Ця сторінка була перекладена автоматично. Тому в тексті можуть бути відхилення або неточності. Юридичні претензії виключаються.

Сільськогосподарська школа Бліскастеля —
— колиска Спілки сільських жінок Саару (Landfrauen-Verband Saar e.V.)

У період з 1905 по 1970 роки в сільськогосподарському училищі Бліскастеля навчалися молоді люди, розроблялися нові ідеї для сільського господарства — а в 1957 році було засновано Спілку сільських жінок Саару.

Які були передумови створення асоціації та які активні жінки стояли за цим? Цим питанням присвячена ця тематична сторінка.

Менші зображення можна збільшити, натиснувши на них.

Наступні тексти написала: Рафаела Бергер, керівниця міського архіву Бліскастеля

Опубліковано: 03.07.2026; Останнє оновлення: 03.07.2026.

Історичний контекст

Створення Союзу сільських жінок Саару в 1957 році стало результатом процесу, що розпочався ще кілька десятиліть тому і був пов’язаний із розвитком сільськогосподарської школи в Бліскастелі та зародженням руху сільських жінок.

  • Сільськогосподарська школа у Бліскастелі

    Спочатку сільськогосподарська школа, заснована в 1905 році, розташовувалася в Хомбурзі, а її учні приїжджали з навколишніх населених пунктів, а також із тодішнього округу Кузель [1]. Територіальні зміни та нові кордони, що відбулися в післявоєнний період у регіоні Саар, відрізали значну частину колишньої зони обслуговування школи. У 1922 році роботу школи було відновлено після перенесення її до Бліскастеля. Спочатку заняття проводилися у приміщеннях на Шлоссберзі, аж поки у 1938 році школа не переїхала до вілли Борк у Райнталь, № 1.

    У зимовому семестрі 1929/30 року дівчата вперше були допущені до навчання в сільськогосподарській школі, а точніше — у новоствореній школі для сільських жінок. Уродженка Хомбурга Анна Вірт викладала там як перша жінка-викладачка аж до 1937 року. Навчання надавало молодим фахівцям у галузі сільського господарства нашого регіону поєднання практичних знань з аграрної справи та консультацій з питань господарювання.

    Фотографія у сепійних тонах, на якій зображено групу з приблизно 60 осіб.
    Групове фото учнів та учениць сільськогосподарської школи Бліскастеля, близько 1934 року (Міський архів Бліскастеля, колекція фотографій, фонд 40, № 2452, автор фотографії невідомий).

    Під час Другої світової війни навчальний процес був припинений, з одного боку, через евакуації 1939/40 та 1944/45 років, а з іншого — через використання будівлі школи у військових цілях. Відновлення навчання відбувалося поступово, лише з 1946 року. До початку 1970-х років структурні зміни в аграрній політиці призвели до значного скорочення кількості сільськогосподарських господарств і, зрештою, до зменшення кількості учнів. У 1970 році сільськогосподарська школа закрила останній відділ, що ще залишався, а консультаційна служба з питань економіки переїхала до приміщень колишньої молочної фабрики у Вебенхаймі.

    Чорно-біла фотографія чотириповерхової вілли з садом перед будинком.
    Сільськогосподарська школа Бліскастеля в долині Райн, № 1, без дати (фотограф: «Фото Кіршманн», міський архів Бліскастеля, фотографії, фонд 41, № 19).
  • Рух сільських жінок

    Засновницею руху сільських жінок вважається Елізабет Бем, уроджена Степпхун (1859–1943).[2] У 1898 році у своєму рідному місті Растенбурзі (нині Кентрин, Польща) у Східній Пруссії вона заснувала перше сільськогосподарське товариство домогосподарок з метою привернути увагу громадськості до економічного внеску жінок у сільське господарство. Праця жінок мала бути визнана нарівні з працею чоловіків. Також дівчата та жінки мали отримати доступ до професійної освіти та підвищення кваліфікації.

