أنليز هوتزلر
المولودة باسم نيلز
3 مارس 1922 في ساربروكن-ألتنكيسل
21 ديسمبر 2008 في هومبورغ
نبذة عن أنيليز هوتزلر
كاتبة وصحفية
تناولت أنيليز هوتزلر في مقالاتها الثقافية وتقاريرها عن الرحلات وكتبها الموجهة للشباب مواضيع متنوعة للغاية، حظيت باهتمام واسع يتجاوز حدود موطنها الاختياري في مقاطعة سارفالز.
طرق النشر لأول مرة
وُلدت الكاتبة عام 1922 باسم أنيليز نيلس في ساربروكن-ألتنكيسل، والتحقت بعد المدرسة الابتدائية بمدرسة فرنسية تابعة للدولة[1]. وبدأت في سن العاشرة بكتابة قصص خيالية وحكايات خاصة بها[2]. وقد نُشرت هذه القصص، بفضل وساطة إحدى معلماتها، في مجلة «Saarbrücker Kinderpost»، وحققت للفتاة أول أجر مادي لها[3].
إلا أن نشاطها الأدبي توقف في البداية، فقامت أنيليز هوتزلر بإكمال تدريب تجاري، ثم تابعت دراستها في اللغتين الفرنسية والإيطالية[4]. بعد ذلك، عملت كمترجمّة كتابية وشفوية في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا. وقد أوضحت الكاتبة لاحقًا، مسترجعةً ماضيها، أن حبها للغات الأجنبية كان من بين الأسباب التي دفعتها إلى العودة إلى الكتابة مرة أخرى[5]. وهكذا نشرت في عام 1950 أول أعمالها، وهو تقرير عن البلد بعنوان «لمحات من صقلية»[6]. وكان شغفها بالسفر سبباً في ظهور سلسلة من النصوص الأخرى في السنوات التالية.
مديرة أمانة التصدير في مصنع كارلسبيرغ للبيرة
وفي عام 1950 أيضًا، تزوجت من المهندس المعماري هانز هوتزلر وانتقلت إلى مسقط رأسه، مدينة هومبورغ، حيث تولت بعد ذلك بوقت قصير، في عام 1954، إدارة أمانة التصدير في مصنع الجعة كارلسبيرغ[7]. وهناك، لم يلفت أسلوبها السلس في الكتابة انتباه رئيسها، الدكتور بول ويبر، فحسب، بل أثار إعجاب هيرمان نويبرغر، الذي أصبح لاحقًا رئيسًا للاتحاد الألماني لكرة القدم (DFB)، والذي كان يعمل أيضًا في مصنع الجعة في ذلك الوقت وكان محررًا في إحدى الصحف الرياضية في ولاية سار[8].
وعلى إثر ذلك، عيّن أنيليز هوتزلر لتحل محل المحررة الأصلية لقسم النساء في مجلته في حالة غيابها[9]. كتبت الكاتبة للمجلة تقارير عن عروض الأزياء في باريس و«انطباعات من مدينة الأضواء على ضفاف نهر السين»[10]. ويُقال إنها سجلت أيضًا انطباعاتها عن رحلات العمل في تقارير عن البلدان المختلفة خلال تلك الفترة الأولى من مسيرتها الأدبية[11]. ونشرت لأول مرة في الصحافة ملاحظات نقدية حول الأحداث الراهنة، ومقالات رأي، وكتابات ساخرة[12]. وفي عام 1959، تركت مهنة الترجمة الفورية — وبالتالي وظيفتها في مصنع الجعة — وبدأت العمل ككاتبة مستقلة في الصحافة والإذاعة[13].
النشاط الأدبي والصحفي
ومنذ ذلك الحين، نُشرت تقاريرها عن الرحلات ومقالاتها الثقافية ونقدها المعاصر في ألمانيا، وكذلك في النمسا وأستراليا وأمريكا الجنوبية[14]. ونُشرت كتاباتها، من بين أمور أخرى، في صحف مثل «Saarbrücker Zeitung» و«Frankfurter Allgemeine» و«Die Welt»، وكذلك في مجلات مثل «Der Literat» «Welt der Frau» أو «Merian»، كما بُثت على محطات إذاعية مثل إذاعة سارلاند (Saarländischer Rundfunk) وSWF وإذاعة هيسن (Hessischer Rundfunk)[15]. قالت أنيليز هوتزلر في حوار مع صحيفة «Saarbrücker Zeitung» عام 1996 إنها لا بد أنها كتبت مئات المقالات الثقافية[16]. وكان هذا النوع من النصوص قريبًا جدًّا من قلبها، مما أدى إلى إصدار مجموعتين من هذه المقالات.
ويعود السبب في نشر العديد من نصوصها أيضًا عبر الإذاعة في SR، على الأرجح، إلى المذيع كلاوس غروث، الذي كان متحمسًا جدًّا لأول مادة أرسلتها الكاتبة إلى برنامج «Bunte Funkminuten» لدرجة أنه طلب منها إرسال المزيد في اليوم التالي مباشرةً[17]. وهكذا وصلت المقالات الثقافية، في نسختها الصوتية، إلى جمهور أوسع نطاقًا. كما بُثت على محطة SR تقارير كتبتها هوتزلر أيضًا، مثل تلك التي تناولت فرص التعليم المتاحة للفتيات أو الوحدة التي تعاني منها النساء في سن الشيخوخة[18].
علاوة على ذلك، قامت أنيليز هوتزلر بترجمة المسرحية «أيام في الظل» لباربرا نونيز ديل كاستيلو من الإيطالية إلى الألمانية، وكتبت في ستينيات القرن العشرين كتابين موجهين للشباب[19]: في تلك الأثناء، كانت قد أصبحت أمًّا لطفلين[20] ، وعندما أصيبت ابنتها كريستين بمرض خطير أثناء إقامتهم لقضاء العطلة في النمسا، ومكثت بمفردها في جناح العزل لمدة ستة أسابيع، بدأت الكاتبة في كتابة قصص عن حمار في الريف الإيطالي وإرسالها فصلاً فصلاً إلى المستشفى[21]. وبعد شفاء ابنتها، نُشرت القصص عن الحمار «أناستاسيو» تحت العنوان نفسه في شكل كتاب موجز موجه للشباب عام 1966. بل إن الكتاب تُرجم إلى اللغة الدنماركية وتم تحويله إلى فيلم من قبل قناة NDR[22]. وهكذا عُرضت حلقتان من «أناستاسيو» في البرنامج المسائي لقناة ARD في سبتمبر 1969، مدة كل منهما ما بين عشرين إلى ثلاثين دقيقة[23]. للأسف، لم يتم أرشفة هذه الحلقات، لكن يتضح من وثائق العقد أن القناة كانت ترغب في إنتاج «قصة مصورة»، ولذلك فمن المرجح أن تكون قد كانت نوعًا من الرسوم المتحركة[24].
وتتصل قصة الحمارة «سيزارينا» بالكتاب الأول للأطفال، والتي نشرتها المؤلفة عام 1968، وأعيد إصدارها عام 1972 في مجلد مشترك مع الجزء الأول تحت عنوان «حماران صغيران ومغامرات متنوعة». وفي العام نفسه، تُرجمت القصص أيضًا إلى لغة المكفوفين[25]. كما بُثت قصتا «أناستاسيو» و«سيزارينا» في عامي 1967 و1968 على التوالي في شكل حلقات إذاعية على محطة SR، كل منهما في خمس حلقات.
المواضيع التي تهمك
وصفت أنيليز هوتزلر هويتها ككاتبة في مقابلة إذاعية عام 1973 بأنها «مُتواصلة» مع «مساعدة الآخرين على العيش كواجب»[26]. وهي ترغب في «مكافحة عزل الناس [...]»، مع التركيز بشكل خاص على الأقليات الاجتماعية[27].
