eğitimi için pek bir seçenek olmadığından, ileri eğitimi Fransa'da gerçekleşti. İlk olarak Merlebach'ta Cours complémentaire olarak adlandırılan ve kabaca ortaokul bitirme sertifikasına eşdeğer olan eğitimi tamamladı. Daha sonra Strasbourg, Metz ve Loire'daki St. Etienne'de dekorasyon ve reklamcılık üzerine uzmanlaşmış bir ticari staj yaptı.
Otobiyografik edebiyat
Daha 13 yaşındayken ilk kez Alsace-Lorraine basınında, daha sonra Derniéres Nouvelles d' Alsace, Strasbourg ve İsviçre resimli dergilerinde şiir ve öykü düzyazıları yayınladı. Hayatının sonuna kadar 200'den fazla öykü yayımladı.
Öncelikle kısa öyküler (düzyazı minyatürler) yazdı ve otobiyografik ve bölgesel motifleri eserlerine dahil etti. Zaman zaman deneyimli konuşma ve iç monolog gibi modern anlatı tekniklerini de kullanmıştır. Kısa öykülerin bazıları tarihsel-bölgesel referanslara sahiptir, ancak bazıları Akdeniz bölgelerinde de geçmektedir. Karakteristik özelliklerinden biri de kesin ve karmaşık olmayan dilidir.
Son büyük yayını "Wege, die nach Hause führen "de (Eve Giden Yollar) yer alan "Solang ich lebe..." adlı kısa öykü gibi bazı metinleri, Saarpfalz'dan ayrılmanın onun için muhtemelen kolay olmadığını, ancak en azından hafızasının ayrılmaz bir parçası olarak kaldığını kanıtlıyor. Metin alıntısına
Modern yaklaşımının bir örneği, muhtemelen otobiyografik temelleri olan yazma faaliyeti üzerine sanatsal bir yansımadır. Bu, "Wirrer Sommer in St. Hylaire" adlı kısa öyküde bulunabilir. Modern tema burada, pastoral bir pastoralin rustik, kırsal anlatı ortamında sunulmaktadır. Metin alıntısına
1935-1945
Erni, yazarlık çalışmalarının yanı sıra Jeunesse protestante d'Alsace et de Lorraine gibi Hıristiyan gençlik kuruluşlarında da aktif olarak çalışmaktadır.
1935 yılında Saar bölgesi, 1935 referandumunun ardından Saarland adıyla yeniden Alman İmparatorluğu'nun bir parçası haline gelir. 1940 yılında Lorraine Wehrmacht tarafından işgal edilir. Erni Deutsch sadece bir yıl önce Merlebach belediye yönetiminde daire başkan yardımcısı olmuştu. İşgalci güçler onu kendileri için çalışmaya uygun buldu. Artık Gau Westmark'ın bir parçası olan St. Avold'da gençlik çalışmalarında görevlendirildi. Görevinin tam olarak ne olduğu ve pozisyonunun ne kadar yüksek olduğu belli değil.
Ancak savaştan sonra, bu faaliyetleri nedeniyle artık yeniden Fransız olan Lorraine'den sürüldü. Kendisi bunu bir "kovulma" olarak adlandırır. Tıpkı annesinin daha önce yaptığı gibi babasının evini terk etmek zorunda kaldı.
Zweibrücken zamanı
Daha sonra 1945 yılında Zweibrücken'e taşındı. 1945-1957 yılları arasında Saarland Almanya'nın bir parçası değildi. Orada büro memuru (idari bir çalışan), tercüman ve Fransızca çevirmen olarak çalıştı. Eğitimi ve iki dilliliği sayesinde 1959 yılında bir giyim mağazasında dekoratör ve yabancı muhabir olarak iş buldu. 1965 yılında Zweibrücken'deki yetişkin eğitim merkezinin yönetimini üstlendi. Bu görevi 1977 yılına kadar on iki yıl boyunca sürdürdü.
1945'ten itibaren metinlerini Erni Einöder takma adıyla Almanya ve Fransa'da Rheinpfalz, Saarbrücker Zeitung, Saarbrücker ve Trierer Landeszeitung, Pfälzisches Tageblatt, Chez-Soi (Colmar), l'Ami des Foyers (Metz) gibi dergilerde yayınladı; muhtemelen Deutsch adı Lorraine'de artık popüler olmadığı için. Ancak 1950'den itibaren Deutsch-Einöder takma adını ve Jean-Marie-Merle takma adını kullandı.
Metinleri artık Almanya'nın yanı sıra Almanca konuşulan diğer ülkelerde de okunabiliyor: Alsace-Lorraine, Lüksemburg, İsviçre, Avusturya ve ABD'de. Katkıları antolojilerde ve yıllıklarda yer almaktadır. Südwestfunk ve Radio Saarbrücken radyo öykülerini yayınladı. Artan popülaritesinin bir nedeni de atalarının Almanya ve Fransa arasındaki tartışmalı bölgede geçtiği özel biyografisidir. Savaş sonrası toplum, sınırlar arasındaki bu durumla ve bu durumun edebi malzemede ele alınıp işlenmesiyle özellikle ilgilendi.
1951 yılında, savaştan sonra yeniden kurulan Pfalz Edebiyat Derneği'nin kurucu üyesi oldu. Dernek 1962'de ilk kitabını yayınladı: "Die Tauben fliegen unseretwegen" (Güvercinler Bizim Yüzümüzden Uçuyor). 1982'ye kadar Zweibrücken şubesinin başkanlığını yaptı. Kitap çok iyi karşılandı. Erni Deutsch'a bu kitabı için Berlin'deki Friedrich Schiller Vakfı tarafından bir takdir armağanı verilir ve Rheinland-Pfalz Kültür Bakanlığı tarafından Rheinland-Pfalz Kültür Ödülü için sponsorluk ödülü ile onurlandırılır. Aynı yıl Alman Yazarlar Birliği ve Dışişleri Bakanlığı'nın yurtdışı bursunu da aldı. Bunu 1966 yılında Pfalz Edebiyat Ödülü izledi.
