Аннелізе Хуцлер
Уроджена Ніллес
3 березня 1922 року в Саарбрюкені-Альтенкесселі
21 грудня 2008 року в Хомбурзі
Про Аннелізе Хуцлер
Письменниця та журналістка
Аннелізе Хуцлер у своїх публіцистичних статтях, подорожніх нарисах та книгах для підлітків порушувала найрізноманітніші теми, які викликали широкий інтерес не лише в її обраній батьківщині — окрузі Заарпфальц.
Шляхи до першої публікації
Авторка народилася в 1922 році як Аннелізе Ніллес у Саарбрюкені-Альтенкесселі, а після закінчення початкової школи навчалася у французькій домінальній школі[1]. Уже у віці десяти років вона писала власні казки та байки[2]. Завдяки допомозі вчительки ці твори навіть були опубліковані в газеті «Saarbrücker Kinderpost» і принесли дівчинці перші пфенніги гонорару[3].
Однак спочатку її літературна діяльність була призупинена, і Аннелізе Хуцлер пройшла навчання за фахом «комерційна справа», а потім закінчила університет, вивчивши французьку та італійську мови[4]. Після цього вона працювала перекладачкою та усною перекладачкою в Німеччині, Франції та Італії. Як пізніше згадувала авторка, саме завдяки своїй любові до іноземних мов вона знову повернулася до письменництва[5]. Так, у 1950 році вона опублікувала свій перший твір — опис країни під назвою «Сицилійські враження»[6]. Її любов до подорожей мала стати джерелом низки інших текстів у наступні роки.
Керівниця секретаріату з питань експорту пивоварні «Карлсберг»
Також у 1950 році вона вийшла заміж за архітектора Ганса Хутцлера і переїхала до його рідного міста Хомбурга, де незабаром, у 1954 році, очолила секретаріат з питань експорту пивоварні «Карлсберг»[7]. Там її плавний стиль письма не тільки привернув увагу її начальника, доктора Пауля Вебера, а й захопив майбутнього президента Німецького футбольного союзу (DFB) Германа Нойбергера, який на той час також працював на пивоварні та був редактором саарландської спортивної газети[8].
Тоді він запрошував Аннелізе Хуцлер, коли основна редакторка жіночої рубрики його журналу не могла виконувати свої обов’язки[9]. Авторка писала для журналу репортажі про модні покази в Парижі та «Враження від міста вогнів на березі Сени»[10]. Кажуть, що на початку своєї літературної кар’єри вона також фіксувала враження від ділових поїздок у репортажах про різні країни[11]. Вперше вона також опублікувала в пресі критичні роздуми про сучасність, коментарі та сатиричні твори[12]. У 1959 році вона покинула професію перекладачки — а разом з тим і свою посаду на пивоварні — та почала працювати як позаштатна співробітниця в пресі та на радіо[13].
Літературна та журналістська діяльність
Відтоді її подорожні нариси, публіцистичні статті та аналітичні огляди публікувалися не лише в Німеччині, а й в Австрії, Австралії та Південній Америці[14]. Її тексти з’являлися, зокрема, у «Saarbrücker Zeitung», «Frankfurter Allgemeine» та «Die Welt», а також у таких журналах, як «Der Literat», «Welt der Frau» чи «Merian», а також транслювалися, зокрема, на Саарландському радіо, SWF та Гессенському радіо[15]. Аннелізе Хуцлер у розмові з «Saarbrücker Zeitung» у 1996 році зазначила, що, мабуть, написала сотні культурних статей[16]. Цей жанр був їй особливо близький, що згодом вилилося у дві збірки.
Те, що багато її текстів також звучали на радіо SR, було, мабуть, пов’язано, зокрема, з ведучим Клаусом Гротом, який був настільки захоплений першим матеріалом, надісланим авторкою до програми «Bunte Funkminuten», що вже наступного дня попросив про нові матеріали[17]. Таким чином, літературно-мистецькі статті в аудіоверсії досягли ще ширшої аудиторії. Репортажі, написані також фон Гутцлер, наприклад про освітні можливості дівчат або самотність жінок у похилому віці, також транслювалися на SR[18].
Крім того, Аннелізе Хуцлер переклала з італійської на німецьку мову п’єсу «Дні в тіні» Барбари Нуньєс дель Кастільо та у 1960-х роках написала дві книги для підлітків[19]: На той час вона вже була матір’ю двох дітей[20], і коли її донька Крістіна під час відпустки в Австрії тяжко захворіла та шість тижнів пролежала сама в ізоляторі, авторка почала писати історії про ослика в сільській Італії та надсилати їх, розділ за розділом, до лікарні[21]. Після одужання доньки оповідання про ослика «Анастасіо» вийшли у 1966 році у вигляді підліткової книги під однойменною назвою у зведеному вигляді. Книгу навіть переклали данською мовою та екранізували на телеканалі NDR[22]. Так, у вересні 1969 року в післяобідній програмі телеканалу ARD було показано дві серії «Анастасіо», кожна тривалістю від двадцяти до тридцяти хвилин[23]. На жаль, ці передачі не були заархівовані, проте з договірних документів видно, що телеканал мав намір створити «ілюстровану історію», тому, ймовірно, йшлося про якийсь вид мультфільму[24].
До першої дитячої книги примикає історія про ослицю «Чезаріну», яку авторка опублікувала у 1968 році і яка у 1972 році була перевидана у збірці разом із першою частиною під назвою «Два маленькі ослики та всілякі пригоди». Того ж року ці оповідання були перекладені на шрифт Брайля[25]. У 1967 та 1968 роках «Анастасіо» та «Чезаріна» також транслювалися у вигляді радіопередач на SR, кожна з яких складалася з п’яти серій.
Ваші теми
Аннелізе Хуцлер у радіоінтерв’ю 1973 року описала своє самоусвідомлення як письменниці як «комунікаторку», для якої «допомога в житті є обов’язком»[26]. Вона прагне «протидіяти ізоляції людей[…]», приділяючи при цьому особливу увагу соціальним меншинам[27].
Так, багато її публікацій у розділі «Культура» присвячені домогосподаркам або повсякденному життю жінки та матері[28]. З гумором та іронією авторка гостро висвітлює очікування та реалії життя багатьох жінок того часу, не оминаючи й таких тем, як депресія. Про те, що суспільний дискурс щодо «концепції домогосподарки» був для неї важливим, свідчать також радіопередачі на SR. У одній із них вона, наприклад, виступає за освіту дівчат і стверджує, що краще освічені жінки є й кращими партнерками та дружинами. Крім того, жінки, які після виховання дітей повертаються до роботи, краще захищені від фінансової та психологічної залежності від своїх чоловіків[29]. Авторка також звертає увагу на жінок, які у похилому віці відчувають самотність, оскільки не здобули професії та мають мало контактів, і, серед іншого, рекламує курси у дорослій освіті (VHS)[30]. При цьому вона виступає як авторка радіопередач, але не як дикторка.
Її літературні колонки також у більш загальному плані розповідають про сімейні історії та динаміку стосунків. Тут часто можна припустити наявність біографічних мотивів[31]. У 1996 році в інтерв’ю газеті «Saarbrücker Zeitung» авторка навіть повідомила, що працює над сімейною сагою[32], однак ця робота так і не була опублікована.
Аннелізе Хуцлер у своїх творах також розглядає точки зору, відмінні від її власної, і, наприклад, у романі «Самотні недільні чоловіки» (1965) пише про гастарбайтерів, а в романі «Ділан у чужій країні» (1989) — про подекуди самотнє повсякденне життя жінки турецького походження, яка не розмовляє німецькою[33]. У її репертуарі є й абсурдніші історії, наприклад, про еволюцію носової хустки[34]. А також численні тексти про подорожі[35]. Авторка навіть написала твори на саарландському діалекті, тексти про саме письменництво, а також один вірш[36]. Ідеї для своїх різноманітних творів вона черпала під час подорожей та виконання домашніх справ, «особливо під час прасування»[37].
Громадська діяльність та нагороди
Протягом багатьох років авторка брала активну участь у роботі правління Сарльландського союзу письменників і була речницею незалежних авторів німецького союзу на Сарльландському радіо[38]. Вона також була членом Літературного товариства Пфальцу, де в 1974 році її особливо вшанували, видавши її збірку «Durchblicke» як щорічний подарунок товариства.
Її досягнення були відзначені, зокрема, у 1972 році, коли вона отримала стипендію для навчання за кордоном, а також у 1976 році, коли їй було вручено Срібну медаль за заслуги від уряду Австрії за репортажі про цю країну[39]. Приводом для нагородження медаллю за заслуги стали кілька великих репортажів авторки про долину Таннхаймер, які були визнані рушійною силою розвитку місцевого туризму[40]. Навіть пізніше авторка на запрошення інсбруцького «Turmbund» знову відвідала Австрію, щоб прочитати уривки зі своїх творів[41].
Аннелізе Хуцлер померла незадовго до Різдва 2008 року в Хомбурзі у віці 86 років.
Авторка Хелен Теппер, магістр, координатор проекту "Жіночі сліди в районі Саарпфальц
Опубліковано: 26.10.2026; Останнє оновлення: 26.10.2026.
Цитати
Журналістська спрямованість Аннелізе Хуцлер спонукала її віддавати перевагу коротким і невеликим прозовим формам, у яких і полягає її справжня літературна сила. Про це свідчать дві збірки (1974, 1991), які містять її найкращі фельєтони, коментарі, сатири та критичні роздуми про сучасність і підтверджують її талант до гострої, виразної короткої прози».
Райнер Маркс: «Час приносить плоди». Довідник письменників Саарпфальцу. У: «Saarpfalz», спеціальний випуск 2008 (2008), с. 70–71.
Поради щодо подорожей для мешканців Проспеританії
Перш за все, надавайте найбільшого значення груповим поїздкам, адже лише так ви матимете гарантію, що навіть у відпустці будете серед своїх. [...] Уникайте будь-якого контакту з населенням країни, що вас приймає; не забувайте, що, наприклад, усі румуни або легковажні, або ліниві, або клептомани, і в разі потреби згадуйте інші практичні поради. [...] При першій-ліпшій нагоді дайте зрозуміти — особливо якщо ви їдете до економічно слабких країн — що ваша батьківщина має найвищий рівень життя на континенті і що у вас вдома все красивіше, краще, більшіше та сучасніше. Це справить враження!»
Уривок із: Аннелізе Хуцлер, 1960: «Поради щодо подорожей для мешканців Просперітанії». Цитується за Хуцлер, 1991, с. 107–113.
«Авторка чудово вміє висвітлювати теми, спираючись на власні погляди та відчуття, у дотепній формі викладу».
Пауль Вебер: Післямова. У: Аннелізе Хуцер, «У понеділок вранці — дешево». 33 публікації з розділу «Культура» за 3 десятиліття. Видавництво «Карлсберг», т. 11 (Лебах, 1991), с. 159–160, тут: с. 160.
Сьогодні я знову відчуваю надмірне перенавантаження стимулами. Це починається ще рано вранці, коли я чищу зуби гелем для волосся, а потім фіксую зачіску, рясно обприскуючи її інсектицидом. Коли я збираюся йти за покупками, мені доводиться двічі підходити до садових воріт: спочатку я в тапочках, а потім — без пальто.
У магазині я зустрічаю знайому; я привітно вітаю її як пані Майєр, потім пробую «Мюллер», але вона стає дедалі кислішою. Ситуація не змінюється навіть тоді, коли наостанок я бажаю їй гарних вихідних і швидкого одужання її чоловікові. Занадто пізно я згадую, що це була пані Бекер, у якої чоловік абсолютно здоровий. Та до того ж сьогодні лише понеділок!»
Витяг із: Аннелізе Хуцлер, 1960: «Там — Мюллер, а хто тут?». Цитується за Хуцлер, 1991, с. 11–12.
Якщо вони не носять темних костюмів, то цих самотніх недільних чоловіків можна впізнати за тим, що вони завжди ходять пішки, ніколи не перебувають у товаристві місцевих жителів, майже не зустрічаються з іншими іноземцями і рідко бачаться зі своїми співвітчизниками з інших регіонів. А ще за тим, як вони безцільно блукають по порожніх вулицях наших міст. Неділя для них майже не має значення.
У планах лише похід до поштової скриньки. І кілька слів про неділю: у зазвичай порожніх бічних нефах скупчення чоловіків у чорних костюмах виглядає декоративно й підбадьорливо. Тут вони також не такі вже й самотні; вони разом з іншими роблять знак хреста та повторюють інтонацію літанії».
Витяг із: Аннелізе Хуцлер, 1965: «Самотні недільні чоловіки». Цитується за Хуцлер, 1991, с. 35–39.
Новорічний пунш «Sans-Souci»
Цей пунш слід готувати в новорічну ніч, поки в домі ще панує тиша; найкраще — у затишну годину між п’ятою та восьмою. Для цього вам знадобляться: велика міра самопізнання, трохи хорошого настрою, по щіпці впевненості в собі, надії та добрих намірів. Крім того, чан із широким дном, 3 cl міцного алкоголю, великий наперсток, склянка для води та маленька пляшка рому. Для ароматизації та прикраси — настрій душі за смаком.
Спочатку наповніть склянку ромом наполовину і випийте її одним ковтком. Це підкріплення вам знадобиться, адже рецепт не з тих, що зустрічаються щодня.“
Витяг із: Аннелізе Хуцлер, 1982: «Новорічний пунш „Sans-Souci“». Цитується за Хуцлер, 1991, с. 105–106.
Виноски
[1] Хуцлер, Аннелізе (1974): «Проникнення. Уявлення та імпульси». Щорічний збірник Літературного товариства Пфальца. Ландау, с. 51; Маркс, Райнер (2008): «Час приносить плоди». Енциклопедія авторів Саар-Пфальцу. У: «Saarpfalz», спеціальний випуск 2008 р., с. 70.
[2] Хуцлер 1974, с. 51; Післямова Пауля Вебера у: Хуцлер, Аннелізе (1991): «У понеділок вранці — дешево». 33 фельєтони за 3 десятиліття. Ілюстрації К. Пома. Лебах (видавництво «Карлсберг», 11), с. 159.
[3] Анонім (02.01.1996): Робота над сімейною сагою триває вже п’ять років. Від дитячих книжок до статей про моду — письменниця з Хомбурга Аннлізе Хуцлер не вписується в жодні рамки. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург».
[4] Хуцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159; Маркс 2008, с. 70.
[5] Райхерт, Франц Йозеф / Оберхаузер, Фред (1973): Автори з Саару: Аннелізе Хуцлер та Курт Ф. Андрес. Інтерв’ю з авторами. Радіоінтерв’ю на SR, 19 травня 1973 року.
[6] Хуцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159.
[7] Хуцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159; Маркс 2008, с. 70.
[8] Вебер 1991, с. 159; газета «Saarbrücker Zeitung» від 02.01.1996.
[9] Газета «Saarbrücker Zeitung» від 2 січня 1996 року.
[10] Без дати (29.06.1977): Міністр транспорту Австрії висловив подяку, вручивши срібну медаль. Аннелізе Хуцер: журналістка-мандрівниця та авторка дитячих книжок. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург»; без дати, 02.01.1996.
[11] Газета «Saarbrücker Zeitung» від 29 червня 1977 року.
[12] Гутцлер 1974, с. 51.
[13] Райхерт / Оберхаузер 1973; Хутцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159.
[14] Гутцлер 1974, с. 51.
[15] Гутцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 159–160.
[16] Газета «Saarbrücker Zeitung» від 2 січня 1996 року.
[17] Там само.
[18] Хуцлер, Аннелізе (1971): «Лише домогосподарка» — не професія майбутнього. Радіопередача на SR, 20.09.1971; Хуцлер, Аннелізе (1976): «Дозвілля, про яке вони мріють» (Жіноча радіопрограма). Радіопередача на SR, 26 червня 1976 р.
[19] Хуцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 160.
[20] «Saarbrücker Zeitung» від 29 червня 1977 року; «Saarbrücker Zeitung» від 2 січня 1996 року.
[21] Хуцлер, Аннелізе (1972): «Два маленькі віслюки та різноманітні пригоди». Ілюстрації Рут Хаген-Торн. Мюнхен, с. 2; Рейхерт / Оберхаузер 1973.
[22] Гутцлер 1974, с. 51; Вебер 1991, с. 160.
[23] Режисером виступив Удо Лангхофф під керівництвом продюсера Герарда Ріделя, дикторкою була Аннелоре Кунце-Віршац, а оригінальну музику написав Роланд Зондер-Манкен. Невідомо (25.08.1969): Протокол зйомок «Анастасіо», 1-а серія; Рідель, Герхард (11.09.1969): Протокол зйомок «Анастасіо», 2-а серія.
[24] Інформація, надана Андреасом Шмідтом (NDR) 27 липня 2026 року.
[25] Гутцлер 1974, с. 51.
[26] Райхерт / Оберхаузер, 1973.
[27] Там само.
[28] Наприклад, «Вона має бути стильною та працьовитою» 1960 року (с. 13–17), «Домогосподар» 1961 року (с. 18–27) або «Чистота в четверту степінь» 1962 року (с. 25–27). Усі цитати взято з: Хуцлер, Аннелізе (1991): «Понеділок вранці — дешево». 33 фельєтони за 3 десятиліття. Ілюстрації К. Пома. Лебах (видавництво Karlsberg, 11).
[29] Гутцлер, 1971.
[30] Гутцлер, 1976.
[31] Наприклад, «Паперова скрута Шрайбера» 1966 року (с. 61–66), «Наш тихий дім» 1960 року (с. 67–69) або «Не виходи заміж за архітектора» 1961 року (с. 71–77). Усі цитати наведені за: Hutzler 1991.
[32] Газета «Saarbrücker Zeitung» від 2 січня 1996 року.
[33] Гутцлер 1991, с. 35–39, с. 40–45.
[34] «Носовички та їхні нащадки» 1982 року (с. 84–88), а також «Розмова з колегою» 1970 року (с. 78–83). Обидва цитовані за: Hutzler 1991.
[35] Наприклад, «Поради мандрівникам із Просперітанії» 1960 року (с. 107–113), «Типові для Саарланда особливості подорожей» 1967 року (с. 114–118), «Спекотний день у Порто-Аззурро» 1972 року (с. 119–126), «Вода — це скарб» 1989 року (с. 127–129), «Покажіть дітям світ» 1965 року (с. 130–131) або «Не подорожуйте з людиною техніки» 1968 року (с. 132–137). Усі цитати наведені за: Hutzler 1991.
[36] «Дядько Піт і Авед» 1982 року (с. 29–32), «Як знайти молодих письменників» 1965 року (с. 53–60), «Про написання фельєтонів» 1991 року (с. 155–157), вірш: «Прогрес» 1973 року (с. 140). Усі цитати наведені за: Hutzler 1991.
[37] Газета «Saarbrücker Zeitung» від 2 січня 1996 року.
[38] Вебер 1991, с. 160; Маркс 2008, с. 70.
[39] Вебер 1991, с. 160.
[40] Без вказівки автора (03.03.1977): Австрійська медаль для Аннелізе Хуцлер. Висока нагорода для письменниці з Хомбурга. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург».
[41] Анонім (25.07.1981): На запрошення. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург», 25.07.1981.
Додаткова література / література / джерела
Твори
Хутцлер, Аннелізе (1966): «Анастасіо. Історія ослика». Ілюстрації Рут Хаген-Торн. Гютерсло.
Хутцлер, Аннлізе (1968): «Чезаріна». З численними ілюстраціями Рут Хаген-Торн. Гютерсло.
Хутцлер, Аннелізе (1971): «Лише домогосподарка — це не професія майбутнього». Радіопередача на SR, 20.09.1971.
Хутцлер, Аннелізе (1972): «Два маленькі віслюки та різноманітні пригоди». Ілюстрації Рут Хаген-Торн. Мюнхен. («Анастасіо» та «Чезаріна» в одному томі)
Хутцлер, Аннелізе (1974): «Проникнення. Уявлення та імпульси». Щорічний збірник Літературного товариства Пфальца. Ландау.
Хутцлер, Аннелізе (1976): «Дозвілля, про яке вони говорять» («Жіноче радіо»). Радіопередача на SR, 26 червня 1976 року.
Хутцлер, Аннелізе (1991): «У понеділок вранці — дешево». 33 публікації з розділу «Фейлетон» за 3 десятиліття. Ілюстрації К. Пома. Лебах (видавництво «Карлсберг», 11). З післямовою Пауля Вебера.
Література
Маркс, Райнер (2008): «Час приносить плоди». Енциклопедія авторів Саарпфальцу. У: Спеціальний випуск «Саарпфальц» за 2008 рік.
Джерела
Без дати (03.03.1977): Австрійська медаль для Аннелізе Хуцлер. Висока нагорода для письменниці з Хомбурга. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург», 03.03.1977.
Без дати (29.06.1977): Міністр транспорту Австрії висловив подяку, вручивши срібну медаль. Аннелізе Хуцер: журналістка-мандрівниця та авторка дитячих книжок. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург», 29.06.1977.
Без дати (25.07.1981): На запрошення. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург», 25.07.1981.
Без дати (02.01.1996): Вже п’ять років триває робота над сімейною сагою. Від дитячих книжок до статей про моду — письменниця з Хомбурга Аннлізе Хуцлер не вписується в жодні рамки. У: «Saarbrücker Zeitung», місцевий розділ «Хомбург», 02.01.1996.
Райхерт, Франц Йозеф / Оберхаузер, Фред (1973): Письменники Саарланда: Аннелізе Хуцлер та Курт Ф. Андрес. Інтерв’ю з авторами. Радіоінтерв’ю на SR, 19 травня 1973 року.
Рідель, Герхард (11.09.1969): Протокол виробництва «Анастасіо», серія 2.
невідомо (25.08.1969): Протокол зйомок серіалу «Анастасіо», 1-а серія.
За підтримки
