Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Il testo potrebbe pertanto presentare delle differenze o delle imprecisioni. Sono escluse rivendicazioni legali.

Presentare domanda di BAföG per la frequenza scolastica

  • Descrizione del servizio

    BAföG è l'acronimo di "Bundesausbildungsförderungsgesetz" (Legge federale sul sostegno alla formazione). Con il termine BAföG si indica il sostegno che è possibile ottenere ai sensi di tale legge.

    Poiché la normativa in materia è molto complessa, Le consigliamo di rivolgersi tempestivamente all’ufficio competente per il sostegno alla formazione.

    Potrà ricevere il sussidio BAföG per finanziare

    • la sua frequenza scolastica o
    • a determinate condizioni, per uno stage obbligatorio nell’ambito del Suo percorso scolastico.

    Per ricevere il contributo mensile, oltre al requisito del bisogno economico, è necessario soddisfare ulteriori condizioni. Le più importanti sono:

    • Sta puntando a conseguire una qualifica a tempo pieno.
    • Limite di età all'inizio della formazione: aver compiuto 45 anni (sono possibili eccezioni).

    L'importo del suo diritto al BAföG dipende da un fabbisogno mensile prestabilito. Da tale fabbisogno viene detratto un importo qualora i suoi genitori, sua moglie o suo marito, la sua compagna o il suo compagno, oppure lei stesso, percepiscano un reddito leggermente superiore.

    In qualità di studenti, riceverete il sostegno finanziario di norma sotto forma di sovvenzione. Non dovrete rimborsare nulla. Gli studenti delle scuole professionali superiori ricevono il sostegno sotto forma di rate mensili, per metà come sovvenzione e per metà come prestito.

    In linea di principio, se desidera conseguire un titolo di studio che le consenta di esercitare una professione nell’ambito di una formazione professionale scolastica o un diploma di scuola secondaria superiore, può beneficiare del BAföG. Se frequenta una scuola di istruzione generale, tuttavia, ciò vale solo a partire dalla classe 10 e solo se non può risiedere a casa propria. Ciò si verifica, ad esempio, qualora non possa conseguire il titolo di studio desiderato nelle vicinanze.

    Il fabbisogno mensile per gli alunni ammonta a:

    • Se vive con i suoi genitori:
      • 501,00 EUR, qualora frequenti una classe di scuola professionale specializzata, la cui frequenza presuppone il completamento di una formazione professionale, un liceo serale o un “Kolleg”,
      • 276,00 EUR, qualora frequenti una scuola professionale o una scuola di formazione specialistica a cui è possibile accedere senza aver completato una formazione professionale, oppure
      • 498,00 EUR, qualora frequenti una scuola secondaria serale, una scuola di perfezionamento professionale, una scuola secondaria di primo grado serale o un corso di scuola tecnica superiore a cui può accedere solo se ha completato una formazione professionale.
    • Se non vive con i suoi genitori:
      • per un totale di 666,00 EUR, qualora frequenti una scuola secondaria di istruzione generale, una scuola professionale o un istituto tecnico superiore a cui è possibile iscriversi senza aver completato una formazione professionale, oppure
      • un totale di 775,00 EUR, qualora frequenti una scuola secondaria serale, una scuola di perfezionamento professionale, una scuola media serale o un corso di scuola tecnica superiore, a cui può accedere solo se ha completato una formazione professionale
      • per un totale di 882,00 EUR, qualora frequenti una classe di scuola professionale specializzata, la cui frequenza presuppone il completamento di una formazione professionale, un liceo serale o un “Kolleg”.
    • Se non può usufruire dell’assicurazione sanitaria e dell’assicurazione per l’assistenza tramite i Suoi genitori, riceverà un importo aggiuntivo di 102,00 EUR e, rispettivamente, di 35,00 EUR.
    • Se ha un figlio di età inferiore ai 14 anni che vive nel Suo nucleo familiare, riceverà inoltre un’indennità aggiuntiva per la cura dei figli pari a 160,00 EUR per ogni figlio.

    Anche se, ad esempio, durante il percorso scolastico trascorre un anno all’estero, può beneficiare del BAföG. In caso di soggiorno all’estero, vengono concessi supplementi per le spese di viaggio di andata e ritorno.