Bir başka kitabı 1981 yılında yayımlandı: "Wege, die nach Hause führen" (Eve Giden Yollar). Son büyük ödülünü 1988 yılında Martha Saalfeld Madalyası ile aldı.
Ölüm
Erni Deutsch 16 Şubat 1997'de 80 yaşına varmadan Zweibrücken'de öldü ve Einöd'deki mezarlığa gömüldü. "Reife Frucht in hellen Körben" adlı öykü derlemesi ile "Matinée in Sestri" ve "Esel an der Adria" adlı iki kısa öykü derlemesinden oluşan kitap projelerini artık gerçekleştiremiyordu.
Tarafından yazıldı: Georg Armborst, Öğrenci (Tarih odaklı kültürel çalışmalar)
Yayın tarihi: 09.02.2026; Son güncelleme: 30.03.2026.
Alıntılar
Yaşadığım sürece bunu unutamam. Bir Pazar günüydü ve sen beni elimden tuttun.
İnsanların seni pencerelerde ve açık kapıların önünde saygıyla selamladığı köyün içinden yürüdük.
Sen sadece küçük, yaşlı bir kadındın, ama ben sende her şeyin en güzelini ve en iyisini gördüm ve herkesin benim gibi sana düşkün olması gerektiğine inandım, çünkü sen benim büyükannemdin ve seni seviyordum.
Düz bir köy yolu boyunca yürüdük ve küçük bir köyden geçtik. Orada yol sola döndü ve sonra bir köprü vardı. Korkulukların üzerinde uzun süre durmama ve tembelce akan suya bakmama izin verildi.
"Burası Blies," dedin [...]
Deutsch-Einöder, Erni: Solang ich lebe..., in: This: Wege, die nach Hause führen. 12 Erzählungen, Ostfildern 1980, s. 7.
Jeannot bir çoban çocuğudur. Henüz çocuk olmasına rağmen bir erkek yüzüne sahiptir.
Jeannot kara gözlerle yabancıya bakar ve şöyle der: "Teşekkür ederim Madam, çok naziksiniz."
"Bunlardan bolca al" der kadın ve kiraz sepetini ona uzatır.
Jeannot iki ya da üç avuç alır ve çoban çantasına koyar.
Ve kadın yine onun gözlerinin garip derinliklerine takılır. Sonra onun sürüyle birlikte çalıların arasında kaybolduğunu görür.
[...]
Ve sonra, sessizlikte, uzun zaman önce başladığı ama hala bitiremediği işine geri dönmenin yolunu bulur.
Şöyle olmuştu: şehirde her şey durma noktasına gelmişti. Her ses onun yazmasını engelliyordu. Bu yüzden hemen arabayla gitmeye karar vermişti. Şimdi Biscay Körfezi'nde, ormanlarda, bozkırda, kumda ve bozkırda, yoksul köylerde vahşi doğanın sessizliğine sahipti. Ama şimdi daha mı iyiydi? Dürüst olmak gerekirse, daha iyi değildi. Çalışabilmek için günlük kargaşaya, koşuşturmaya, huzursuzluğa, aceleciliğe ihtiyacı vardı, diye sessiz bir şokla kendi kendine itiraf etti. [...]
Deutsch-Einöder, Erni: Wirrer Sommer in St. Hylaire, in: Bu: Die Tauben fliegen unseretwegen. Gerda Sachweh-Tänzer'in 10 gravürüyle birlikte, Landau 1962, s. 64-65.
İleri okuma / literatür / kaynaklar
Edebiyat
Carl, Viktor: Lexikon Pfälzer Persönlichkeiten, Edenkoben 1998.
Franke, Barbara: Erni Deutsch-Einöder, in: Brüchert, Hedwig (ed.): Rheinland-Pfälzerinnen. Frauen in Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur in den Anfangsjahren des Landes Rheinland-Pfalz, Mainz 2001 (Veröffentlichungen der Kommission des Landtages für die Geschichte des Landes Rheinland-Pfalz. Cilt 23), s.92 vd.
Lindemann, Clemens (ed.): Der Saarpfalz-Kreis, Stuttgart 1993.
Marx, Reiner: Erni Deutsch-Einöder, in: Saarpfalz. Zeitschrift für Geschichte und Regionalkultur, 2008, özel sayı, s.
Müller, Gudrun: Kadınlar sahada. Saarland bölgelerinde izlerin peşinde, St. Ingbert 2024 (Saarland İşçi Odası'nın emek ve sosyal tarih yayınları serisi. Cilt 4), s. 300 f.
Çevrimiçi
literaturlandsaar: "Erni Deutsch-Einöder" : < https://www.literaturland-saar.de/personen/erni-deutsch-einoeder/ > son erişim tarihi: 29 Kasım 2025
Rheinland-Pfalz kişisel veri tabanı: "Erni Deutsch-Einöder" : < https://rppd.lobid.org/116087935 > son erişim tarihi: 29/11/2025
Kaynaklar
Deutsch-Einöder, Erni: Güvercinler bizim yüzümüzden uçuyor. Gerda Sachweh-Tänzer'in 10 gravürü ile, Landau 1962.
Deutsch-Einöder, Erni: Wege, die nach Hause führen. 12 öykü, Ostfildern 1980.
Tarafından desteklenmektedir:
