Les 35 ans du traité de bon voisinage germano-polonais

L'arrondissement de Saarpfalz célèbre cet anniversaire à travers
d'échanges internationaux  

Un événement historique fête ces jours-ci son 35e anniversaire : le 17 juin 1991, le chancelier fédéral de l’époque, Helmut Kohl, et le Premier ministre polonais, Jan Krzysztof Bielecki, ainsi que leurs ministres des Affaires étrangères respectifs, ont signé à Bonn le « Traité entre la République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne sur le bon voisinage et la coopération amicale ». Après les profondes blessures de la Seconde Guerre mondiale et la chute du rideau de fer, cet accord historique a posé les fondements juridiques et politiques d’une réconciliation durable, d’un partenariat étroit et d’une coexistence pacifique au cœur de l’Europe. Non seulement ce traité garantissait les droits des minorités et l’inviolabilité des frontières, mais il ouvrait surtout la voie à une coopération intensive aux niveaux régional et communal, qui constitue depuis lors le véritable cœur de l’amitié germano-polonaise.

Situé en zone frontalière franco-allemande, le district de Saarpfalz a très tôt compris l’importance de la réconciliation et de l’amitié internationale. Dès les années 1990, le district entretient des contacts internationaux intenses et n’a cessé d’étendre son réseau de jumelages. À partir des premiers contacts et échanges culturels de l’association « Rencontres à la frontière » et des échanges de jeunes à la Spohns Haus, la coopération germano-polonaise s’articule autour du partenariat le plus ancien et le plus profondément enraciné de l’arrondissement de Saarpfalz avec le district de Przemyśl (voïvodie des Basses-Carpates). Cette année, le district de Saarpfalz célèbre avec fierté le 15e anniversaire de ce lien étroit.

Ce travail de partenariat de longue date, qui, dans l’esprit du « Triangle de Weimar », jette également un pont entre la France, l'Allemagne et la Pologne, est coordonné et animé avec beaucoup d'engagement depuis le début par Mme Violetta Frys, directrice du service Europe et chargée des affaires européennes de l'arrondissement de Saarpfalz. Mme Frys a été recrutée à l’époque par l’ancien président de l’arrondissement Clemens Lindemann dans le but précis de faire avancer la coopération germano-polonaise et a continué à développer les partenariats de l’arrondissement sous la direction de son successeur, M. Theophil Gallo. L’actuel président de l’administration du district, M. Frank John, peut aujourd’hui s’appuyer sur une base solide de projets proches des citoyens, que Mme Frys continue de mener à bien pour le district.

La Semaine européenne organisée récemment par l’arrondissement de Saarpfalz a démontré à quel point cet esprit germano-polonais est vivant, d’une grande richesse technique et tourné vers l’avenir en cette année anniversaire 2026. Cette coopération allie toujours l’héritage historique aux questions les plus pressantes du présent. Ainsi, en collaboration avec les partenaires internationaux, des thèmes centraux tels que la coopération entre les réserves de biosphère, l’avenir des soins aux personnes âgées, la situation économique ainsi que la protection des services d’intérêt général ont été abordés. Le thème très actuel de la cybersécurité a également fait l’objet de discussions approfondies lors d’une réunion avec le CISPA, le Centre Helmholtz pour la sécurité de l’information.

Un atelier organisé en mai au siège de l'administration du district sur le thème « Système de protocole d'urgence pour le district de Saarpfalz et les administrations communales », animé par le cabinet de conseil polonais JP Weber, a par ailleurs démontré à quel point ces avantages mutuels sont concrets. Les expériences douloureuses, mais précieuses, tirées de la guerre en Ukraine ont également été intégrées dans ce contexte. Le système présenté, destiné à la détection rapide et à la gestion des situations de crise, a suscité un vif intérêt auprès des districts en vue de la prévention future des crises.