    Олійний живопис, на якому зображено жінку, що сидить у кріслі.
    Елізабет Бем, 1929 р., картина Томрода (надана Німецьким союзом сільських жінок для експонування в Східно-Прусському крайовому музеї).

    Виходячи з цих ідей, аж до 1920-х років дедалі більше жінок об’єднувалися, щоб скористатися взаємним обміном досвідом та знаннями щодо виробництва та збуту сільськогосподарської продукції. Пропозиції Бьом щодо професійної організації сільських жінок були включені до статутів сільськогосподарських об’єднань домогосподарок початку 20 століття і продовжували враховуватися також у новоствореному 1948 року Німецькому союзі сільських жінок. За участю Елізабет Бем з 1912 року почали створюватися перші школи для сільських жінок, що стало важливим кроком на шляху до систематизації освіти в галузі сільського господарства та домашнього господарства.[3]

  • Бліскастель — місце заснування Спілки сільських жінок Саару

    Безумовно, не буде помилкою назвати сільськогосподарську школу в Бліскастелі колискою Спілки сільських жінок Саару. Однак не слід забувати, що відділення домоводства інших сільськогосподарських шкіл, які на той час ще існували в Саарі, також надали активну допомогу у розвитку Спілки сільських жінок. Те, що відбувалося в нашій землі після заснування в Бліскастелі, можна назвати своєрідним бумом створення місцевих осередків».[4]

    У четвер, 10 січня 1957 року, 28 жінок з усієї Саарської землі зібралися в сільськогосподарській школі Бліскастеля на установчі збори Асоціації сільських жінок Саар (Landfrauen-Verband-Saar e.V.).[5] Їхньою метою було«краще представляти інтереси селянок та постійно сприяти розвитку їхніх професійних знань і навичок».[6] Ще того ж року відбулося створення місцевих осередків, не в останню чергу завдяки активній діяльності таких сільських жінок, як Беате Кох (виконавча директорка та керівниця сільськогосподарської школи домашнього господарства в Бліскастелі) та Аннемарі Ліндеманн (голова асоціації на рівні землі).«Після заснування організації Беате Кох разом з Анне-Марі Ліндеманн брала участь у створенні багатьох місцевих осередків і з великим ентузіазмом пояснювала зацікавленим жінкам сенс та мету Спілки сільських жінок».[7]

Жінки, які стояли за створенням компанії

У Саарланді також існував тісний зв’язок між сільськогосподарською школою та заснуванням Спілки сільських жінок з її місцевими осередками. Незважаючи на уривчасті історичні відомості та частково суперечливі дані, збереглися деякі відомості про діяльність «перших сільських жінок» у нашому регіоні.

  • Анна Юліана Марія Вірт

    1903–2003 | Перша вчителька економіки в школі для сільських жінок у Бліскастелі

    Анна Юліана Марія Вірт народилася 9 серпня 1903 року в Хомбурзі, у родині залізничного помічника Людвіга Вірта та Анни Кароли Емілії Вірт, уродженої Блауфус.[8] У період з 1929 по 1937 рік вона була першою жінкою, яка викладала в школі для сільських жінок у Бліскастелі. У серпні 1929 року зародилася ідея включити курси домоводства для дочок селян до навчального плану сільськогосподарської школи в Бліскастелі. Створення класу для дівчат спочатку вимагало найму відповідної вчительки в навчальному закладі для хлопців, який до того часу очолювали чоловіки. У процесі конкурсу на посаду вчительки сільськогосподарського господарства Анна Вірт, яка до того працювала в районній сільськогосподарській палаті, перемогла кількох конкуренток.

    Почавши працювати на цій посаді в жовтні 1929 року, вона переїхала з Ландштуля до Бліскастеля, де проживала до закінчення терміну дії свого першого контракту.[9] Завдяки своїм досягненням у 1930 році її контракт було продовжено ще кілька разів, аж поки 1 квітня 1931 року її прийняли на роботу як штатну співробітницю Школи сільських жінок у Бліскастелі. Як вчителька домоводства Анна Вірт викладала своїм ученицям такі предмети: кулінарія, домашня праця, наука про харчові продукти, господарство, ведення домашнього обліку та арифметика, німецька мова та ділове листування, життєзнавство та етикет, гігієна та фізкультура. У 1937 році вона пішла зі служби на посаді викладачки-фахівця та консультантки Селянської школи для жінок із приєднаним до неї центром економічного консультування. Анна Вірт померла незадовго до свого 100-річного ювілею в Південному Пфальці[10].

  • Беате Кох

    Директорка сільськогосподарської школи домашнього господарства, співзасновниця та виконавча директорка Асоціації сільських жінок Саару (Landfrauen-Verband-Saar e.V.)

    Якщо вище зазначено, що сільськогосподарська школа у Бліскастелі була колискою Спілки сільських жінок Саару, то, продовжуючи аналогію з народженням, ми маємо назвати завідувачку відділу домоводства цієї школи акушеркою. Самевона [Беате Кох] запросила на установчі збори та підготувала статут»[11]
    Чорно-біле групове фото, на якому зображено приблизно 40 осіб.
    Класне фото учнів та учениць сільськогосподарської школи Бліскастеля у 1938/39 навчальному році разом із їхніми вчителями, серед яких Беате Кох у 1-му ряду, третя зліва (Міський архів Бліскастеля, колекція фотографій, фонд 40, № 2565, фотограф: невідомий).

    Інформація про Беате Кох з’явилася лише з 1937 року, коли вона почала працювати в сільськогосподарській школі в Бліскастелі. Там вона викладала як фаховий викладач та керівник сільськогосподарської школи домашнього господарства у 1937–1939 роках, а також у 1950–1965 роках. Ще під час своєї служби Кох сприяла створенню Спілки сільських жінок Саару (Landfrauen Verband Saar e.V.). З моменту заснування 10 січня 1957 року вона керувала регіональним офісом у Бліскастелі протягом перших років. У зв’язку з тим, що вона одночасно займалася викладацькою діяльністю, у 1960 році вона передала керівництво Хеді Ніцерт.[12] Після її відходу у 1969 році Беате Кох взяла на себе тимчасове керівництво регіональним офісом аж до обрання Аннегрет Федіш 1 січня 1972 року. Навіть після цього вона залишалася заступницею керівника. За свої видатні досягнення та заслуги Німецький союз сільських жінок нагородив її «Золотою бджолою». Сільськогосподарська палата Саарланда нагородила Беате Кох «Золотою монетою палати».

  • Аннемарі Шарлотта Агнеса Ліндеманн

    1909–1999 | уроджена Рьосслер | Засновниця Спілки сільських жінок Саару та перша голова організації на рівні землі

    Аннемарі Шарлотта Агнес Рьосслер народилася 20 березня 1909 року в Берліні-Тіргартені.[13] 27 листопада 1939 року в Піріці (нині Пшижице в Польщі) вона вийшла заміж за банківського службовця та землевласника Карла Алексіса Ліндемана (1899–1988)[14]. У 1925 році він переїхав із Саарбрюкена до Бліскастеля, а в період з 1926 по 1928 рік став власником маєтку Лінденфельс у Бліскастелі-Альшбаху. Коли саме Аннемарі переїхала на маєток «Лінденфельс», можна лише приблизно визначити — між серединою 1940 року та червнем 1947 року.[15] У червні 1947 року французькі окупаційні власті наказали вислати сім’ю Ліндеманн із Саарланда:«Сама висилка, однак, не відбулася, оскільки на той час чоловік зазнавав численних політичних переслідувань і був змушений терпіти ув’язнення, які, втім, не мали жодного зв’язку з наказом про висилку. Офіційне рішення про виселення було скасовано 20 грудня 1949 року, причому сім’я так і не покинула Саарську область».[16]

    Чорно-біла фотографія трьох осіб.
    Аннемарі Ліндеманн (ліворуч) разом із прем’єр-міністром д-ром Францем Йозефом Рёдером (у центрі знімка) з нагоди 80-річчя її чоловіка Карла Алексіса Ліндеманна, 06.04.1979 (Фотограф: Еріх Ізенхут, Державний архів Саарланда, шифр: B StK, Reg.Röder 3899/3).

    Аннемарі Ліндеманн була обрана головою регіонального відділення на установчих зборах Спілки сільських жінок Саару (Landfrauen Verband Saar e.V.) і разом з Беате Кох очолювала організацію в перші роки її існування. У 1974 році[17], у віці 65 років, Ліндеманн більше не висувала свою кандидатуру на посаду голови регіонального відділення. На знак визнання її заслуг перед сільськими жінками їй було вручено Федеральний хрест за заслуги, Орден за заслуги перед землею Саар[18], а також Золоту почесну шпильку Сільськогосподарського союзу Саару. Після відходу з посади Аннемарі Ліндеманн залишилася почесною головою та мешкала разом із чоловіком на маєтку Лінденфельс. Вона померла в жовтні 1999 року у віці 90 років у Хомбурзі.

    Чорно-біле групове фото, на якому зображено 10 чоловіків і двох жінок.
    Вручення Саарського ордена за заслуги 10 березня 1975 року, зліва направо: Аннемарі Ліндеманн, Карл Шелл, проф. д-р Герман Піс, Фріц Ніліус, Віллі Бухманн, Йоганес Вашбуш, Моніка Швінн, проф. д-р Гайнріх Коніетзні, Гертруда Зонненбург, Карл-Хайнц Кнехт, Руді Мюллер, прем’єр-міністр д-р Франц Йозеф Рьодер (фотограф: Еріх Ізенхут, міський архів м. Санкт-Інгберт).

Виноски

[1] Щодо цього та подальшого тексту: Публікації сільськогосподарської школи Бліскастеля (вид.): «25 років сільськогосподарської школи Хомбурга/Бліскастеля, 1905–1930»; 30-й щорічний звіт сільськогосподарської школи, школи для сільських жінок та консультаційного центру з питань господарництва Бліскастеля, 1934–1935; «50 років сільськогосподарської школи Бліскастеля, 1905–1955»; «75 років сільськогосподарської школи та консультаційного центру з питань господарства Бліскастеля, 1905–1980». Міський архів Бліскастеля, архівна бібліотека, фонд F, № 33–36.

[2] Куесснер-Герхард, Лізелотте, «Бем, Елізабет, уроджена Степпун» у: «Нова німецька біографія» 2 (1955), с. 380 і далі [онлайн-версія]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd120510693.html#ndbcontent [28.04.2026].

[3] Там само. Див. також: 1957–2007 — 50 років регіональної асоціації SaarLandFrauen e.V.,«Засновниця Елізабет Бем (1859–1943) та її вимоги — актуальні як ніколи. Життя, присвячене сільським жінкам», с. 14–18. Міський архів Бліскастеля, архівна бібліотека, фонд REG-DC-BLK № 90.

[4] Норберт Джон, колишній головний виконавчий директор Сільськогосподарського союзу, у: «1957–2007 — 50 років регіональної асоціації SaarLandFrauen e.V.», с. 19.

[5] Протокол про заснування від 10 січня 1957 р., там само, с. 12.

[6] https://saarlandfrauen.de/?page_id=66 [27.04.2026].

[7] Норберт Джон, у: «1957–2007 — 50 років регіональної асоціації SaarLandFrauen e.V.», с. 20.

[8] Міський архів Хомбурга, реєстр народжень № 161/1903.

[9] 1 квітня 1930 року вона знову переїхала до Ландштуля, міський архів Бліскастеля, Бліскастель 4, № 128 та 129, реєстр мешканців Бліскастеля 1925–1937 рр.

[10] Міський архів Хомбурга, реєстр народжень № 161/1903, примітка на полях.

[11] Норберт Джон, у: «1957–2007 — 50 років регіональної організації SaarLandFrauen e.V.», с. 24.

[12] Хеді Ніцерт обіймала посаду виконавчої директорки федеральної землі з 1960 року до досягнення пенсійного віку в 1969 році.

[13] Берлінський земельний архів, реєстр народжень району Тіргартен у Берліні, № 816/1909.

[14] Карл Алексіс Ліндеманн, народився 06.04.1899 р. у Саарбрюкені, див. реєстр народжень Саарбрюкена (нині Саарбрюкен I) № 228/1899; реєстр шлюбів РАГС Піріц, адміністративний округ Щецин № 104/1939, помер 25.03.1988 р. у Санкт-Інгберті, див. реєстр смертей РАГС Санкт-Інгберта № 125/1988. Міський архів Бліскастеля, Бліскастель 4, № 128 та 129.

[15] У вересні 1939 року все населення Бліскастеля було евакуйовано з «червоної зони», і повернутися туди стало можливим лише з середини 1940 року.

[16] Державний архів землі Саар, Державне управління з питань компенсацій (LEA), справа № 15347, рішення від 07.04.1965.

[17] Норберт Джон у: «1957–2007 — 50 років регіональної асоціації SaarLandFrauen e.V.», с. 17 та 21. Згідно зі статтею газети «SZ», нові вибори відбулися 12 березня 1974 року в «Kolpinghaus» у Саарбрюкені. На веб-сайті SaarLandFrauen вказано, що Аннемарі Ліндеманн пішла у відставку у 1972 році, що суперечить тексту Норберта Джона. Див. https://saarlandfrauen.de/?page_id=66 [29.04.2026].

Додаткова література / література / джерела

Джерела

Регіональний архів землі Саар, Регіональне управління з питань компенсацій (LEA), справа № 15347.

Берлінський земельний архів, реєстр народжень Берліна, № 816/1909; реєстр шлюбів РАГС міста Піріц, адміністративний округ Щецин, № 104/1939.

Міський архів Саарбрюкена, реєстр народжень Саарбрюкена (нині Саарбрюкен I) № 228/1899.

Міський архів м. Санкт-Інгберта, реєстр смертей № 125/1988.

Міський архів Бліскастеля, фонд 4, № 128 та 129, реєстр мешканців Бліскастеля за 1925–1937 роки.

Міський архів Хомбурга, реєстр народжень № 161/1903.

 Інтернет-джерела

Кюсснер-Герхард, Лізелотте, «Бем, Елізабет, уроджена Степпун» у: «Нова німецька біографія» 2 (1955), с. 380 і далі [онлайн-версія]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd120510693.html#ndbcontent [28.04.2026].

Східнопрусський краєзнавчий музей із німецько-балтійським відділом: https://blog.ol-lg.de/im-zeichen-der-biene-elisabet-boehm-begruenderin-der-landfrauenorganisation/ [29.04.2026]

https://saarlandfrauen.de/?page_id=66 [27.04.2026].

Література

Публікації сільськогосподарської школи Бліскастеля (видавництво):

25 років сільськогосподарської школи в Хомбурзі/Бліскастелі, 1905–1930 рр.

30-й щорічний звіт сільськогосподарської школи, школи для сільських жінок та консультаційного центру з питань господарства м. Бліскастель, 1934–1935 рр.

50 років сільськогосподарської школи в Бліскастелі: 1905–1955.

75 років сільськогосподарської школи та центру економічного консультування у Бліскастелі: 1905–1980.

 

SaarLandFrauen (видавництво): 1957–2007 — 50 років регіональної організації SaarLandFrauen e.V., 2007.

За підтримки

Логотип для співфінансування від Європейського Союзу


Логотип Міністерства навколишнього середовища, клімату, мобільності, сільського господарства та захисту прав споживачів землі Саар


Логотип місцевої ініціативної групи біосферного заповідника

Це інвестиція в сільську місцевість!

Читати далі...