Anneliese Hutzler
Née Nilles
le 3 mars 1922 à Sarrebruck-Altenkessel
21 décembre 2008 à Homburg
À propos d'Anneliese Hutzler
Auteure et journaliste
Dans ses chroniques culturelles, ses récits de voyage et ses livres pour la jeunesse, Anneliese Hutzler a abordé des thèmes très variés qui ont suscité un vif intérêt bien au-delà de sa région d'adoption, le Saarpfalz-Kreis.
Les étapes menant à la première publication
L'auteure est née en 1922 à Sarrebruck-Altenkessel sous le nom d'Anneliese Nilles et, après l'école primaire, a fréquenté une école domaniale française[1]. Dès l’âge de dix ans, elle écrivait ses propres contes et fables[2]. Grâce à l’intervention d’une enseignante, ceux-ci ont même été publiés dans le « Saarbrücker Kinderpost » et ont rapporté à la jeune fille ses premiers pfennigs d’honoraires[3].
Dans un premier temps, elle mit toutefois sa carrière d’écrivaine entre parenthèses et suivit une formation commerciale, avant d’enchaîner avec des études de langues française et italienne[4]. Elle travailla ensuite comme traductrice et interprète en Allemagne, en France et en Italie. C’est notamment grâce à son amour des langues étrangères – comme l’a expliqué plus tard l’auteure en revenant sur son parcours – qu’elle s’est remise à l’écriture[5]. C’est ainsi qu’elle publia en 1950 son premier ouvrage, un récit de voyage intitulé « Sizilianische Streiflichter »[6]. Sa passion pour les voyages allait donner naissance à une série d’autres textes au cours des années suivantes.
Directrice du secrétariat des exportations de la brasserie Karlsberg
C'est également en 1950 qu'elle épousa l'architecte Hans Hutzler et s'installa dans sa ville natale, Homburg, où elle prit peu après, en 1954, la direction du secrétariat des exportations de la brasserie Karlsberg[7]. C’est là que son style d’écriture fluide ne passa pas inaperçu auprès de son supérieur, le Dr Paul Weber, mais suscita également l’enthousiasme de Hermann Neuberger, futur président de la DFB, qui travaillait lui aussi à l’époque à la brasserie et était rédacteur en chef d’un journal sportif sarrois[8].
Il engagea alors Anneliese Hutzler lorsque la rédactrice attitrée de la rubrique féminine de son magazine était absente[9]. L’auteure rédigeait pour le magazine des reportages sur les défilés de mode à Paris et des « impressions de la ville lumière au bord de la Seine »[10]. Elle aurait également consigné ses impressions de voyages d’affaires dans des reportages sur différents pays au début de sa carrière d’écrivaine[11]. C’est à cette époque qu’elle publia pour la première fois dans la presse des réflexions critiques sur l’actualité, des chroniques et des satires[12]. En 1959, elle abandonna le métier d’interprète – et, par là même, son poste à la brasserie – et commença à travailler en tant que pigiste pour la presse et la radio[13].
Activité littéraire et journalistique
Depuis lors, ses récits de voyage, ses chroniques culturelles et ses critiques d’actualité ont été publiés en Allemagne, mais aussi en Autriche, en Australie et en Amérique du Sud[14]. Ses textes ont notamment été publiés dans la « Saarbrücker Zeitung », la « Frankfurter Allgemeine » ou « Die Welt », ainsi que dans des revues telles que « Der Literat », « Welt der Frau » ou « Merian », et ont notamment été diffusés sur la Saarländischer Rundfunk, la SWF ou la Hessischer Rundfunk[15]. Anneliese Hutzler a déclaré lors d’un entretien avec la « Saarbrücker Zeitung » en 1996 qu’elle devait avoir écrit des centaines d’articles de rubrique culturelle[16]. Ce genre littéraire lui tenait particulièrement à cœur, ce qui a d’ailleurs donné lieu à la publication de deux recueils.
Le fait que bon nombre de ses textes aient également été diffusés à la radio sur la SR tenait sans doute, entre autres, à l’animateur Klaus Groth, qui avait été tellement enthousiasmé par la première contribution de l’auteure à l’émission « Bunte Funkminuten » qu’il lui avait demandé dès le lendemain de lui en envoyer d’autres[17]. C’est ainsi que les chroniques culturelles, sous forme audio, ont touché un public encore plus large. Des reportages rédigés par Mme Hutzler, notamment sur les chances des filles en matière d’éducation ou sur la solitude des femmes âgées, ont également été diffusés sur la SR[18].
Par ailleurs, Anneliese Hutzler a traduit de l’italien vers l’allemand la pièce de théâtre « Tage im Schatten » de Barbara Nunez del Castillo et a écrit, dans les années 1960, deux livres pour la jeunesse[19]: Entre-temps, elle était devenue mère de deux enfants[20] et, lorsque sa fille Christine tomba gravement malade lors d’un séjour de vacances en Autriche et dut rester seule six semaines en isolement, l’auteure commença à écrire des histoires sur un âne dans la campagne italienne et à les envoyer chapitre par chapitre à l’hôpital[21]. Après le rétablissement de sa fille, les histoires sur l’âne « Anastasio » furent publiées sous le même titre, regroupées en un seul ouvrage destiné à la jeunesse, en 1966. Le livre a même été traduit en danois et adapté à l’écran par la chaîne NDR[22]. Ainsi, en septembre 1969, deux épisodes d’« Anastasio », d’une durée de vingt à trente minutes chacun, ont été diffusés dans le cadre de la programmation de l’après-midi de l’ARD[23]. Malheureusement, ces émissions n’ont pas été archivées ; toutefois, les documents contractuels indiquent que la chaîne souhaitait produire une « histoire illustrée », ce qui laisse supposer qu’il s’agissait probablement d’une sorte de dessin animé[24].
L'histoire de l'ânesse « Cesarina », publiée par l'auteure en 1968, fait suite au premier livre pour enfants ; elle a été rééditée en 1972 sous forme de recueil, avec la première partie, sous le titre « Deux petits ânes et toutes sortes d'aventures ». La même année, ces histoires ont également été transcrites en braille[25]. Avec cinq épisodes chacun, « Anastasio » et « Cesarina » ont également été diffusés à la radio sur la SR en 1967 et 1968.
Vos thèmes
Dans une interview radiophonique accordée en 1973, Anneliese Hutzler a décrit sa conception de son rôle d’écrivaine comme celui d’une « communicatrice » dont « le devoir est d’aider les autres à vivre »[26]. Elle souhaite « lutter contre l’isolement des personnes […] » en accordant une attention particulière aux minorités sociales[27].
Ainsi, bon nombre de ses chroniques traitent de la femme au foyer ou du quotidien en tant que femme et mère[28]. Avec humour et ironie, l’auteure y dépeint avec pertinence les attentes et les réalités de nombreuses femmes de l’époque, sans hésiter à évoquer les aspects sombres tels que la dépression. Ses interventions radiophoniques sur la SR montrent également à quel point le débat de société autour du « concept de femme au foyer » lui tenait à cœur. Dans l’une d’elles, elle se prononce notamment en faveur de l’éducation des filles et fait valoir que des femmes mieux formées sont également de meilleures compagnes et épouses. De plus, les femmes qui reprennent le travail après avoir élevé leurs enfants seraient mieux protégées contre la dépendance financière et psychologique vis-à-vis de leur mari[29]. L’auteure s’intéresse également aux femmes qui se retrouvent seules à un âge avancé, car elles n’ont pas appris de métier et ont peu de contacts, et elle fait notamment la promotion des cours proposés à l’université populaire (VHS)[30]. Elle intervient en tant qu’auteure de ces émissions de radio, mais pas en tant que présentatrice.
Ses chroniques abordent également, de manière plus générale, les histoires de famille et les dynamiques de couple. On peut souvent supposer qu’elles comportent des éléments biographiques[31]. En 1996, l’auteure a même déclaré dans une interview accordée à la Saarbrücker Zeitung qu’elle travaillait sur une saga familiale[32], mais celle-ci n’a jamais été publiée.
Dans ses œuvres, Anneliese Hutzler adopte également des points de vue autres que le sien et évoque, par exemple, dans « Die einsamen Sonntagsmänner » (1965), le sort des travailleurs immigrés, ou encore, dans « Dilan im fremden Land » (1989), le quotidien parfois solitaire d’une femme d’origine turque qui ne parle pas allemand[33]. Son répertoire comprend également des récits plus absurdes, comme celui consacré à l’évolution du mouchoir[34], ainsi que de nombreux textes sur le voyage[35]. L’auteure a même produit des textes en dialecte sarrois, des textes sur l’écriture elle-même, ainsi qu’un poème[36]. Les idées de ses œuvres variées lui seraient venues lors de ses voyages et pendant les tâches ménagères, « notamment en repassant »[37].
Engagement et distinctions
Pendant de nombreuses années, l’auteure s’est engagée au sein du comité directeur de l’Association des écrivains de la Sarre et a été porte-parole des auteurs indépendants de l’association allemande auprès de la radio sarroise[38]. Elle était également membre de l’Association littéraire du Palatinat, où elle a reçu un hommage particulier en 1974, son recueil « Durchblicke » ayant été publié en tant que cadeau annuel de l’association.
Ses réalisations ont notamment été récompensées en 1972, lorsqu’elle a obtenu une bourse d’études à l’étranger, ou encore en 1976, lorsqu’elle s’est vu décerner la Médaille d’argent du mérite du gouvernement autrichien pour ses reportages sur le pays[39]. Cette médaille du mérite lui a été décernée notamment en raison de plusieurs grands reportages réalisés par l’auteure sur la vallée de Tannheim, qui ont été reconnus comme un moteur du développement du tourisme dans cette région[40]. Plus tard encore, l’auteure s’est rendue en Autriche à l’invitation du « Turmbund » d’Innsbruck afin de lire des extraits de ses œuvres[41].
Anneliese Hutzler est décédée peu avant Noël 2008 à Homburg, à l'âge de 86 ans.
Rédigé par : Helen Tepper M.A., Coordination du projet Traces de femmes dans le district de Saarpfalz
Publié le 26 octobre 2026 ; dernière mise à jour le 26 octobre 2026.
Citations
L'orientation journalistique d'Anneliese Hutzler l'a amenée à privilégier les formes de prose courtes et concises, qui constituent sa véritable force littéraire. C’est ce qu’attestent deux recueils (1974, 1991) qui présentent ses meilleurs articles de presse, chroniques, satires et réflexions critiques sur l’actualité, et qui démontrent son talent pour la prose courte, incisive et percutante. »
Reiner Marx : « Le temps porte ses fruits ». Dictionnaire des auteurs de la Sarre-Palatinat. Dans : Saarpfalz, numéro spécial 2008 (2008), p. 70-71.
Conseils de voyage pour les habitants de Prosperitanie
Avant tout, privilégiez les voyages en groupe, car c’est le seul moyen d’avoir la garantie de rester parmi vos semblables, même en vacances. [...] Évitez à tout prix tout contact avec la population du pays d’accueil ; n’oubliez pas que, par exemple, tous les Romains sont soit des bons vivants, soit des fainéants, soit des kleptomanes, et rappelez-vous, le cas échéant, d’autres règles d’or. [...] À la première occasion qui se présente – surtout si vous vous rendez dans des pays économiquement faibles –, faites savoir que votre pays d’origine bénéficie du niveau de vie le plus élevé du continent et que, chez vous, tout est plus beau, meilleur, plus grand et plus moderne. Cela fera forte impression ! »
Extrait de : Anneliese Hutzler, 1960 : « Conseils de voyage pour les habitants de Prosperitanie ». Cité d'après Hutzler, 1991, p. 107-113.
« L'auteure sait à merveille présenter des thèmes en s'appuyant sur sa vision et ses sentiments personnels, dans un style plein d'esprit. »
Paul Weber : Postface. Dans : Anneliese Hutzer, « Montagmorgen billig abzugeben. 33 articles de chronique issus de trois décennies ». Éditions Karlsberg, vol. 11 (Lebach, 1991), p. 159-160, ici : p. 160.
Aujourd’hui encore, je suis particulièrement submergé par les stimuli. Cela commence dès le matin, lorsque je me brosse les dents avec de la pommade coiffante, puis que je fixe mes cheveux avec une bonne dose de spray anti-insectes. Lorsque je veux aller faire mes courses, je dois faire deux allers-retours jusqu’au portail du jardin : la première fois, je suis en pantoufles, et la seconde, sans manteau.
Chez l’épicier, je croise une connaissance ; je la salue très aimablement en l’appelant « Madame Maier », puis j’essaie « Müller », mais elle devient de plus en plus revêche. Cela ne change pas non plus lorsque, pour conclure, je lui souhaite un bon week-end et un bon rétablissement à son époux. Je me rends compte trop tard qu’il s’agissait de Mme Becker, dont le mari est en parfaite santé. Et pour couronner le tout, on n’est que lundi ! »
Extrait de : Anneliese Hutzler, 1960 : « Müller est là-bas, qui est ici ? ». Cité d'après Hutzler, 1991, p. 11-12.
S’ils ne portent pas de costumes sombres, on reconnaît ces « hommes du dimanche solitaires » au fait qu’ils se déplacent toujours à pied, jamais en compagnie des habitants du lieu, presque jamais en compagnie d’autres étrangers, et rarement avec des compatriotes venus d’autres régions. Et à la façon dont ils errent sans but dans les rues désertes de nos villes. Le dimanche ne leur sert pratiquement à rien.
Seul le trajet jusqu’à la boîte aux lettres est prévu. Et la parole du dimanche : dans les nefs latérales, par ailleurs vides, ce rassemblement d’hommes en costume noir fait figure de décoration et est édifiant. Ici, ils ne se sentent pas non plus tout à fait aussi seuls ; ils partagent avec les autres le signe de croix et le rythme de la litanie. »
Extrait de : Anneliese Hutzler, 1965 : « Die einsamen Sonntagsmänner ». Cité d'après Hutzler, 1991, p. 35-39.
Punch de la Saint-Sylvestre « Sans-Souci »
Préparez ce punch le soir du réveillon, tant que la maison est encore calme ; de préférence à un moment propice à la réflexion, entre 17 h et 20 h. Pour cela, il vous faudra : une bonne dose de connaissance de soi, un peu de courage, ainsi qu’une pincée de confiance en soi, d’espoir et de bonnes intentions. Il vous faudra également une cuve à fond large, 3 cl d’alcool à forte teneur en alcool, un grand dé à coudre, un verre à eau et une petite bouteille de rhum. Pour l’assaisonner et le garnir, ajoutez de l’humeur spirituelle selon votre goût.
Commencez par remplir le verre à moitié de rhum et buvez-le d’un trait. Vous aurez besoin de ce coup de fouet, car cette recette sort de l’ordinaire. »
Extrait de : Anneliese Hutzler, 1982 : « Sylversterpunsch “Sans-Souci” ». Cité d’après Hutzler, 1991, p. 105-106.
Notes de bas de page
[1] Hutzler, Anneliese (1974) : « Durchblicke. Einsichten und Anstöße ». Publication annuelle de l’Association littéraire du Palatinat. Landau, p. 51 ; Marx, Reiner (2008) : « Die Zeit bringt Frucht ». Dictionnaire des auteurs de la Sarre-Palatinat. Dans : Saarpfalz, numéro spécial 2008, p. 70.
[2] Hutzler 1974, p. 51 ; Postface de Paul Weber dans : Hutzler, Anneliese (1991) : « Montagmorgen billig abzugeben. 33 Feuilletons aus 3 Jahrzehnten. Zeichnungen von C. Pom. Lebach » (édition Karlsberg, 11), p. 159.
[3] Anonyme (02/01/1996) : Une saga familiale est en cours d'écriture depuis cinq ans. Du livre pour enfants à l'article de mode, l'écrivaine de Homburg, Annliese Hutzler, ne rentre dans aucun moule. Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg.
[4] Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 159 ; Marx 2008, p. 70.
[5] Reichert, Franz Josef / Oberhauser, Fred (1973) : Auteurs sarrois : Anneliese Hutzler et Kurt F. Andres. Entretien avec les auteurs. Entretien radiophonique diffusé sur SR, le 19 mai 1973.
[6] Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 159.
[7] Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 159 ; Marx 2008, p. 70.
[8] Weber 1991, p. 159 ; Saarbrücker Zeitung du 2 janvier 1996.
[9] Saarbrücker Zeitung du 2 janvier 1996.
[10] Sans date (29 juin 1977) : Le ministre autrichien des Transports lui a remis une médaille d'argent en guise de remerciement. Anneliese Hutzer : journaliste de voyage et autrice de livres pour enfants. Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg; sans date, 2 janvier 1996.
[11] Saarbrücker Zeitung du 29 juin 1977.
[12] Hutzler 1974, p. 51.
[13] Reichert / Oberhauser 1973 ; Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 159.
[14] Hutzler 1974, p. 51.
[15] Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 159-160.
[16] Saarbrücker Zeitung du 2 janvier 1996.
[17] Ibid.
[18] Hutzler, Anneliese (1971) : « Ménagère à plein temps : un métier sans avenir ». Reportage radiophonique diffusé sur la SR, le 20 septembre 1971 ; Hutzler, Anneliese (1976) : « Les loisirs dont elles parlent » (Frauenfunk). Reportage radiophonique diffusé sur la SR, le 26 juin 1976.
[19] Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 160.
[20] Saarbrücker Zeitung du 29 juin 1977 ; Saarbrücker Zeitung du 2 janvier 1996.
[21] Hutzler, Anneliese (1972) : Deux petits ânes et toutes sortes d'aventures. Illustré par Ruth Hagen-Thorn. Munich, p. 2 ; Reichert / Oberhauser 1973.
[22] Hutzler 1974, p. 51 ; Weber 1991, p. 160.
[23] La réalisation a été assurée par Udo Langhoff sous la direction de production de Gérard Riedel ; la narration a été assurée par Annelore Kunze-Wirschaz et les compositions originales ont été réalisées par Roland Sonder-Mahnken. Inconnu (25 août 1969) : compte-rendu de production « Anastasio », épisode 1 ; Riedel, Gerhard (11 septembre 1969) : compte-rendu de production « Anastasio », épisode 2.
[24] Renseignements aimablement fournis par Andreas Schmidt, NDR, le 27 juillet 2026.
[25] Hutzler 1974, p. 51.
[26] Reichert / Oberhauser, 1973.
[27] Ibid.
[28] Par exemple « Elle doit être élégante et efficace » de 1960 (p. 13-17), « Der Hausmann » de 1961 (p. 18-27) ou « Sauberkeit hoch vier » de 1962 (p. 25-27). Tous cités d’après : Hutzler, Anneliese (1991) : « Montagmorgen billig abzugeben. 33 Feuilletons aus 3 Jahrzehnten. Zeichnungen von C. Pom. » Lebach (édition Karlsberg, 11).
[29] Hutzler, 1971.
[30] Hutzler, 1976.
[31] Par exemple « Schreibers Papiermisere » de 1966 (p. 61-66), « Notre foyer tranquille » de 1960 (p. 67 à 69) ou « N’épousez pas un architecte » de 1961 (p. 71 à 77). Tous cités d’après : Hutzler 1991.
[32] Saarbrücker Zeitung du 2 janvier 1996.
[33] Hutzler 1991, p. 35-39, p. 40-45.
[34] « Les petits mouchoirs et leurs descendants », 1982 (p. 84-88), mais aussi « Entretien avec un collègue », 1970 (p. 78-83). Ces deux textes sont cités d’après : Hutzler 1991.
[35] Par exemple « Conseils de voyage pour les habitants de Prosperitanie » de 1960 (p. 107-113), « La spécificité sarroise du voyage » de 1967 (p. 114-118), « Une journée caniculaire à Porto Azzurro » de 1972 (p. 119-126), « L’eau est précieuse » de 1989 (p. 127-129), « Faites découvrir le monde aux enfants » de 1965 (p. 130-131) ou « Ne voyagez pas avec un homme de la technique » de 1968 (p. 132-137). Tous cités d’après : Hutzler 1991.
[36] « De Unkel Pitt unn die Awed », 1982 (p. 29-32), « Comment former la relève littéraire », 1965 (p. 53-60), « De l’écriture de chroniques littéraires », 1991 (p. 155-157), poème : « Fortschritt » de 1973 (p. 140). Tous cités d’après : Hutzler 1991.
[37] Saarbrücker Zeitung du 2 janvier 1996.
[38] Weber 1991, p. 160 ; Marx 2008, p. 70.
[39] Weber 1991, p. 160.
[40] Anonyme (3 mars 1977) : Médaille autrichienne décernée à Anneliese Hutzler. Haute distinction pour l'écrivaine de Homburg. Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg.
[41] Anonyme (25 juillet 1981) : « Sur invitation ». Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg, 25 juillet 1981.
Pour en savoir plus / Littérature / Sources
Œuvres
Hutzler, Anneliese (1966) : Anastasio. L'histoire d'un âne. Illustré par Ruth Hagen-Thorn. Gütersloh.
Hutzler, Annliese (1968) : Cesarina. Avec de nombreux dessins de Ruth Hagen-Thorn. Gütersloh.
Hutzler, Anneliese (1971) : « Simple femme au foyer : un métier sans avenir ». Reportage radiophonique diffusé sur SR, le 20 septembre 1971.
Hutzler, Anneliese (1972) : Deux petits ânes et toutes sortes d'aventures. Illustré par Ruth Hagen-Thorn. Munich. (« Anastasio » et « Cesarina » en un seul volume)
Hutzler, Anneliese (1974) : « Durchblicke. Réflexions et pistes de réflexion ». Publication annuelle de l'Association littéraire du Palatinat. Landau.
Hutzler, Anneliese (1976) : « Les loisirs dont elles parlent » (Frauenfunk). Émission radiophonique diffusée sur la SR, le 26 juin 1976.
Hutzler, Anneliese (1991) : À vendre à bas prix le lundi matin. 33 chroniques littéraires issues de trois décennies. Dessins de C. Pom. Lebach (édition Karlsberg, 11). Avec une postface de Paul Weber.
Littérature
Marx, Reiner (2008) : « Le temps porte ses fruits ». Dictionnaire des auteurs de la région de la Saarpfalz. Dans : Saarpfalz, numéro spécial 2008.
Sources
Anonyme (3 mars 1977) : Une médaille autrichienne pour Anneliese Hutzler. Une haute distinction pour l'écrivaine de Hombourg. Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Hombourg, 3 mars 1977.
Sans date (29 juin 1977) : Le ministre autrichien des Transports lui a remis une médaille d'argent en guise de remerciement. Anneliese Hutzer : journaliste de voyage et autrice de livres pour enfants. Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg, 29 juin 1977.
Anonyme (25 juillet 1981) : « Sur invitation ». Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg, 25 juillet 1981.
Anonyme (02/01/1996) : Une saga familiale est en cours d'écriture depuis cinq ans. Du livre pour enfants à l'article de mode, l'écrivaine de Homburg, Annliese Hutzler, ne rentre dans aucun moule. Dans : Saarbrücker Zeitung, rubrique locale de Homburg, 2 janvier 1996.
Reichert, Franz Josef / Oberhauser, Fred (1973) : Auteurs sarrois : Anneliese Hutzler et Kurt F. Andres. Entretien avec les auteurs. Entretien radiophonique diffusé sur la SR, le 19 mai 1973.
Riedel, Gerhard (11 septembre 1969) : Compte rendu de production « Anastasio », épisode 2.
inconnu (25 août 1969) : compte-rendu de production de « Anastasio », épisode 1.
Soutenu par :
