Аннелизе Хуцлер
Урожденная Ниллес
3 марта 1922 года в Саарбрюккене-Альтенкесселе
21 декабря 2008 года в Хомбурге
Об Аннелизе Хуцлер
Писательница и журналистка
Аннелизе Хуцлер в своих публицистических статьях, путевых очерках и книгах для подростков затрагивала самые разные темы, которые вызывали широкий интерес не только в её втором родине — округе Заарфальц.
Пути к первой публикации
Автор родилась в 1922 году в Саарбрюккене-Альтенкесселе под именем Аннелизе Ниллес и после окончания начальной школы поступила во французскую школу Domanialschule[1]. Уже в возрасте десяти лет она писала собственные сказки и басни[2]. Благодаря помощи учительницы они даже были опубликованы в газете «Saarbrücker Kinderpost» и принесли девочке первые пенни гонорара[3].
Однако сначала её литературная деятельность приостановилась, и Аннелизе Хуцлер прошла обучение по специальности «коммерция», а затем окончила факультет французского и итальянского языков[4]. После этого она работала письменным и устным переводчиком в Германии, Франции и Италии. Как позже объяснила автор, оглядываясь назад, именно любовь к иностранным языкам, среди прочего, побудила её вновь заняться писательством[5]. Так, в 1950 году она опубликовала своё первое произведение — путевой очерк под названием «Сицилийские зарисовки»[6]. Её страсть к путешествиям привела в последующие годы к появлению целой серии новых текстов.
Руководительница экспортного отдела пивоваренной компании «Карлсберг»
Также в 1950 году она вышла замуж за архитектора Ганса Хутцлера и переехала в его родной город Хомбург, где вскоре, в 1954 году, возглавила экспортный секретариат пивоваренной компании «Карлсберг»[7]. Там её плавный стиль письма не только привлек внимание её начальника, доктора Пауля Вебера, но и впечатлил будущего президента Немецкого футбольного союза (DFB) Германна Нойбергера, который в то время также работал на пивоварне и был редактором одной из саарских спортивных газет[8].
В результате он пригласил Аннелизу Хуцлер, когда постоянная редакторша женской рубрики его журнала не могла выполнять свои обязанности[9]. Автор писала для журнала репортажи о показах мод в Париже и «Впечатления из города огней на Сене»[10]. Говорят, что в этот начальный период своей писательской карьеры она также фиксировала впечатления от деловых поездок в репортажах о разных странах[11]. Теперь она впервые стала публиковать в прессе критические размышления о современности, колонки и сатиры[12]. В 1959 году она оставила профессию переводчицы — и, соответственно, свою должность на пивоваренном заводе — и начала работать внештатным сотрудником в прессе и на радио[13].
Литературная и журналистская деятельность
С тех пор её путевые заметки, статьи в разделе «Культура» и публицистические материалы публиковались не только в Германии, но и в Австрии, Австралии и Южной Америке[14]. Её тексты появлялись, в частности, в газетах «Saarbrücker Zeitung», «Frankfurter Allgemeine» и «Die Welt», а также в таких журналах, как «Der Literat», «Welt der Frau» и «Merian», а также транслировались, в частности, на радиостанциях Saarländischer Rundfunk, SWF и Hessischer Rundfunk[15]. В интервью газете «Saarbrücker Zeitung» в 1996 году Аннелизе Хутцлер сказала, что, должно быть, написала сотни статей для раздела «Культура»[16]. Этот жанр был ей особенно близок, что впоследствии привело к выходу двух сборников.
То, что многие из её текстов также транслировались по радио SR, было, вероятно, связано, в частности, с ведущим Клаусом Гротом, который был настолько воодушевлён первым материалом, присланным автором в программу «Bunte Funkminuten», что уже на следующий день попросил прислать новые[17]. Таким образом, литературные колонки в аудиоформате достигли ещё более широкой аудитории. На SR также транслировались репортажи, написанные фон Хуцлер, например, о возможностях получения образования для девочек или о одиночестве пожилых женщин[18].
Кроме того, Аннелизе Хуцлер перевела с итальянского на немецкий язык пьесу Барбары Нуньес дель Кастильо «Дни в тени» и в 1960-х годах написала две книги для подростков[19]: К тому времени она уже была матерью двоих детей[20], и когда её дочь Кристина во время отпуска в Австрии тяжело заболела и шесть недель пролежала в одиночной палате изолятора, писательница начала сочинять истории об ослике в сельской Италии и посылать их по главам в больницу[21]. После выздоровления дочери рассказы об ослике «Анастасио» были опубликованы в 1966 году в виде одноимённой книги для подростков. Книга была даже переведена на датский язык и экранизирована телеканалом NDR[22]. Так, в сентябре 1969 года в дневной программе телеканала ARD были показаны две серии «Анастазио», каждая продолжительностью от двадцати до тридцати минут[23]. К сожалению, эти передачи не были заархивированы, однако из договорных документов видно, что телеканал хотел создать «иллюстрированную историю», поэтому, вероятно, речь шла о каком-то мультфильме[24].
В продолжение первой детской книги следует история об ослице «Чезарина», которую автор опубликовала в 1968 году и которая в 1972 году была вновь издана в сборнике вместе с первой частью под названием «Два маленьких ослика и всевозможные приключения». В том же году эти рассказы были переведены на шрифт Брайля[25]. В 1967 и 1968 годах «Анастасио» и «Чезарина» также транслировались в виде радиопередач на SR, каждая из которых состояла из пяти серий.
Ваши темы
В радиоинтервью 1973 года Аннелизе Хутцлер описала своё самоопределение как писательницы как «посредника», для которого «помощь в жизни — это долг»[26]. Она стремится «противодействовать изоляции людей […]», уделяя при этом особое внимание социальным меньшинствам[27].
Так, во многих своих публикациях в разделе «Культура» она затрагивает тему домохозяйки, а именно повседневную жизнь женщины и матери[28]. С юмором и иронией автор остроумно изображает ожидания и реальность жизни многих женщин того времени и не боится упоминать такие тёмные стороны, как депрессии. О том, что общественный дискурс о «концепции домохозяйки» был для неё важной темой, свидетельствуют также её радиопередачи на SR. В одном из них она, например, выступает за образование девочек и утверждает, что более образованные женщины становятся и лучшими партнершами, и лучшими женами. Кроме того, женщины, которые после воспитания детей возвращаются на работу, лучше защищены от финансовой и психологической зависимости от своих мужей[29]. Автор уделяет внимание и тем женщинам, которые в пожилом возрасте чувствуют себя одинокими, поскольку не получили профессии и имеют мало контактов, и, в частности, рекламирует курсы в ВЗО[30]. При этом она выступает в качестве автора радиопередач, но не в качестве диктора.
Её статьи в разделе «Культура» также в более общем плане рассказывают о семейных историях и взаимоотношениях между партнёрами. Здесь часто можно предположить наличие биографических мотивов[31]. В 1996 году в интервью газете «Saarbrücker Zeitung» автор даже сообщила, что работает над семейной сагой[32], однако эта работа так и не была опубликована.
Аннелизе Хуцлер в своих произведениях также рассматривает точки зрения, отличные от её собственной, и, например, в романе «Одинокие воскресные мужчины» (1965) пишет о гастарбайтерах, а в романе «Дилан в чужой стране» (1989) — о порой одинокой повседневной жизни женщины турецкого происхождения, не говорящей по-немецки[33]. В её репертуаре можно найти и более абсурдные истории, например, об эволюции носового платка[34]. А также многочисленные тексты о путешествиях[35]. Автор создала даже тексты на саарландском диалекте, тексты о самом процессе письма, а также одно стихотворение[36]. Идеи для своих разнообразных произведений, по её словам, приходили к ней во время путешествий и при выполнении домашних дел, «особенно во время глажки»[37].
Общественная деятельность и награды
На протяжении многих лет автор активно участвовала в работе правления Союза писателей Саарланда и была представителем независимых авторов немецкого союза на Саарландском радио[38]. Она также была членом Литературного общества Пфальца, где в 1974 году ей была оказана особая честь: её сборник «Durchblicke» был издан в качестве ежегодного подарка общества.
Ее заслуги были отмечены, в частности, в 1972 году, когда она получила стипендию для обучения за рубежом, а также в 1976 году, когда ей была вручена Серебряная медаль «За заслуги» правительства Австрии за репортажи о стране[39]. Поводом для присуждения медали за заслуги послужили несколько крупных репортажей автора о долине Таннхаймер-Таль, которые были признаны движущей силой развивающегося там туризма[40]. Позже автор также по приглашению инсбрукского «Турмбунда» посещала Австрию, чтобы читать отрывки из своих произведений[41].
Аннелизе Хутцлер скончалась незадолго до Рождества 2008 года в Хомбурге в возрасте 86 лет.
Автор: Хелен Теппер М.А., координатор проекта "Женские следы" в округе Саарпфальц
Опубликовано: 26.10.2026; Последнее обновление: 26.10.2026.
Цитаты
Журналистская направленность Аннелизы Хутцлер побуждала её отдавать предпочтение коротким и небольшим прозаическим формам, в которых и заключалась её истинная литературная сила. Об этом свидетельствуют два сборника (1974, 1991), в которых представлены её лучшие фельетоны, колонки, сатиры и критические размышления о современности, подтверждающие её талант к остроумной и лаконичной короткой прозе».
Райнер Маркс: «Время приносит плоды». Справочник писателей Саарфальца. В: «Saarpfalz», специальный выпуск 2008 (2008), с. 70–71.
Советы путешественникам из Просперитании
Прежде всего, отдавайте предпочтение групповым поездкам, ведь только так вы сможете быть уверены, что даже в отпуске будете находиться среди себе подобных. [...] Старайтесь всячески избегать контактов с населением принимающей страны; не забывайте, что, например, все румыны либо легкомысленны, либо ленивы, либо склонны к воровству, и в случае необходимости помните о других практических советах. [...] При первой же удобной возможности дайте понять — особенно если вы едете в экономически слабые страны — что ваша родина имеет самый высокий уровень жизни на континенте и что у вас дома всё красивее, лучше, больше и современнее. Это произведёт впечатление!»
Выдержка из: Аннелизе Хуцлер, 1960: «Советы путешественникам из Просперитании». Цитируется по: Хуцлер, 1991, с. 107–113.
«Автор превосходно умеет излагать темы, опираясь на личные взгляды и переживания, в остроумной форме».
Пауль Вебер: Послесловие. В: Аннелизе Хуцер, «Подешевело в понедельник утром». 33 статьи из раздела «Культура» за 3 десятилетия. Издательство «Карлсберг», т. 11 (Лебах, 1991), с. 159–160, здесь: с. 160.
Сегодня я снова испытываю сильную перегрузку ощущениями. Это начинается уже ранним утром, когда я чищу зубы гелем для волос, а потом фиксирую прическу, обильно опрыскивая волосы инсектицидом. Когда я собираюсь пойти за покупками, мне приходится дважды выходить к садовым воротам: в первый раз я в тапочках, а во второй — без пальто.
В магазине я встречаю знакомую; я приветствую её самым дружелюбным образом как госпожу Майер, потом пробую «Мюллер», но она становится всё более раздражённой. Ситуация не меняется даже тогда, когда в заключение я желаю ей приятных выходных и скорейшего выздоровления её супругу. Слишком поздно я вспоминаю, что это была госпожа Беккер, у которой совершенно здоровый муж. Да и к тому же сегодня только понедельник!»
Выдержка из: Аннелизе Хуцлер, 1960: «Там Мюллер, а кто здесь?». Цитируется по Хуцлер, 1991, с. 11–12.
Если они не носят тёмные костюмы, то этих одиноких «воскресных мужчин» можно узнать по тому, что они всегда ходят пешком, никогда не встречаются с местными жителями, почти не общаются с другими иностранцами и редко бывают вместе с соотечественниками из других регионов. А ещё по тому, как они бесцельно бродят по пустынным улицам наших городов. Воскресенье для них практически бесполезно.
В планах у них только поход к почтовому ящику. И слово на воскресенье: в иначе пустых боковых нефах скопление мужчин в чёрных костюмах выглядит декоративно и вдохновляюще. Здесь они тоже не так уж одиноки; у них с остальными общие знак креста и интонация литании».
Выдержка из: Аннелизе Хуцлер, 1965: «Одинокие воскресные мужчины». Цитируется по: Хуцлер, 1991, с. 35–39.
Новогодний пунш «Sans-Souci»
Этот пунш следует приготовить в новогоднюю ночь, пока в доме ещё царит тишина; лучше всего — в умиротворённый час между пятью и восемью. Для этого вам понадобятся: большая доля самопознания, немного хорошего настроения, по щепотке уверенности в себе, надежды и благих намерений. Кроме того, чан с широким дном, 3 cl крепкого алкоголя, большой наперсток, стакан для воды и маленькая бутылочка рома. Для придания вкуса и украшения — душевное настроение по вкусу.
Сначала наполните стакан ромом наполовину и выпейте его одним глотком. Это укрепление вам понадобится, ведь рецепт этот не из обычных.»
Выдержка из: Аннелизе Хуцлер, 1982: «Новогодний пунш „Sans-Souci“». Цитируется по: Хуцлер, 1991, с. 105–106.
Сноски
[1] Хуцлер, Аннелизе (1974): «Взгляды. Размышления и идеи». Ежегодник Литературного общества Пфальца. Ландау, с. 51; Маркс, Райнер (2008): «Время приносит плоды». Словарь писателей Саар-Пфальца. В: «Саар-Пфальц», специальный выпуск 2008, с. 70.
[2] Хуцлер 1974, с. 51; Послесловие Пауля Вебера в: Хуцлер, Аннелизе (1991): «Подешевело в понедельник утром». 33 фельетона за 3 десятилетия. Рисунки К. Пома. Лебах (издательство Karlsberg, 11), с. 159.
[3] Аноним (02.01.1996): Уже пять лет ведётся работа над семейной сагой. От детских книг до статей о моде — хомбургская писательница Аннлизе Хутцлер не вписывается ни в одну схему. В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург».
[4] Хутцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159; Маркс 2008, с. 70.
[5] Райхерт, Франц Йозеф / Оберхаузер, Фред (1973): Авторы из Саара: Аннелизе Хуцлер и Курт Ф. Андрес. Интервью с авторами. Радиоинтервью на SR, 19 мая 1973 г.
[6] Хутцлер, 1974, с. 51; Вебер, 1991, с. 159.
[7] Хуцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159; Маркс 2008, с. 70.
[8] Вебер, 1991, с. 159; газета «Saarbrücker Zeitung» от 2 января 1996 г.
[9] Газета «Saarbrücker Zeitung» от 2 января 1996 года.
[10] Без указания даты (29.06.1977): Министр транспорта Австрии выразил благодарность, вручив серебряную медаль. Аннелизе Хуцер: журналистка-путешественница и автор детских книг. В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург»; без указания автора, 2 января 1996 г.
[11] Газета «Saarbrücker Zeitung» от 29 июня 1977 года.
[12] Хутцлер, 1974, с. 51.
[13] Райхерт / Оберхаузер, 1973; Хуцлер, 1974, с. 51; Вебер, 1991, с. 159.
[14] Хутцлер, 1974, с. 51.
[15] Хутцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159–160.
[16] Газета «Saarbrücker Zeitung» от 2 января 1996 года.
[17] Ibid.
[18] Хуцлер, Аннелизе (1971): «Просто домохозяйка» — не профессия будущего. Радиопередача на SR, 20 сентября 1971 г.; Хуцлер, Аннелизе (1976): «Свободное время, о котором они говорят» (Женская радиопрограмма). Радиопередача на SR, 26 июня 1976 г.
[19] Хуцлер, 1974, с. 51; Вебер, 1991, с. 160.
[20] «Saarbrücker Zeitung» от 29 июня 1977 г.; «Saarbrücker Zeitung» от 2 января 1996 г.
[21] Хуцлер, Аннелизе (1972): «Два маленьких ослика и всевозможные приключения». Иллюстрации Рут Хаген-Торн. Мюнхен, с. 2; Рейхерт / Оберхаузер, 1973.
[22] Хуцлер, 1974, с. 51; Вебер, 1991, с. 160.
[23] Режиссёр — Удо Лангхофф, продюсер — Герард Ридель, диктор — Аннелоре Кунце-Виршац, автор оригинальной музыки — Роланд Зондер-Манкен. Неизвестный автор (25.08.1969): Протокол съёмок сериала «Анастасио», 1-я серия; Ридель, Герхард (11.09.1969): Протокол съёмок сериала «Анастасио», 2-я серия.
[24] Информация, любезно предоставленная Андреасом Шмидтом (NDR) 27 июля 2026 года.
[25] Хутцлер, 1974, с. 51.
[26] Райхерт / Оберхаузер, 1973.
[27] Там же.
[28] Например, «Она должна быть стильной и способной» 1960 года (с. 13–17), «Домохозяин» 1961 года (с. 18–27) или «Чистота в четвертой степени» 1962 года (с. 25–27). Все цитируется по: Хуцлер, Аннелизе (1991): «Подешевело в понедельник утром». 33 статьи из раздела «Культура» за 3 десятилетия. Рисунки К. Пома. Лебах (издательство Karlsberg, 11).
[29] Хутцлер, 1971.
[30] Хутцлер, 1976.
[31] Например, «Бумажная беда Шрайбера» 1966 года (с. 61–66), «Unser stilles Heim» 1960 года (с. 67–69) или «Heirate keinen Architekten» 1961 года (с. 71–77). Все цитаты взяты из: Hutzler 1991.
[32] Газета «Saarbrücker Zeitung» от 2 января 1996 года.
[33] Хутцлер, 1991, с. 35–39, с. 40–45.
[34] «Платочки и их потомки» 1982 года (с. 84–88), а также «Беседа с коллегой» 1970 года (с. 78–83). Обе работы цитируются по: Hutzler 1991.
[35] Например, «Советы путешественникам из Просперитании» 1960 года (с. 107–113), «Типично саарландское в путешествиях» 1967 года (с. 114–118), «Жаркий день в Порто-Аззурро» 1972 года (с. 119–126), «Вода — это сокровище» 1989 года (с. 127–129), «Покажите детям мир» 1965 года (с. 130–131) или «Не путешествуйте с человеком, увлечённым техникой» 1968 года (с. 132–137). Все цитаты взяты из: Hutzler 1991.
[36] «Дядя Питт и Авед» 1982 года (с. 29–32), «Как найти молодых писателей» 1965 года (с. 53–60), «О написании фельетонов» 1991 года (с. 155–157), стихотворение: «Прогресс» 1973 года (с. 140). Все цитаты взяты из: Hutzler 1991.
[37] Газета «Saarbrücker Zeitung» от 2 января 1996 года.
[38] Вебер 1991, с. 160; Маркс 2008, с. 70.
[39] Вебер, 1991, с. 160.
[40] Без указания автора (03.03.1977): «Австрийская медаль для Аннелизы Хутцлер. Высокая награда для писательницы из Хомбурга». В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург».
[41] Без указания автора (25.07.1981): «По приглашению». В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург», 25.07.1981.
Дополнительное чтение / литература / источники
Произведения
Хутцлер, Аннелизе (1966): «Анастасио. История осла». Иллюстрации Рут Хаген-Торн. Гютерсло.
Хутцлер, Аннлизе (1968): «Чезарина». С многочисленными иллюстрациями Рут Хаген-Торн. Гютерсло.
Хутцлер, Аннелизе (1971): «Просто домохозяйка — не профессия будущего». Радиопередача на SR, 20 сентября 1971 года.
Хутцлер, Аннелизе (1972): «Два маленьких ослика и всевозможные приключения». Иллюстрации Рут Хаген-Торн. Мюнхен. («Анастазио» и «Чезарина» в одном томе)
Хутцлер, Аннелизе (1974): «Взгляды. Размышления и идеи». Ежегодник Литературного общества Пфальца. Ландау.
Хутцлер, Аннелизе (1976): «Досуг, о котором они говорят» («Женское радио»). Радиопередача на SR, 26 июня 1976 г.
Хутцлер, Аннелизе (1991): «Подешевело в понедельник утром». 33 статьи из раздела «Культура» за 3 десятилетия. Рисунки К. Пома. Лебах (издательство Karlsberg, 11). С послесловием Пауля Вебера.
Литература
Маркс, Райнер (2008): «Время приносит плоды». Словарь писателей Саарпфальца. В: «Саарпфальц», специальный выпуск 2008 г.
Источники
Без указания автора (03.03.1977): Австрийская медаль для Аннелизы Хутцлер. Высокая награда для писательницы из Хомбурга. В: «Saarbrücker Zeitung», раздел «Хомбург», 03.03.1977.
Без указания автора (29.06.1977): Министр транспорта Австрии выразил благодарность, вручив серебряную медаль. Аннелизе Хуцер: журналистка-путешественница и автор детских книг. В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург», 29.06.1977.
Без указания автора (25.07.1981): «По приглашению». В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург», 25.07.1981.
Без указания автора (02.01.1996): Уже пять лет ведётся работа над семейной сагой. От детских книг до статей о моде — писательница из Хомбурга Аннлизе Хуцлер не вписывается ни в одну схему. В: «Saarbrücker Zeitung», местный раздел «Хомбург», 02.01.1996.
Райхерт, Франц Йозеф / Оберхаузер, Фред (1973): Писатели Саарланда: Аннелизе Хуцлер и Курт Ф. Андрес. Интервью с авторами. Радиоинтервью на SR, 19 мая 1973 г.
Ридель, Герхард (11.09.1969): Протокол производства «Анастасио», серия 2.
неизвестно (25.08.1969): Протокол съёмок сериала «Анастасио», 1-я серия.
При поддержке:
