Ця сторінка була перекладена автоматично. Тому в тексті можуть бути відхилення або неточності. Юридичні претензії виключаються.

Кільце Мундар, Саар

«Gradselääds!» — вечір, присвячений діалекту

З нагоди 25-річчя існування організації «Mundartring Saar» 19 серпня у Форумі міста Хомбург відбувся вечір діалектів. Під гаслом «Gradselääds!» округ Саарпфальц та «Mundartring Saar» запросили гостей на ювілейний захід. Голова округу Франк Джон, який виступив почесним покровителем заходу, відкрив вечір. Після цього Юрген Трувейн, один із речників «Мундартрінг-Зар», провів вступну лекцію про діалекти Саарланда. Свої твори презентували Релінде Нідерлендер (Кіркель-Лімбах), Фолькер С. Якобі (Санкт-Інґберт) та Штефан Клопп (Блісрансбах). Також були прочитані твори Генріха Крауса (Санкт-Інґберт), Еуген Моч (Рорбах) та Гюнтер Хуссонг (Кіркель). Музичний супровід забезпечила Гельга Дір, яка під акомпанемент гітари прочитала вірші на діалекті Петера Штольца (Хекендальхайм).

Тематично виступлені тексти та пісні охоплювали найрізноманітніші теми: від великих подій, таких як День матері та день народження, постійного вибору найдовшої черги біля каси супермаркету або відчуття «mied, kabudd un läädisch» щодо життя шкільного вчителя, аж до пісень про кохання та мрії мати «e Päär». Це була різноманітна та цікава програма, яку мали змогу побачити близько 80 відвідувачів у «Форумі» в Хомбурзі. «Діалекти є виразом регіональної ідентичності та традицій. Важливо, щоб і надалі говорили та писали діалектом, щоб ці слова не загубилися. Асоціація «Mundartring» робить важливий внесок у збереження різноманітності діалектів у Саарланді», — підкреслив голова районної адміністрації Франк Джон у своїй вітальній промові. Наступними зупинками ювілейного туру асоціації «Mundartring» будуть Оттвайлер, Бозен, Мерциг та Саарбрюкен.

Як об’єднання, що діє на території всього Саарланда, «Mundartring Saar» об’єднує численних авторів, які пишуть вірші та оповідання на своїх рейнських та мозельських франконських діалектах. Ці тексти регулярно публікуються у щоквартальному виданні «Mundartpost». 15 років тому найкращі твори були опубліковані в антології «Wäär gaggerd, muss ach lee’e». У ювілейному 2026 році антологія, що міститиме 120 вибраних текстів від 60 авторів, матиме назву «Gradselääds!» і вийде друком наприкінці року.