La rencontre de jeunes qui s'est tenue ensuite dans le district a démontré que la coopération germano-polonaise porte ses fruits non seulement au niveau administratif, mais aussi au niveau des citoyens : un groupe de onze jeunes scouts de l’association polonaise ZHR, originaire de la circonscription partenaire de Łańcut (également dans la voïvodie des Basses-Carpates), s’est rendu à St. Ingbert pour une visite de cinq jours auprès de l’association scoute St. Ingbert Mitte.

Ce n'est qu'à la fin du mois de septembre de l'année dernière que les présidents de la DPSG St. Ingbert Mitte, Stefan Gress et Christian Klein, ont signé, lors d'un voyage officiel d'une délégation de l'arrondissement de Saarpfalz à Łańcut, en Pologne, une déclaration d'intention visant à promouvoir les échanges de jeunes. Grâce à l’intervention du Landrat Frank John et de son homologue polonais Adam Krzysztoń (district de Łańcut) ainsi qu’au soutien financier de la Fondation Union de Sarrebruck, de l’Office germano-polonais de la jeunesse et de la fondation à but non lucratif Sanddorf de Ratisbonne, cet accord a pu être mis en œuvre en un temps record.

Accompagnés de leurs camarades scouts allemands, les jeunes ont exploré la région frontalière européenne sous un soleil radieux. Au programme figuraient notamment des visites de la Völklinger Hütte, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, du Carreau Wendel en France voisine, ainsi que des monastères de Gräfinthal et de Blieskastel. Outre une réception officielle à la mairie de St. Ingbert, une visite guidée de la tour Becker et un après-midi thématique au moulin de Rohrbach, des moments conviviaux tels qu’une sortie à la piscine en plein air et l’incontournable « pause saucisses chez Schleppi » étaient également au programme.

Tout au long de la préparation et de la mise en œuvre du projet, Mme Violetta Frys a apporté un soutien actif aux associations scoutes. D'origine polonaise, elle a également apporté son aide sur le plan linguistique, et a fait une remarque tout à fait pertinente :

« Il est fascinant de voir à quel point la barrière linguistique entre les jeunes s’est pratiquement effacée d’une minute à l’autre. Aujourd’hui, l’anglais sert de pont tout à fait naturel à la jeune génération pour engager immédiatement la conversation. Mais le plus beau, c’est le respect mutuel pour la langue de l’autre : de nombreux jeunes Polonais et Polonaises apprennent l’allemand avec beaucoup d’ambition, et d’un autre côté, nous constatons que de plus en plus d’Allemands souhaitent apprendre le polonais. Des structures importantes ont déjà été mises en place pour répondre à ce besoin. Lorsque la langue n’est plus un obstacle, mais un outil au service de la curiosité, c’est là que l’Europe se vit sous son meilleur jour ».

Au moment de se quitter, une chose était claire : cette rencontre n'était qu'un début. Une visite de retour des scouts de la DPSG de St. Ingbert dans la région de Łańcut a déjà été convenue pour l’été prochain, à l’invitation de Wojciech Trawka et Kacper Sawicki, les deux responsables des scouts polonais. Les liens tissés doivent être durablement renforcés et déboucher à l’avenir sur des rencontres tout à fait personnelles, en dehors des programmes organisés.

Pour le président du conseil régional Frank John, ce projet illustre parfaitement l'essence même du 35e anniversaire du contrat de voisinage :

« Un traité sur papier constitue le fondement, mais ce sont les gens – et tout particulièrement les jeunes – qui insufflent la vie à l’amitié germano-polonaise. Lorsque les jeunes découvrent des points communs par-delà les frontières et nouent des amitiés, c’est là l’avenir de l’Europe dans le plus beau sens du terme. »

Pour toute information concernant les partenariats interdépartementaux et les activités européennes de la circonscription de Saarpfalz, veuillez contacter la responsable du service Europe, Mme Violetta Frys, au numéro de téléphone (06841) 104-8273 ou aux adresses e-mail [email protected] et [email protected].