    I seguenti importi vengono presi in considerazione, ossia riducono il suo requisito BAföG:

    • Il reddito dei Suoi genitori, nonché di Sua moglie o Suo marito o della Sua compagna o del Suo compagno, relativo al penultimo anno precedente l’inizio del periodo di validità dell’autorizzazione, qualora superi la franchigia. La franchigia è pari a:
      • 2.540 EUR, se i Suoi genitori convivono,
      • 1.690 EUR per ciascun genitore, qualora i Suoi genitori vivano separati e
      • 1.690 EUR per Sua moglie o compagna, oppure per Suo marito o compagno.
      • del reddito dei genitori così calcolato, un ulteriore 50 per cento – oltre a un ulteriore 5 per cento per ogni fratello o sorella che non frequenta un corso di studi ammissibile al sussidio – non viene conteggiato
      • Inoltre, possono esserci ulteriori detrazioni, ad esempio per altri figli o per altre persone aventi diritto al mantenimento ai sensi del diritto civile delle persone sopra menzionate.
      • Nota: se i Suoi genitori, Sua moglie o Suo marito oppure la Sua compagna o il Suo compagno guadagnano attualmente molto meno rispetto a quanto guadagnavano nel penultimo anno precedente alla concessione del permesso, può presentare una domanda di aggiornamento.
    • Il Suo reddito personale, qualora superi i 556,00 EUR al mese. Inoltre, potrebbero essere previste ulteriori detrazioni se è tenuto a versare un contributo di mantenimento ad altre persone.
    • Il proprio patrimonio, nella misura in cui, fino al compimento del 30° anno di età, sia superiore a 15.000 EUR o, a partire dal compimento del 30° anno di età, sia superiore a 45.000 EUR.

    BAföG indipendente dai genitori: il reddito dei suoi genitori non viene preso in considerazione se lei

    • avete svolto un’attività lavorativa per 5 anni dopo aver compiuto 18 anni oppure
    • aver completato un percorso formativo triennale finalizzato all’acquisizione di qualifiche professionali e aver successivamente svolto un’attività lavorativa per almeno 3 anni. Qualora il percorso formativo sia stato di durata inferiore, dovrà dimostrare di aver svolto un’attività lavorativa di durata corrispondentemente più lunga.
    • che abbiano più di 30 anni all’inizio della formazione.

    Se frequenta un liceo serale o un “Kolleg”, ha diritto al BAföG indipendente dal reddito dei genitori. Ciò significa che il reddito dei suoi genitori non viene preso in considerazione nel calcolo del suo fabbisogno di BAföG.

    Nota: il punto di partenza per il calcolo del reddito è, in linea di principio, la somma dei redditi positivi. Ai sensi della normativa in materia di sostegno alla formazione, per i lavoratori dipendenti si tratta del reddito lordo al netto di

    • Spese pubblicitarie,
    • sociale e la somma forfettaria
    • le imposte effettivamente versate, comprese l’imposta ecclesiastica e il contributo di solidarietà.

    Gli assegni familiari che i suoi genitori ricevono per lei non vengono presi in considerazione.

    Tirocinanti:

    Il BAföG può essere concesso solo per tirocini che

    • State frequentando un corso di formazione che dà diritto al BAföG.
    • Si tratta di tirocini obbligatori, ovvero previsti dal Suo piano di formazione, affinché Lei possa completare il percorso formativo.
    • Si tratta di tirocini obbligatori che si svolgono all’interno dell’UE oppure
    • Si tratta di tirocini obbligatori che si svolgono al di fuori dell'UE e hanno una durata di almeno 12 settimane.

    È necessario comunicare immediatamente per iscritto all’Ufficio per il sostegno alla formazione qualsiasi cambiamento della propria situazione economica, nonché delle circostanze familiari e relative alla formazione. Tra queste figurano, ad esempio,

    • qualora il Suo reddito dovesse subire variazioni,
    • se decide di cambiare percorso formativo,
    • se interrompe il percorso formativo,
    • se interrompe il percorso formativo oppure
    • qualora tali cambiamenti si verifichino nei Suoi fratelli e sorelle.

  • Procedura

    Se desidera presentare online la domanda di BAföG per il Suo percorso scolastico:

    • Si prega di aprire il sito web BAföG Digital e di creare un account utente BundID.
    • Compili i campi del modulo online con l'aiuto dell'assistente per la compilazione della domanda e invii i Suoi dati per via elettronica all'ufficio competente.

    Se desidera presentare la domanda in formato cartaceo:

    • Visiti il sito web www.bafög.de e scarichi i moduli di richiesta (moduli) di suo interesse. In alternativa, può ritirare i moduli presso l’ufficio comunale competente per il sostegno alla formazione.
    • Potete compilare i moduli al computer e stamparli oppure stamparli e compilarli a mano. Alla fine del modulo di richiesta dovete inserire il vostro nome o firmare i moduli di richiesta.
    • Si prega di allegare la documentazione necessaria.
    • La preghiamo di inviare i moduli di domanda compilati, corredati della documentazione richiesta, direttamente all’ufficio competente per il sostegno alla formazione di cui lei fa parte.

    L’Ufficio per il sostegno alla formazione verifica che la documentazione sia completa. I documenti mancanti vengono richiesti in un secondo momento. Ciò può tuttavia comportare ritardi nell’elaborazione della domanda. Solo quando la domanda è completa, essa viene esaminata e la decisione viene comunicata tramite notifica inviata per posta.

  • Chi devo contattare?

    La hotline BAföG è a sua disposizione al numero 0800-223 63 41 . È raggiungibile gratuitamente dal lunedì al venerdì, dalle 8 alle 20.

    Trovate gli uffici preposti al sostegno alla formazione nel Saarland cliccando sul link.

  • Ufficio responsabile

    Per il sostegno agli studenti ai sensi del BAföG sul territorio nazionale, la competenza spetta agli uffici per il sostegno alla formazione dei distretti o delle città indipendenti. Per gli studenti iscritti a licei serali, collegi, scuole tecniche superiori e accademie, la competenza spetta all’ufficio per il sostegno alla formazione nel cui distretto si trova l’istituto di istruzione. Per tutti gli altri studenti, la competenza spetta di norma all’ufficio per il sostegno alla formazione dell’amministrazione comunale o distrettuale del luogo di residenza dei genitori.

    Sul sito web può cercare l'ufficio competente per il suo sostegno alla formazione.

  • Prerequisiti

    • Frequentate, in qualità di studenti o apprendisti, uno dei seguenti tipi di istituto scolastico:
      • scuole secondarie di istruzione generale e scuole professionali (comprese le classi relative a tutte le forme di formazione professionale di base) a partire dalla classe 10, qualora non possa risiedere presso i propri genitori a causa del proprio percorso formativo,
      • Classe di scuola professionale e di scuola tecnica superiore (senza formazione professionale completata), qualora non possa risiedere presso i genitori,
      • Classe di scuola professionale o classe di istituto tecnico (senza formazione professionale completata), qualora, nell’ambito di un percorso formativo della durata di almeno due anni, rilasci un titolo di studio che attesti l’idoneità professionale,
      • Classe di scuola tecnica e di scuola tecnica superiore (con formazione professionale completata),
      • Scuola secondaria serale, scuola di formazione professionale, scuola media serale, liceo serale e collegio o
      • scuola professionale superiore o accademia che rilascia un titolo di studio non equiparato, ai sensi della legislazione regionale, a un titolo di studio universitario.
    • Frequentano la scuola a tempo pieno.
    • Lei è una donna tedesca oppure un uomo tedesco oppure
    • Lei proviene dall’estero e:
      • possiedono un diritto di soggiorno permanente o un permesso di stabilimento,
      • sia cittadino o cittadina dell’Unione e, in qualità di lavoratore dipendente o autonomo, goda del diritto alla libera circolazione ai sensi del diritto dell’Unione, oppure, in qualità di familiare di tale cittadino o cittadina dell’Unione, goda a sua volta del diritto alla libera circolazione,
      • hanno prospettive di permanenza in Germania, ad esempio un titolo di soggiorno adeguato per motivi familiari, umanitari o politici, oppure
      • prima dell’inizio della formazione hanno già soggiornato in Germania per 5 anni o più e hanno lavorato in quel periodo.
    • Tirocinio:
    • Le verrà corrisposto il BAföG per il tirocinio, a condizione che esso sia previsto dalle norme relative alla formazione e che, nel caso di un tirocinio al di fuori dell’UE, abbia una durata di almeno 12 settimane. Per i soggiorni all’estero all’interno dell’UE possono essere finanziati anche tirocini di durata inferiore.

  • Quali documenti sono necessari?

    • domanda compilata
    • Attestato della scuola o dell’istituto di formazione (modulo 02)
    • se del caso, copia del
      • del permesso di soggiorno attuale
    • se non vive con i suoi genitori:
      • Copia del certificato di residenza oppure
      • Copia del contratto di locazione, qualora richiesta dall’Ufficio per il sostegno alla formazione
    • se non è coperto dall’assicurazione familiare: attestato di copertura assicurativa sanitaria e di assistenza, con indicazione della base giuridica e dell’importo del contributo
    • se del caso, prova di un reddito proprio nel periodo di validità dell’autorizzazione, ad esempio
      • Busta paga relativa al lavoro secondario o una copia del contratto d’opera,
      • Decisione relativa alla pensione di orfano,
      • Notifica di assegnazione della borsa di studio oppure
      • Attestato relativo alla pensione Riester
    • Documentazione relativa al patrimonio o ai debiti alla data di presentazione della domanda, ad esempio un estratto conto.
    • se dispone di un'auto:
      • Stima del valore, ad esempio sulla base di un sito web che presenti un’offerta simile, e
      • Libretto di circolazione.
    • A seconda dei casi, potrebbero essere necessari ulteriori documenti. La preghiamo di seguire le indicazioni riportate nei moduli di richiesta. L’ufficio BAföG di sua competenza le richiederà i documenti mancanti.

  • Quali sono le spese sostenute?

    Non ci sono costi.

  • Quali scadenze devo rispettare?

    Non è previsto alcun termine. Il BAföG viene concesso solo a partire dall’inizio del percorso formativo, ma non prima dell’inizio del mese in cui viene presentata la domanda. Se la domanda viene presentata il più possibile completa, di norma è possibile prendere una decisione in merito in tempi rapidi.

    È tenuto a comunicare immediatamente per iscritto qualsiasi cambiamento della propria situazione economica o di quella della propria famiglia.

  • Base legale

  • Rimedio legale

    • di norma, opposizione
    • Azione davanti al tribunale amministrativo

  • Cos'altro devo sapere?

    Sono disponibili le seguenti informazioni:

    • L’indicazione di dati errati o incompleti o la mancata comunicazione delle modifiche possono comportare sanzioni pecuniarie o conseguenze penali. Gli importi versati indebitamente possono essere richiesti a restituzione.
    • Se necessario, le informazioni relative al reddito o al patrimonio possono essere verificate mediante un controllo incrociato dei dati presso gli uffici competenti.

  • Ulteriori informazioni

  • Testo breve

    • sostegno finanziario all’istruzione scolastica ai sensi della legge federale sul sostegno alla formazione (BAföG)
    • possibile, se
      • i genitori non dispongano di un reddito elevato oppure siano soddisfatti i requisiti per ottenere il BAföG indipendente dal reddito dei genitori,
      • il tirocinante non disponga di alcun reddito o patrimonio, oppure ne disponga in misura minima, e
      • La frequenza scolastica a tempo pieno avviene
    • Gli studenti ricevono il sostegno sotto forma di sovvenzione erogata in rate mensili
    • Tra questi figurano gli alunni di
      • scuole secondarie di secondo grado a partire dalla classe 10, nonché classi di scuole tecniche e tecniche superiori, qualora siano, se necessario, ospitate fuori sede,
      • Classi delle scuole professionali e delle scuole tecniche, la cui frequenza non richiede il completamento di una formazione professionale e che rilasciano un titolo di studio che abilita all’esercizio di una professione,
      • Classi di indirizzo professionale e di scuola tecnica superiore, la cui frequenza richiede il completamento di una formazione professionale,
      • Corsi serali,
      • Istituti superiori
    • Gli studenti delle scuole tecniche superiori ricevono un sostegno erogato in rate mensili, per metà sotto forma di sovvenzione e per metà sotto forma di prestito
    • I tirocini vengono finanziati solo se
      • si tratti di un tirocinio obbligatorio previsto dal programma di studi e
      • la frequenza scolastica sia già finanziata tramite il BAföG
    • L’importo per gli studenti dipende
      • 1. in base al fabbisogno mensile stabilito per
        • Costo della vita e alloggio,
        • eventuali costi relativi all’assicurazione sanitaria,
        • eventualmente i figli,
      • 2. in base al reddito e al patrimonio del richiedente e, se del caso, in base al reddito
        • dei genitori
        • della moglie o del marito
        • della compagna o del compagno.
      • 3. in base al tipo di scuola.
    • Il BAföG viene concesso, in via eccezionale, indipendentemente dal reddito dei genitori, qualora
      • il richiedente abbia svolto un’attività lavorativa per 5 anni dopo aver compiuto 18 anni oppure
      • il richiedente abbia esercitato un’attività lavorativa per almeno 3 anni al termine di un percorso formativo triennale finalizzato all’acquisizione di qualifiche professionali (in caso di percorso formativo più breve, l’attività lavorativa dovrà essere di durata corrispondentemente più lunga) oppure
      • il richiedente frequenta un liceo serale o un collegio o
      • l’apprendista abbia compiuto 30 anni all’inizio della fase di formazione
    • In caso di soggiorno all’estero vengono concessi supplementi sulle spese di viaggio
    • Il sostegno viene erogato per tutta la durata della formazione, fino al suo completamento
    • responsabile:
      • Ufficio per il sostegno alla formazione nel luogo di residenza dei genitori
      • in determinati casi, presso il luogo di residenza degli apprendisti o presso la sede del centro di formazione
      • in caso di formazione all’estero, l’ufficio relazioni internazionali competente

  • Autore

    Servizio di inoltro: link profondo al portale di origine Servizio di inoltro: link profondo al portale di origine

Dipartimenti responsabili