وهكذا، تتناول العديد من مقالاتها في الصفحة الثقافية موضوع ربة المنزل أو الحياة اليومية كامرأة وأم[28]. وبأسلوب يتسم بالفكاهة والسخرية، تصور الكاتبة هنا بشكل لاذع التوقعات والواقع الذي تعيشه العديد من النساء في تلك الحقبة، ولا تتردد في التطرق إلى الجوانب المظلمة مثل الاكتئاب. كما يتضح من المقابلات الإذاعية التي أجرتها مع محطة SR أن النقاش المجتمعي حول «مفهوم ربة المنزل» كان يشكل أحد اهتماماتها. ففي إحدى هذه المقاطع، تدافع عن تعليم الفتيات وتدفع بأن النساء الأكثر تعليماً هن شريكات وزوجات أفضل. كما ترى أن النساء اللواتي يعودن إلى العمل بعد تربية أطفالهن يتمتعن بحماية أفضل من التبعية المالية والنفسية لأزواجهن[29]. كما تسلط الكاتبة الضوء على النساء اللواتي يعانين من الوحدة في سن الشيخوخة، لأنهن لم يتعلمن مهنة ولديهن علاقات اجتماعية محدودة، وتروج، من بين أمور أخرى، للدورات التدريبية في جامعة الكبار (VHS)[30]. وهي تعمل في هذا السياق ككاتبة للتقارير الإذاعية، وليس كمذيعة.
كما تتناول مقالاتها الثقافية بشكل عام قصصًا عائلية وديناميات العلاقات الزوجية. وغالبًا ما يُشتبه في وجود لمحات سيرة ذاتية في هذه المقالات[31]. وفي عام 1996، ذكرت الكاتبة في مقابلة مع صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» أنها تعمل على كتابة ملحمة عائلية[32]، لكنها لم تُنشر قط.
تتبنى أنيليز هوتزلر في أعمالها وجهات نظر بعيدة عن وجهة نظرها الخاصة، فتكتب مثلاً في «رجال الأحد الوحيدون» (1965) عن العمال المهاجرين، أو في «ديلان في أرض غريبة» (1989) عن الحياة اليومية التي تتسم أحيانًا بالوحدة لامرأة من أصل تركي لا تتحدث الألمانية[33]. كما تضم مجموعتها قصصًا أكثر غرابة، مثل تلك التي تتناول تطور المنديل[34]. بالإضافة إلى العديد من النصوص عن السفر[35]. بل إن الكاتبة أنتجت نصوصًا باللهجة السارلاندية أو عن الكتابة بحد ذاتها، بل وحتى قصيدة[36]. وتقول إن الأفكار التي استلهمت منها أعمالها المتنوعة جاءتها أثناء السفر وأثناء الأعمال المنزلية «خاصةً أثناء الكي»[37].
الأنشطة الخيرية والجوائز
على مدى سنوات عديدة، نشطت الكاتبة في مجلس إدارة اتحاد كتاب سارلاند، وكانت المتحدثة باسم الكتاب المستقلين التابعين للاتحاد الألماني في إذاعة سارلاند[38]. كما كانت عضوة في الجمعية الأدبية لمنطقة بالز، حيث حظيت بتكريم خاص عام 1974، وذلك بإصدار مجموعتها الأدبية «Durchblicke» كهدية سنوية للجمعية.
وقد تم تكريم إنجازاتها في عدة مناسبات، منها عام 1972، عندما حصلت على منحة دراسية في الخارج، أو عام 1976، عندما مُنحت ميدالية الاستحقاق الفضية من الحكومة النمساوية تقديراً لتغطيتها الصحفية عن البلاد[39]. كان الدافع وراء منحها ميدالية الاستحقاق هو عدد من التقارير الصحفية الكبيرة التي أعدتها الكاتبة عن وادي تانهايم، والتي اعتُبرت محركًا لنمو السياحة في تلك المنطقة[40]. كما سافرت الكاتبة لاحقًا إلى النمسا بدعوة من جمعية «تورمبوند» في إنسبروك لتلاوة مقتطفات من أعمالها[41].
