Ce séjour a permis d’allier la découverte des traditions culturelles locales à des échanges professionnels de haut niveau sur les défis actuels de l’administration communale, notamment les conséquences du changement climatique, la protection des équipes de secours ainsi que la modernisation des infrastructures éducatives et de soins.
La participation de la délégation de l'arrondissement de Saarpfalz à la fête des récoltes de l'arrondissement et de la commune à Medynia Głogowska (commune de Czarna) a constitué un moment fort du lancement du programme. Aux côtés de la population locale et d’une délégation hongroise, l’accent a été mis sur la célébration de la tradition de la fête des récoltes, qui est encore vivante en Pologne. La chargée des affaires européennes de l’arrondissement de Saarpfalz, Mme Violetta Frys, a salué, au nom des délégués, les hôtes ainsi que le public, et a transmis les salutations du président de l’arrondissement, M. Frank John.
Dans son allocution, le président du conseil général John a souligné l’importance des zones rurales et du dialogue transfrontalier : « La fête des récoltes nous rappelle à quel point il est essentiel de gérer nos ressources naturelles de manière durable. Face aux changements climatiques manifestes, l’adaptation de l’agriculture exige que nous agissions tous. De tels événements offrent l’occasion idéale d’échanger dans une ambiance conviviale, d’assumer ensemble nos responsabilités et de mieux prendre conscience des défis auxquels notre région est confrontée. »
Lors de la fête des récoltes (de gauche à droite) : Monika Hauck, Krzysztof Kraus, Barbara Pilawa-Kraus, Maria Vermeulen, Albrecht Hauck, Adam Krzysztoń, le Dr Violetta Frys, Aleksander Cwynar et Beata Cwynar. Photo : Anna Duda-Świerk
Le dialogue thématique s'est ensuite articulé autour de réunions de travail consacrées à l'échange de savoir-faire dans les domaines de l'agriculture et de l'administration régionale. L'accent a été mis sur les stratégies d'adaptation au changement climatique et aux évolutions environnementales, qui touchent de plus en plus les deux régions.
Dans le cadre de cette visite, la délégation de la Saarpfalz a suivi un programme de visites très varié, axé sur les pratiques communales sur le terrain. L'accent a été mis en particulier sur le domaine de la sécurité et des services de secours. Au sein des pompiers volontaires de Białobrzegi, les délégués ont échangé avec des élus locaux et le commandement des pompiers sur la capacité d'intervention et le rôle des services de secours locaux face aux nouveaux risques environnementaux et climatiques.
Les délégués de l'arrondissement de Saarpfalz auprès des pompiers volontaires de Białobrzegi en compagnie des jeunes pompiers locaux. Photo : Anna Duda-Świerk
L’accent a également été mis sur l’éducation et la promotion de la jeunesse. Au centre scolaire n° 1 « Janusz Korczak » de Łańcut, la délégation a visité un gymnase récemment construit. Lors d’un entretien avec la direction de l’établissement, les participants ont discuté de stratégies visant à optimiser l’utilisation des infrastructures sportives modernes au profit de l’école et de la communauté.
Le domaine de la politique sociale et des soins a constitué un autre volet essentiel. Le programme de la délégation comprenait des visites dans une maison de retraite locale ainsi que dans un centre d’accueil de jour pour les personnes ayant besoin d’un accompagnement. Lors d’échanges professionnels avec les responsables, les participants ont pu se faire une idée des systèmes polonais de prise en charge et d’accompagnement des personnes âgées et des personnes en situation de handicap.
Cet échange a été complété par des discussions sur la culture et les infrastructures. Lors d’une visite du musée du château de Łańcut, les discussions ont porté sur la protection du patrimoine culturel européen commun, tandis que la visite du centre municipal des sports et des loisirs de Białobrzegi a été l’occasion d’évoquer l’amélioration des infrastructures sociales en vue de la mobilisation citoyenne et du développement régional.
Cette visite de travail a par ailleurs donné une impulsion décisive au renforcement des réseaux entre les villes et les communes. Ainsi, Maria Vermeulen, maire de la commune de Mandelbachtal, a mis à profit le partenariat établi en début d’année avec la commune polonaise de Markowa pour entretenir un échange direct avec son homologue Aleksander Cwynar, ainsi que pour mener des discussions techniques avec d’autres maires et les responsables des institutions visitées. Par ailleurs, l’adjoint Albrecht Hauck, responsable des jumelages à la ville de Saint-Ingbert, s’est impliqué dans les travaux de la délégation. Il a exprimé le souhait que Saint-Ingbert, conformément au principe du « Triangle de Weimar », noue également des contacts avec une collectivité locale polonaise. La responsable des affaires européennes de l’arrondissement de Saarpfalz soutient activement ces liens entre communes : « Toute commune de notre arrondissement à la recherche d’un partenariat en Pologne ou en Ukraine peut volontiers s’adresser à moi. Grâce à nos districts partenaires européens, il existe des réseaux avec des villes et des communes qui recherchent expressément des échanges avec des communes allemandes », souligne Mme Frys.
La délégation a tiré un bilan très positif de cet échange. L'arrondissement de Saarpfalz tient à remercier le président du conseil départemental de Łańcut, Adam Krzysztoń, ainsi que toutes les institutions participantes pour leur hospitalité et leur ouverture d'esprit. Les enseignements tirés de cette expérience seront désormais mis à profit dans le cadre de projets concrets issus de ce partenariat transfrontalier.
Pour obtenir des informations sur les partenariats du district et sur les activités européennes du district de Saarpfalz, veuillez contacter la déléguée aux affaires européennes et directrice du service « Europe », Mme Violetta Frys, par téléphone au (06841) 104-8273 ou par e-mail aux adresses [email protected] et [email protected].