توفيت أنيليز هوتزلر في هومبورغ قبل عيد الميلاد بعام 2008 بقليل عن عمر يناهز 86 عامًا.
بقلم: هيلين تيبر ماجستير، منسقة مشروع "آثار المرأة في منطقة سارافالز
تاريخ النشر: 26 أكتوبر 2026؛ تاريخ آخر تحديث: 26 أكتوبر 2026.
اقتباسات
دفعت التوجهات الصحفية لأنليز هوتزلر إلى تفضيل أشكال النثر القصيرة والمحدودة، التي تشكل مصدر قوتها الأدبية الحقيقية. ويوثق ذلك مجموعتان (1974، 1991) تضمّان أفضل مقالاتها في الصفحات الثقافية، وتعليقاتها، وساخراتها، وتأملاتها النقدية للواقع المعاصر، وتبرهنان على موهبتها في كتابة النثر القصير اللاذع والحاد."
راينر ماركس: «الزمن يؤتي ثماره». «معجم مؤلفي سارفالز»، في: «سارفالز» العدد الخاص 2008 (2008)، ص 70-71.
نصائح للسفر مخصصة لأهالي بروسبيريتانيا
قبل كل شيء، اعطوا أولوية قصوى للرحلات الجماعية، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن لكم أن تكونوا بين أمثالكم حتى أثناء العطلة. [...] تجنبوا بشدة الاتصال بسكان البلد المضيف؛ ولا تنسوا، على سبيل المثال، أن جميع الرومانيين إما متهورون أو كسالى أو مصابون بمرض السرقة، وتذكروا القواعد العامة الأخرى عند الحاجة. [...] أظهروا في أول فرصة تسنح لكم — خاصةً إذا كنتم مسافرين إلى بلدان ضعيفة اقتصاديًا — أن بلدكم الأم يتمتع بأعلى مستوى معيشي في القارة، وأن كل شيء في وطنكم أجمل وأفضل وأكبر وأكثر حداثة. هذا سيترك انطباعًا قويًّا!«
مقتطف من: أنيليز هوتزلر 1960: «نصائح سفر لأهالي بروسبيريتانيا». مقتبس من هوتزلر 1991، ص 107-113.
"تتمتع الكاتبة بقدرة فائقة على عرض الموضوعات من منظورها الشخصي ومشاعرها بأسلوب تعبيري بارع."
بول ويبر: خاتمة. في: أنيليز هوتزر، «صباح الاثنين: للبيع بثمن بخس». 33 مقالاً ثقافياً من 3 عقود. إصدار كارلسبيرغ، المجلد 11 (ليباخ 1991)، ص 159-160، هنا: ص 160.
اليوم أشعر مرة أخرى بفيض شديد من المحفزات. يبدأ الأمر منذ الصباح الباكر، عندما أقوم بتنظيف أسناني بكريم تصفيف الشعر، ثم أثبت تسريحة شعري برشة قوية من رذاذ الحشرات. وعندما أردت الذهاب للتسوق، اضطررت للذهاب مرتين إلى بوابة الحديقة: المرة الأولى كنت أرتدي النعال، والمرة الثانية كنت بدون معطف.
وفي المتجر، التقيت بإحدى معارفي؛ رحبت بها بلطف باسم «السيدة ماير»، ثم جربت «مولر»، لكنها أصبحت أكثر حدة. ولم يتغير هذا الموقف حتى عندما تمنيت لها في الختام عطلة نهاية أسبوع سعيدة والشفاء العاجل لزوجها. وتذكرت متأخرةً أن تلك كانت السيدة بيكر، التي لديها زوج يتمتع بصحة جيدة. وفوق ذلك، اليوم هو الاثنين فقط!“
مقتطف من: أنيليز هوتزلر 1960: «مولر هناك، فمن هنا؟». مقتبس من هوتزلر 1991، ص 11-12.
إذا لم يكونوا يرتدون بدلات داكنة، يمكن التعرف على «رجال الأحد الوحيدين» من أنهم يتجولون دائمًا سيرًا على الأقدام، ولا يُشاهدون أبدًا برفقة السكان المحليين، ونادرًا ما يُشاهدون برفقة أجانب آخرين، ونادرًا ما يُشاهدون برفقة مواطنين من مناطق أخرى. ومن الطريقة التي يتجولون بها بلا هدف في شوارع مدننا الخالية من المارة. يوم الأحد لا فائدة تذكر لهم.
لا يخططون سوى للذهاب إلى صندوق البريد. وكلمة يوم الأحد: في الأجنحة الجانبية التي عادة ما تكون خالية، يبدو تجمع الرجال الذين يرتدون بدلات سوداء زخرفياً ومبهجاً. وهنا أيضًا لا يشعرون بالوحدة تمامًا؛ فهم يشتركون مع الآخرين في علامة الصليب ونبرة الترانيم."
مقتطف من: أنيليز هوتزلر 1965: «رجال الأحد الوحيدون». مقتبس من هوتزلر 1991، ص 35–39.
مشروب «سانس-سوسي» ليلة رأس السنة
يمكنك تحضير هذا المشروب في ليلة رأس السنة، بينما لا يزال الهدوء يسود المنزل؛ ويفضل أن يكون ذلك في ساعة هادئة بين الساعة الخامسة والثامنة. وستحتاج إلى: قدر كبير من معرفة الذات، وقليل من الشجاعة، ورشة من الثقة بالنفس، ورشة من الأمل، ورشة من النوايا الحسنة. بالإضافة إلى ذلك، حوض ذو قاع واسع، و3 سنتيلتر من الكحول عالي النسبة، وكوب أصابع كبير، وكوب ماء، وزجاجة صغيرة من الروم. للتتبيل والتزيين: مزاج روحي حسب الذوق.
أولاً، املأ الكوب بالروم حتى نصفه واشربه دفعة واحدة. ستحتاج إلى هذا التعزيز، لأن الوصفة ليست عادية.”
مقتطف من: أنيليز هوتزلر 1982: «مشروب سيلفستر "سانس-سوسي"». مقتبس من هوتزلر 1991، ص 105-106.
الحواشي
[1] هوتزلر، أنيليز (1974): «نظرات ثاقبة. رؤى وإلهامات». الإصدار السنوي للجمعية الأدبية لمنطقة بالفالز. لانداو، ص. 51؛ ماركس، راينر (2008): «الزمن يثمر». قاموس مؤلفي ساربفالز. في: العدد الخاص لـ «ساربفالز» لعام 2008، ص. 70.
[2] هوتزلر 1974، ص. 51؛ مقدمة ختامية بقلم بول ويبر في: هوتزلر، أنيليز (1991): «للبيع بأسعار مخفضة صباح الاثنين». 33 مقالًا ثقافيًا من 3 عقود. رسومات لـ C. بوم. ليباخ (دار كارلسبيرغ للنشر، 11)، ص. 159.
[3] دون ذكر المصدر (2 يناير 1996): رواية عائلية قيد الإعداد منذ خمس سنوات. من كتب الأطفال إلى مقالات الموضة — الكاتبة أنليز هوتزلر من هومبورغ لا تندرج تحت أي تصنيف. نُشر في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي الخاص بهومبورغ.
[4] هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 159؛ ماركس 2008، ص. 70.
[5] رايشرت، فرانز جوزيف / أوبرهاوزر، فريد (1973): مؤلفون من ولاية السار: أنيليز هوتزلر وكورت ف. أندريس. مقابلة مع المؤلفين. مقابلة إذاعية على محطة SR، 19 مايو 1973.
[6] هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 159.
[7] هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 159؛ ماركس 2008، ص. 70.
[8] ويبر 1991، ص. 159؛ صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 2 يناير 1996.
[9] صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 2 يناير 1996.
[10] بدون تاريخ (29 يونيو 1977): وزير النقل النمساوي قدم شكره بمنحها ميدالية فضية. أنيليز هوتزر: صحفية متخصصة في السفر ومؤلفة كتب أطفال. في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي لهومبورغ؛ بدون تاريخ، 2 يناير 1996.
[11] صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 29 يونيو 1977.
[12] هوتزلر 1974، ص. 51.
[13] رايشرت / أوبرهاوزر 1973؛ هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 159.
[14] هوتزلر 1974، ص. 51.
[15] هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 159–160.
[16] صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 2 يناير 1996.
[17] المرجع نفسه.
[18] هوتزلر، أنيليز (1971): «ربة منزل فقط – ليست مهنة للمستقبل». تقرير إذاعي على محطة SR، 20 سبتمبر 1971؛ هوتزلر، أنيليز (1976): «أوقات الفراغ التي يقصدونها» (برنامج إذاعي مخصص للنساء). تقرير إذاعي على محطة SR، 26 يونيو 1976.
[19] هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 160.
[20] صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 29 يونيو 1977؛ صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 2 يناير 1996.
[21] هوتزلر، أنيليز (1972): «حماران صغيران ومغامرات متنوعة». رسوم روث هاغن-ثورن. ميونيخ، ص. 2؛ ريشت / أوبرهاوزر 1973.
[22] هوتزلر 1974، ص. 51؛ ويبر 1991، ص. 160.
[23] أخرج المسلسل أودو لانغهوف تحت إشراف مدير الإنتاج جيرارد ريدل، وقامت أنيلور كونز-فيرشاز بالتعليق الصوتي، أما المقطوعات الموسيقية الأصلية فهي من تأليف رولاند سوندر-مانكن. مجهول (25/08/1969): محضر إنتاج «أناستاسيو» الحلقة 1؛ ريدل، جيرهارد (11/09/1969): محضر إنتاج «أناستاسيو» الحلقة 2.
[24] معلومات قدمها لنا أندرياس شميدت، NDR، في 27 يوليو 2026.
[25] هوتزلر 1974، ص. 51.
[26] رايشرت / أوبرهاوزر 1973.
[27] المرجع نفسه.
[28] مثل «يجب أن تكون أنيقة وكفؤة» الصادر عام 1960 (ص 13-17)، «ربّ البيت» الصادر عام 1961 (ص 18-27) أو «النظافة في أسمى درجاتها» الصادر عام 1962 (ص 25-27). جميعها مقتبسة من: هوتزلر، أنيليز (1991): «للبيع بأسعار رخيصة صباح الاثنين». 33 مقالًا ثقافيًّا من 3 عقود. رسومات لـ C. Pom. ليباخ (دار كارلسبيرغ للنشر، 11).
[29] هوتزلر 1971.
[30] هوتزلر 1976.
[31] مثل «معاناة الكتّاب مع الورق» الصادر عام 1966 (ص 61-66)، «منزلنا الهادئ» الصادر عام 1960 (ص 67-69) أو «لا تتزوجي مهندسًا معماريًا» الصادر عام 1961 (ص 71-77). جميعها مقتبسة من: هوتزلر 1991.
[32] صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 2 يناير 1996.
[33] هوتزلر 1991، ص 35–39، ص 40–45.
[34] «مناديل الأنف وأبناؤها» الصادر عام 1982 (ص 84-88)، وكذلك «حوار مع زميل» الصادر عام 1970 (ص 78-83). كلاهما مقتبس من: هوتزلر 1991.
[35] مثل «نصائح السفر لأهالي بروسبيريتانيا» الصادر عام 1960 (ص 107-113)، و«الطابع السارلندي النموذجي في السفر» الصادر عام 1967 (ص 114-118)، «يوم حار في بورتو أزورو» الصادر عام 1972 (ص 119-126)، و«الماء ثمين» الصادر عام 1989 (ص 127-129)، «أظهروا العالم للأطفال» من عام 1965 (ص 130-131) أو «لا تسافر مع رجل التكنولوجيا» من عام 1968 (ص 132-137). جميع الاقتباسات مأخوذة من: هوتزلر 1991.
[36] «العم بيت والجد» الصادر عام 1982 (ص 29–32)، «كيف نكتشف الكتّاب الصاعدين» من عام 1965 (ص 53-60)، «عن كتابة المقالات الثقافية» من عام 1991 (ص 155-157)، قصيدة: «التقدم» من عام 1973 (ص 140). جميعها مقتبسة من: هوتزلر 1991.
[37] صحيفة «ساربروكر تسايتونغ» الصادرة في 2 يناير 1996.
[38] ويبر 1991، ص. 160؛ ماركس 2008، ص. 70.
[39] ويبر 1991، ص. 160.
[40] دون ذكر المصدر (3 مارس 1977): منحة الميدالية النمساوية لأنليز هوتزلر. تكريم رفيع للكاتبة من هومبورغ. في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي الخاص بهومبورغ.
[41] دون ذكر المصدر (25 يوليو 1981): «بناءً على دعوة». في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي الخاص بمدينة هومبورغ، 25 يوليو 1981.
مزيد من القراءة/المؤلفات/المصادر
الأعمال
هوتزلر، أنيليز (1966): «أناستاسيو. قصة حمار». رسوم: روث هاغن-ثورن. غوترسلوه.
هوتزلر، أنليز (1968): «سيزارينا». مع العديد من الرسومات لروث هاغن-ثورن. غوترسلوه.
هوتزلر، أنيليز (1971): «ربة منزل فقط – ليست مهنة للمستقبل». تقرير إذاعي على محطة SR، 20 سبتمبر 1971.
هوتزلر، أنيليز (1972): حماران صغيران ومغامرات متنوعة. رسوم روث هاغن-ثورن. ميونيخ. («أناستاسيو» و«سيزارينا» في مجلد واحد)
هوتزلر، أنيليز (1974): «نظرات. رؤى وإلهامات». المجلد السنوي للجمعية الأدبية لمنطقة الفالز. لانداو.
هوتزلر، أنيليز (1976): «أوقات الفراغ التي يقصدنها» (برنامج إذاعي للنساء). تقرير إذاعي على محطة SR، 26 يونيو 1976.
هوتزلر، أنيليز (1991): «للبيع بأسعار رخيصة صباح الاثنين». 33 مقالًا ثقافيًّا من 3 عقود. رسومات لـ C. بوم. ليباخ (دار كارلسبيرغ، 11). مع خاتمة بقلم بول ويبر.
المؤلفات
ماركس، راينر (2008): «الزمن يؤتي ثماره». معجم مؤلفي ساربفالز. في: العدد الخاص لـ«ساربفالز» لعام 2008.
المصادر
بدون تاريخ (3 مارس 1977): ميدالية نمساوية لأنليز هوتزلر. تكريم رفيع للكاتبة من هومبورغ. في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي الخاص بهومبورغ، 3 مارس 1977.
بدون تاريخ (29 يونيو 1977): وزير النقل النمساوي قدم شكره بمنحها ميدالية فضية. أنيليز هوتزر: صحفية متخصصة في السفر ومؤلفة كتب أطفال. في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي لهومبورغ، 29 يونيو 1977.
مجهول (25 يوليو 1981): بدعوة. في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي لهومبورغ، 25 يوليو 1981.
مجهول (2 يناير 1996): رواية عائلية قيد الإعداد منذ خمس سنوات. من كتب الأطفال إلى مقالات الموضة — الكاتبة أنليز هوتزلر من هومبورغ لا تندرج تحت أي تصنيف. نُشر في: صحيفة «ساربروكر تسايتونغ»، القسم المحلي لهومبورغ، 2 يناير 1996.
رايخرت، فرانز يوزف / أوبرهاوزر، فريد (1973): مؤلفون من ولاية سار: أنيليز هوتزلر وكورت ف. أندريس. مقابلة مع المؤلفين. مقابلة إذاعية على محطة SR، 19 مايو 1973.
ريدل، جيرهارد (11 سبتمبر 1969): محضر الإنتاج «أناستاسيو»، الحلقة الثانية.
مجهول (25 أغسطس 1969): محضر إنتاج مسلسل «أناستاسيو»، الحلقة الأولى.
بدعم من:
